Читать книгу Собрание произведений. Т. III. Переводы и комментарии - Анри Волохонский - Страница 29

Богу равен, если не выше богов

и не блаженней тот, кто лицом к твоему

лику, о дивная, обращенный вечно,

      видит и внемлет.

А меня, бедного, самых чувств смех твой

лишает сладостный, и взорам твоим,

увы, Лесбия, нечем ответить мне,

      кроме стенанья.

Нем язык, стынет, вспыхнув по суставам,

легкий огнь; колыхая, оглушает

воздух чуждый звон и меркнут двойные

      факелы мрака.

Свобода, о Катулл, сковала тебя,

свободного, страстью разнузданной,

свобода праздная города губит

      и царей гордых.