Читать книгу Поэзия Каталонии - Антология, Питер Хёг - Страница 15

Если ты деньгой богат,

не засудят, не казнят —

адвокатом станет кат,

лишь тряхни мошною.

Деньги могут в мудреца

мигом превратить глупца

и тихоню в наглеца,

в грешника святого.

В деньгах корень зол и благ,

в них причина войн и драк.

Станет в церкви кто «за так»

петь «Beati quorum»?

Деток радует их вид,

преподобный кармелит

требы ради них творит,

ради них он спляшет.

Толстым выглядит худой,

если с толстой он мошной.

Только скажешь «на!», глухой

в тот же миг услышит.

Деньги – лучший из врачей.

Мавр, католик, иудей,

еретик и иерей —

все в Мамону верят.

Ради денег мир живет,

с ними дураку почет,

праведник за них солжет —

это ли не чудо!

Деньги надобно копить,

стоит ради них убить.

Сможешь ты за них купить

и престол святейший.

Избери благую цель,

набивай себе кошель.

Твердо знай: Святой Кошель

нынче правит миром.

Я ранним утром встал

(а было то весною)

и на коне помчал

тенистою тропою;

деревья надо мною,

как свод, сплелись, и вдруг

широкий вижу луг

с зеленою травою.

Я замер, ослеплен:

столь яркими лучами

струился небосклон;

луг был покрыт цветами.

За крепкими стенами

из тесаных камней

открылся замок мне,

сверкая куполами.

Все изумляло взгляд:

царящих над долиной

высоких башен ряд

и мощные куртины.

Прекраснее картины

припомнить я не мог.

Прозрачный плыл поток

извилистой ложбиной.

Проворны и быстры,

там рыб ловили птицы,

а в волнах осетры

резвились и плотицы,

и плыли вереницей

огромные угри,

старались пескари

поглубже в дно зарыться.

С седла я соскочил,

исполнен восхищенья,

и обойти решил