Читать книгу Le Cabinet des Fées - Anonyme - Страница 20

La beauté pour le sexe est un rare trésor;

De l'admirer jamais on ne se lasse.

Mais ce qu'on nomme bonne grâce

Est sans prix et vaut mieux encor.

C'est ce qu'à Cendrillon fit avoir sa marraine,

En la dressant, en l'instruisant

Tant et si bien, qu'elle en fit une reine,

Car ainsi sur ce conte on va moralisant:

Belles, ce don vaut mieux que d'être bien coiffées.

Pour engager un coeur, pour en venir à bout,

La bonne grâce est le vrai don des fées;

Sans elle on ne peut rien, avec elle on peut tout.

Note 1: (retour) Ne furent pas plus tôt faites, were no sooner over.

Note 2: (retour) les montées, staircase.

Note 3: (retour) Ne laissait pas d'être, was nevertheless.

Note 4: (retour) mouches, court-plasters.

Note 5: (retour) Baguette, wand.

Note 6: (retour) était en peine, was perplexed.

Note 7: (retour) Que je voie, let me see.