Читать книгу Cocoa and Chocolate - Arthur William Knapp - Страница 4

Table of Contents

The reader will have noted above the spelling "cacao," and to those who think it curious, I would say that I do not use this spelling from pedantry. It is an imitation of the word which the Mexicans used for this commodity as early as 1500, and when spoken by Europeans is apt to sound like the howl of a dog. The Mexicans called the tree from which cacao is obtained cacauatl. When the great Swedish scientist Linnaeus, the father of botany, was naming and classifying (about 1735) the trees and plants known in his time, he christened it Theobroma Cacao, by which name it is called by botanists to this day. Theo-broma is Greek for "Food of the Gods." Why Linnaeus paid this extraordinary compliment to cacao is obscure, but it has been suggested that he was inordinately fond of the beverage prepared from it—the cup which both cheers and satisfies. It will be seen from the above that the species-name is cacao, and one can understand that Englishmen, finding it difficult to get their insular lips round this outlandish word, lazily called it cocoa.

CACAO PODS (Amelonado type) in various states of growth and ripeness.

In this book I shall use the words cacao, cocoa, and chocolate as follows:

Cacao, when I refer to the cacao tree, the cacao pod, or the cacao bean or seed. By the single word, cacao, I imply the raw product, cacao beans, in bulk.

Cocoa, when I refer to the powder manufactured from the roasted bean by pressing out part of the butter. The word is too well established to be changed, even if one wished it. As we shall see later (in the chapter on adulteration) it has come legally to have a very definite significance. If this method of distinguishing between cacao and cocoa were the accepted practice, the perturbation which occurred in the public mind during the war (in 1916), as to whether manufacturers were exporting "cocoa" to neutral countries, would not have arisen. It should have been spelled "cacao," for the statements referred to the raw beans and not to the manufactured beverage. Had this been done, it would have been unnecessary for the manufacturers to point out that cocoa powder was not being so exported, and that they naturally did not sell the raw cacao bean.

Chocolate.—This word is given a somewhat wider meaning. It signifies any preparation of roasted cacao beans without abstraction of butter. It practically always contains sugar and added cacao butter, and is generally prepared in moulded form. It is used either for eating or drinking.