Читать книгу Desde el Estado hasta la ideología judicial - Andrej Kristan - Страница 6

AGRADECIMIENTO

La redacción de este libro tiene una larga historia. Los borradores de sus primeros capítulos nacieron en los años 2007 y 2008, los últimos argumentos los completé en el año 2017 (en el medio me dediqué a otros temas relacionados con mi investigación doctoral). Además de un agradecimiento genérico a todos aquellos que me acompañaron discursivamente en el desarrollo de sus contenidos durante mi trabajo en la práctica jurídica en Kranj, mi ciudad de origen, y mis estancias en Bruselas, Alicante, Génova y Girona, quisiera extender también algún agradecimiento especial:

El primer capítulo radica en varias charlas con mi padre, Jože Kristan, un abogado practicante. El argumento forma una parte de mi tesis de maestría entregada en inglés en la Academia Europea de Teoría del Derecho y dirigida por Manuel Atienza y Riccardo Guastini. Una versión del mismo fue publicada en esloveno en la revista Revus. Journal for constitutional theory and philosophy of law (2009) núm. 9, además de ser presentada y discutida en Pavía en una sesión del Seminario filosófico internacional de Sant’Alberto di Butrio y en Katowice en el primer Forum de Europa Central y del Este para jóvenes teóricos jurídicos, políticos y sociales. El contenido del segundo capítulo fue presentado y discutido en inglés en un panel especial convocado por Luc J. Wintgens y A. Daniel Oliver-Lalana en el marco del Congreso mundial de la Sociedad internacional para la filosofía del derecho y filosofía social (IVR) en 2011 en Munich, antes de ser publicada en español una primera versión en el siguiente libro colectivo, dirigido por Pedro P. Grández y Félix Morales: La argumentación jurídica en el Estado constitucional (Lima/México D.F.: Palestra Editores, 2013). Una versión del tercer capítulo obtuvo valiosos comentarios de Bernard S. Jackson y fue publicada en inglés en la revista Silesian journal of legal studies (2010) núm. 2. Por un gran trabajo de su traducción al español agradezco a Pablo Rapetti. El cuarto capítulo está basado en un trabajo de especialización, entregado en la Universidad de Alicante en español y luego publicado en una versión eslovena en la revista Revus. Journal for constitutional theory and philosophy of law (2008) núm. 7. Una versión del quinto capítulo también fue publicada previamente en esloveno en la revista Pravna praksa el día 13 de marzo de 2008. Finalmente, en el sexto capítulo he retomado algunas partes de los capítulos seis y siete de mi primer libro Derecho y otros enigmas (Madrid/Buenos Aires/São Paolo: Marcial Pons, 2017).

Muchas partes del presente libro mejoraron gracias a las excelentes revisiones lingüísticas realizadas por Gonzalo Villa Rosas, Marcela Chauhan Zedan, Raymundo Gama Leyva, Natalia Rojas Rodríguez o, en el mayor número de los casos, María Victoria Inostroza. Evidentemente, el texto final sigue manteniendo algún que otro error (los cuales me son inalienables).