Читать книгу Учим английский с помощью названий фильмов. Самоучитель - Анатолий Верчинский - Страница 5

The Third Man
«Третий человек» (фильм-нуар, триллер, детективный)

реж. Кэрол Рид (Carol Reed), 1949 г.

• third [θɜ: d] третий

• man [mæn] человек, мужчина

Star Wars Episode IV: A New Hope

«Звёздные войны. Эпизод 4: Новая надежда» (фантастика, фэнтези, боевик, приключения)

реж. Джордж Лукас (George Lucas), 1977 г.

• star [stɑ: ] звезда; звёздный

• wars [wɔ: z] мн. число от war [wɔ: ] (война)

• episode [’epɪsəud] серия (телефильма, радиопостановки и т. п.)

• new [nju: ] новый, ранее не существовавший

• hope [həup] надежда (на что-либо)

A long time ago in a galaxy far, far away…

Давным-давно в одной далёкой-далёкой галактике…

Back to the Future
«Назад в будущее» (фантастика, приключения, семейный)

реж. Роберт Земекис (Robert Zemeckis), 1985 г.

• back [bæk] назад (в обратном направлении) (наречие)

• to [tu: ] (полная форма), [tə] (редуцированная форма перед согласными) – к, на, по направлению к, в направлении к (предлог)

• future [’fju: ʧə] будущее

17 year old Marty McFly got home early last night. 30 years early.

Семнадцатилетний Марти МакФлай пришёл вчера домой пораньше. На 30 лет раньше.

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
«Властелин колец: Братство кольца» (фэнтези, боевик, приключения)

реж. Питер Джексон (Peter Jackson), 2001 г.

• lord [lɔ: d] господин, владыка, повелитель

• of [ɔv] (полная форма), [əv] (редуцированная форма) – указывает на владение чем-либо, передаётся родительным падежом

• ring [rɪŋ] кольцо

• fellowship [’feləuʃɪp] – «товарищество, братство»

«Power can be held in the smallest of things…»

«Могущество может содержаться даже в самых маленьких вещах…»

The Good, the Bad and the Ugly
«Хороший, плохой, злой» (приключения, вестерн)

реж. Серджио Леоне (Sergio Leone), 1966 г.

• good [gud] хороший

• the good – хорошие, добрые люди; хорошие вещи

• bad [bæd] дурной, плохой, скверный

• ugly [«ʌɡlɪ] безобразный, уродливый; мерзкий, ужасный; неприятный; противный; скверный

For three men the Civil War wasn’t hell. It was practice!

Для этих трёх мужчин гражданская война – не ад, для них она – учебка!

Dr. Strangelove Or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
«Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу» (триллер, комедия)

реж. Стэнли Кубрик (Stanley Kubrick), 1964 г.

• Dr. – сокр. от doctor [’dɔktə] (доктор, обладатель докторской степени)

• strange [streɪnʤ] сдержанный, холодный

• love [lʌv] любовь, склонность, тяга (к чему-либо)

• or [ɔ: ] или, иначе

• how [hau] как?, каким образом?

• I [aɪ] я

• learned [lɜ: nd] – прош. время от to learn [lɜ: n] (учиться; учить (что-либо); научиться (чему-либо))

• to stop [stɔp] останавливаться; прекращать

• worrying [’wʌrɪɪŋ] – -ing-форма от to worry [’wʌrɪ] (беспокоиться, волноваться)

• and [ænd] (полная форма); [ənd], [ən], [nd], [n] (редуцированные формы) – и (сочинительный союз)

• love [lʌv] любовь; любить

• bomb [bɔm] бомба

«the hot-line suspense comedy»

Some Like It Hot
«В джазе только девушки» (мелодрама, комедия, криминальный, приключения, музыкальный)

реж. Billy Wilder (Billy Wilder), 1959 г.

• some [sʌm] кое-кто, некоторые; одни; другие (местоимение)

• like [laɪk] любить, нравиться

• it [ɪt] он, она, оно (о неодушевлённых предметах, животных, младенцах) (местоимение)

• hot [hɔt] горячий; жаркий; накалённый

Оригинальное название фильма – «Некоторые любят погорячее» – цитата из детской песенки «Горячая овсянка с горохом» (англ. Pease Porridge Hot). Полная цитата: «Кто-то любит погорячее, кто-то – холодную, кто-то – девятидневную в горшочке» (Some like it hot, some like it cold, Some like it in the pot, nine days old).

The movie too HOT for words!

Citizen Kane
«Гражданин Кейн» (драма, детективный)

реж. Орсон Уэллс (Orson Welles), 1941 г.

• citizen [’sɪtɪz (ə) n] – «гражданин; гражданка (законный житель какого-либо государства)»

Some called him a hero. Others called him a heel…

Некоторые считали его героем. Другие считали его подлецом…

Die Hard
«Крепкий орешек» (боевик, триллер)

реж. Джон МакТирнан (John McTiernan), 1988 г.

• die [daɪ] умирать, прекращать существование

• hard [hɑ: d] насилу, тяжело, с трудом

Изначально фильм был переведён нелегальными издателями («пиратами») под названием «Умри тяжело, но достойно». В переводе А. Гаврилова фильм фигурировал под названием «Неистребимый». Когда фильм вышел в официальный кинопрокат в СССР в 1991 году, в кинотеатрах он шёл под прижившимся ныне названием «Крепкий орешек».

40 Storeys High – with Suspense, Excitement and Adventure on every level!

40 этажей – с неизвестностью, волнением и приключениями на каждом!

Aliens
«Чужие» (фантастика, боевик, триллер)

реж. Джеймс Кэмерон (James Cameron), 1986 г.

• aliens [’eɪlɪənz] мн. число от alien [’eɪlɪən] (инопланетянин; пришелец из космоса)

This time there’s more.

В этот раз их больше.

Слова из третьего десятка

• and [ænd] (полная форма); [ənd], [ən], [nd], [n] (редуцированные формы) – и (сочинительный союз)

• back [bæk] назад (в обратном направлении) (наречие)

• bad [bæd] дурной, плохой, скверный

• bomb [bɔm] бомба

• citizen [’sɪtɪz (ə) n] – «гражданин; гражданка (законный житель какого-либо государства)»

• die [daɪ] умирать, прекращать существование

• Dr. – сокр. от doctor [’dɔktə] (доктор, обладатель докторской степени)

• episode [’epɪsəud] серия (телефильма, радиопостановки и т. п.)

• fellowship [’feləuʃɪp] – «товарищество, братство»

• future [’fju: ʧə] будущее

• good [gud] хороший

• hard [hɑ: d] насилу, тяжело, с трудом

• hope [həup] надежда (на что-либо)

• hot [hɔt] горячий; жаркий; накалённый

• how [hau] как?, каким образом?

• I [aɪ] я

• it [ɪt] он, она, оно (о неодушевлённых предметах, животных, младенцах) (местоимение)

• learned [lɜ: nd] – прош. время от to learn [lɜ: n] (учиться; учить (что-либо); научиться (чему-либо))

• like [laɪk] любить, нравиться

• lord [lɔ: d] господин, владыка, повелитель

• love [lʌv] любовь, склонность, тяга (к чему-либо); любить

• man [mæn] человек, мужчина

• new [nju: ] новый, ранее не существовавший

• of [ɔv] (полная форма), [əv] (редуцированная форма) – указывает на владение чем-либо, передаётся родительным падежом

• or [ɔ: ] или, иначе

• ring