Читать книгу In Memoriam A.H.H. OBIIT MDCCCXXXIII - Альфред Теннисон - Страница 5
ПРОЛОГ
I. Он верил так же, как и я
ОглавлениеОн верил так же, как и я,
Что люди могут путь найти —
К их высшей сущности взойти
По лестнице отживших «я».
Но как узнать, в какие сроки
Расходы возместит доход?
Процент от слез в отчетный год
Как отразят баланса строки?
Чтоб им пучине не отдаться,
Пусть крепче Скорбь к Любви прильнет,
Пусть болью кубок перельет,
Смерть пригласит на контраданс —
– Все легче, чем снести позор
Насмешек Времени победных:2
«Вот человек – любил не бедно!
Что ж ныне он? Мгновений сор».
2
В оригинале Время олицетворяют Оры – Hours, древнегреческие богини. Упорные, непреклонные, располагающие ресурсом времени, они проникли во многие европейские языки – heur, hora, Uhr и т. д.
