Читать книгу За границами снов - Антология, Питер Хёг - Страница 10

Жан-Клод уважает простую жизнь в мерном расходе сил;

Не вылезает из старых джинс и стоптанных мокасин.

В церковь не ходит: «к чему ходить, коли не согрешил?».

Жан-Клод никогда не любил спешить, не покорял вершин.

Любит зайти зацедить стакан, посетовать на жену,

Мол, стоило раз угодить в капкан, – и вся твоя жизнь ко дну.

Навек замурован в семейный быт, под строгий супружний взгляд;

В споры извечные, кто храпит; в вывод своих цыплят.

В тихой провинции нет траншей, но климат тут напряжен:

Жены песочат своих мужей, мужья распекают жен.

Внуки разъехались, дети шлют открытки на Рождество;

В доме – все скатерти да уют, будничных дел раствор.

Жан-Клода тянет в знакомый бар. Суббота, с утра дождит.

Стаканчик-другой пропустить: «нектар» желудку не повредит.

Жан-Клода все кличут по-свойски Жак, патрон наливает в долг;

Он в курсе событий на рубежах: спасибо, канал France Deux.

В настольном футболе он крут, мастит; кивают: «его стезя»;

О, как распаляется, пропустив, сухим кулаком грозя!

И кто бы он ни был: добряк, брехло, последний из могикан, —

В провинции сонной царит Жан-Клод, местный трактир, стакан.

Его атрибуты видны, ясны, имеют свой вкус и вес,

Их чуешь спиною. Конец весны, терраса, кривой навес.

Кафе, вязкий пригород, выходной; туман и все, как в бреду.

Жан-Клод мог вполне оказаться мной в далеком своем году.

Мог так же пить кофе, ленив, небрит, на стул оперев свой зонт.

Вдыхать этой жизни неспешный ритм и этот парной озон.

Коситься брезгливо на стариков и все ж снизойти: «года».

Они до скончания своих веков не двинутся никуда.

А много ли надо, когда ты стар: собака, петанк, очки;

Стал в пятый раз дедом, сутул, устал; боишься за кабачки.

Но в этой стабильности, милый друг, в недвижной ее воде

Я вижу спасательный жизни круг, спасительный для людей.

Так в мерном течении похожих дней шевелится жизнь моя.

В какую землю пустить корней, откуда моргнет маяк?

Покуда есть пригород и Жан-Клод, нас тянет на корабли,

Нас манит опасность, запретный плод, обычаи чужой земли.

И мы покидаем свои дома, привычный уклад вещей;

Ныряем туда, где не видно дна, лезем в любую щель.

И стоит вспомнить окраин сон, их мерный здоровый храп;

Треплю многословных всегда персон, неспешных, как донный краб.

И ясно, что этим даны их дни – вариться в простом соку,

И время проносится мимо них на полном своем скаку.

И дабы, о жизни своей сказав, не чувствовать едких мук,

Взглянуть полезно на то, что за… за дверью твоей, мой друг;

Тропою тернистой свой путь вести и жить везде налегке,

Чтоб после спокойствие обрести… в маленьком городке.

Мой кофе остыл, по стеклу ползут набухшие капли. Пар.

И день, что – то ли пустить слезу, то ли податься в бар.

Суббота, провинция, в смысле дно, терраса, сырой плетень.

Жан-Клод тихо курит, глядит в окно, и дождь моросит весь день.