Читать книгу Poeci angielscy - Antologia - Страница 8

WILLIAM SHAKESPEARE.

Urodzony 1564. r. 23 kwietnia w Stratford nad Avonem, tam też umarł w 52 lat później (23 kwietnia 1616). Na nagrobku widnieje napis, z jego pochodzący ręki:

Good friend, for Jesus sake forbeare

To digg the dust enclosed heare:

Bleste be the man that spare the stones,

And curst be he that moves my bones.

(Cny przyjacielu! przez miłość Jezusa, nie wydobywaj pogrzebanych tutaj popiołów; błogosławion ten, co da spokój głazom, przeklęty, kto ruszy me kości).

Usłuchano tego, kości zostawiono w Stratfordzie, a w opactwie Westminsterskiem, w «kącie poetów», lichy wzniesiono mu posąg.

Do 37 dramatów, stworzonych przez największego geniusza Anglii, dodać trzeba szereg sonetów, pieśni, poematów «Venus i Adonis» i «Lukrecia».

Sonety pojawiły się po raz pierwszy w roku 1609.

ŚPIEW PACHOLĘCIA

(z komedyi «Miarka za miarkę»).

Odwróć, odwróć usta swoje,

Co tak słodko mi kłamały,

I te oczy, blasków zdroje,

Jutrznie, śniące dzień wspaniały,

Me całunki zwróć jedynie,

Zwróć jedynie,

Próżno dane w tej godzinie,

W tej godzinie!

ŚPIEW BALTAZARA

(z «Wiele hałasu o nic»).

Przestańcie szlochać, miłe panie,

Bo chłopiec zawsze niestały;

Ledwie na lądzie nogą stanie,

A już go wody zabrały!

Płakać to grzech!

Niech go tam! niech!

A wy się bawcie do rana;

Przemieńcie ból na szczery śmiech,

Na «danaż moja! oj dana»!..........................