Читать книгу Coup-d'oeil sur quelques parties du musée de Douai - Auguste Cahier - Страница 7
ОглавлениеCulte des morts.
Le culte des morts est représenté : d’abord par deux pierres funéraires, qui sont déposées dans le premier vestibule; sur l’une d’elles on lit:
A droite: D. M.
Q• POMP• ET CRISPAE
TARQ• SECVNDAE
M• POMP• VICTOR
PARENTIB• F.
A gauche: D• M•
M• POMP• VICTOR
Q• C• R• C• N•
SIBI ET OGRATIAE
SECVND• VXORI
VIVOS F.
Dis Manibus.
Quinto Pompeio et Crispæ
Tarquiniæ Secundæ Marcus
Pompeius Victor parentibus
fecit.
Dis Manibus.
Marcus Pompeius Victor qui (ou quœstor) cum regeret civitatem Nerviorum sibi et Ogratiæ Secundæ uxori Vivos (pour vivus) fecit.
TRADUCTION.
Inscription de droite.
AUX DIEUX MANES.
A QUINTUS POMPEIUS ET CRISPA
TARQUINIA SECUNDA SES PARENTS
MARCUS POMPEIUS VICTOR
A ÉRIGÉ (ce monument,).
Inscription de gauche.
AUX DIEUX MANES.
MARCUS POMPEIUS VICTOR,
LORSQU’IL GOUVERNAIT LA CITÉ
DES NERVIENS,
A, DE SON VIVANT, A LUI-MÊME ET A
SON ÉPOUSE OGRATIA SECUNDA
ÉRIGÉ (ce monument).
Sur une autre:
DIS MANIBVS
IVLIAE FELICVLAE
C IVLIVS ULPIANVS
FECIT.
Quand ce tombeau, élevé à Julia Felicula par Caius Julius Ulpianus, son époux, son frère ou son père, a été découvert, on y a trouvé une urne en plomb, de forme cylindrique, haute de 23 centimètres, couvercle compris, remplie de cendres et d’ossements calcinés, toujours conservés (armoire n° 6, pièce n°258), et qu’on doit supposer être les restes de cette dame, au nom de laquelle on ne peut s’empêcher de sourire.
Plusieurs autres urnes funéraires rangées aussi dans l’armoire n° 6, sont encore plus ou moins remplies de cendres humaines; il en est d’autres analogues dans l’armoire n° 7, où sont également placées de ces petites fioles à parfums en verre, que les anciens déposaient pieusement dans les tombeaux, de petites lampes consacrées au même usage, et dont quelques-unes portent les traces de la flamme qu’elles ont alimentée; une de ces lampes (n° 349) représente un lapin accroupi, rongeant une racine qui forme le foyer de la mêche .
