Читать книгу Pokochać Ukrainę - Alina Łęska - Страница 3

To skomplikowane

Tworząc swój profil na Facebooku, wypełniasz bądź zaznaczasz wiele rubryk. Jedną z nich jest taka, która opisuje status związku. Masz do wyboru wiele opcji: możesz być wolny, w związku, w wolnym związku itd. Wiele osób (zwłaszcza facetów) wybiera jednak status „to skomplikowane”. Zazwyczaj jest to wybieg pozwalający uniknąć udzielenia odpowiedzi na pytanie o to, czy jesteś z kimś związany na poważnie, ale czasem oznacza, że twój związek naprawdę nie daje się łatwo opisać. Tak właśnie jest w relacjach Polski i Ukrainy, w których prawdziwa miłość i wzajemna fascynacja podszyte bywają niezrozumieniem i rywalizacją; w tym związku obie strony, mimo powierzchownych podobieństw, pochodzą z całkowicie odmiennych rzeczywistości.

Kiedy ja i Alina poznaliśmy się i postanowiliśmy się pobrać, jeden ze znajomych powiedział nam: – Uważajcie, jesteście tacy podobni, że jak się pokłócicie, to możecie się pozabijać. W rzeczywistości Polaków i Ukraińców dzieli, ale i łączy więcej, niż się wydaje. I chociaż ten związek jest rzeczywiście skomplikowany, to nie przypadkiem Ukrainki są najczęściej wybierane przez Polaków na żony pochodzące z zagranicy.

Książka powstała w bardzo trudnym czasie dla Ukrainy. W czasie, w którym oczy całego świata są zwrócone na Kijów, Krym, Donieck i Lwów. Polacy bardzo często, śledząc wydarzenia rozgrywające się tuż za granicą, uświadamiają sobie, że wiedzą o Ukrainie niewiele, prawie nic. To dla nich jest ta opowieść. Mamy też nadzieję, że również Ukraińcy znajdą w niej coś dla siebie – spojrzenie na Ukrainę z zewnątrz, oczami ludzi, którzy są ich życzliwymi sąsiadami.