Читать книгу Собрание произведений. Т. III. Переводы и комментарии - Анри Волохонский - Страница 41

Г оре с этим Аррием! – Да не горе, а горе!—

Хотя бы и не горе, ему бы только гаркнуть.

Просто удивительно, ведь вроде бы учили:

Пишется «худеющий», слышится «гудящий».

Это он от мамы, от грамотного дяди,

От дедушки по матери, от старухи-бабки.

Говорят, что в Сирии полное безветрие,

Гладкое и плавное воздушное затишье:

Душераздирающее халдейское галденье

Наполняет ужасом застывшие стихии.

Аррию из «Ионийских волн в синеве сияющей»

Г реция зияет в голубизне горящей.