Читать книгу The True History of the Conquest of New Spain - Bernal Diaz del Castillo - Страница 37

How we arrive in the river Grijalva, called in the Indian language the Tabasco; the battle we fought there; and what further took place.

On the 12th of March, 1519, we arrived with our whole squadron in the mouth of the Tabasco. As we had experienced, under the expedition with Grijalva, that no vessels of any considerable burden could enter the mouth of the river, our larger ones anchored out at sea, while the smaller ones only, followed by our boats, carrying the whole of our men, sailed up the river, in order to disembark at the promontory where the palm trees grew, about four miles from the town of Tabasco; the same spot where Grijalva had landed.

We perceived numbers of Indians, all under arms, lurking between the almond trees along the shore. This circumstance greatly astonished those among us who were here before with Grijalva. Besides this, more than 12,000 men, all armed after their fashion, had assembled at the town itself in order to attack us. This town was very powerful at that time, many others being subject to it. These warlike preparations were occasioned by the following circumstances: The inhabitants of Potonchan, of Lazaro, and other neighbouring tribes, had accused the Tabascans of cowardice, for having given Grijalva their gold trinkets mentioned above: they reproached them the more because their population was more extensive, and their warriors much more numerous than those of the tribes just mentioned, who had courageously attacked and killed fifty-six of our men. It was owing to these reproaches that they now likewise took up arms against us. Cortes observing these preparations, desired our interpreter Aguilar, who perfectly understood the language of Tabasco, to ask some Indians who were passing by in a large canoe, what the meaning was of all this noise? we had not come to do them any harm; on the contrary, we were disposed to treat them as our brethren, and share our victuals with them: they should be careful how they went to war with us, for they would certainly have to repent it. This and many other things were told them by Aguilar, to incline them to peace, but the more he said the more insolent they became, threatening to destroy us all should we dare to set foot on their territory or in their town, which they had fortified by means of heavy trees felled for the purpose, and a strong stone wall. Aguilar, however, made another attempt to bring about peace, and obtain us permission to take in fresh water, barter for provisions, and incline them to listen to the disclosures we came to make in the name of our God. They, however, persisted we should not pass beyond the palm trees; if we did, they would kill us all.

When Cortes found that all attempts to make peace were fruitless, he ordered the small vessels and boats to prepare for battle. Three pieces of cannon were put on board of each of the former, the crossbow-men and musketeers being equally distributed among them. We remembered, during the expedition under Grijalva, that a narrow road ran from the palm trees along some quagmires and wells to the town. Cortes here posted three sentinels to watch whether the Indians went home at night, if so, to send him immediate notice. Information was soon brought in the affirmative. The rest of the day was now spent in reconnoitring the territory, and fitting out the vessels. The next morning early, after we had attended mass and well armed ourselves, Cortes despatched Alonso de Avila with one hundred men, among whom were ten crossbow-men, along the narrow road above mentioned, leading to the town, which, as soon as he should hear the firing of cannon, he was to attack on one side, while we did the same from the other; Cortes himself, with the rest of our officers and men, moving up the river in the small vessels and our boats.

When the Indians, who were standing under arms along the coast between the palm trees, saw us approaching, they leaped into their canoes and stationed themselves where we were going to land, in order to prevent us. The shore was covered with warriors armed with all kinds of weapons, while a terrible noise assailed our ears from their twisted shells, drums, and fifes. Cortes ordered us to halt for a few moments and not to fire as yet. As he was very particular in doing everything in proper form, he desired the royal secretary, who was with us, and Diego de Godoy, once more to request the inhabitants to allow us to come peaceably on shore to take in fresh water. Aguilar acted as interpreter. They were also to give them some notion, if possible, of the Lord God, and his imperial majesty, and explain to them, that if they attacked us, and we in defending ourselves killed any of their men, the guilt would be upon their heads, not ours. The Indians, however, continued their defiances, threatening to destroy us all if we came on shore. Indeed the battle now soon began, for immediately after they commenced pouring forth showers of arrows, the drummers to give signals for the other troops to fall upon us in a body, and in an instant they rushed bravely forward. They completely surrounded us with their canoes, and shot off their arrows so quickly, that many of us were soon wounded, we being moreover compelled for a length of time to fight up to our waists, and sometimes even higher in the water. The place where we were attempting to land was disadvantageous in another way, for the ground was composed of mud and clay, in which it was impossible to move very fast, particularly as at the same time we had to defend ourselves against the enemy’s arrows and the thrusts of their lances. Cortes himself, while fighting in this way was obliged to leave one of his shoes sticking in the mud in order to get on firm land. We had all, indeed, hard work to do before we could gain the dry ground; but having once obtained this we fell so furiously upon our enemies, under the cry of our patron St. Jacob! that they began to retreat, but immediately again drew themselves up in order of battle behind the wood and the trees they had cut down. Here they made an obstinate resistance, until we likewise drove them from this place, having forced some passages leading to the town, which latter we entered fighting our way in. The battle now continued in the streets, until our progress was impeded by another barricade of fallen trees, defended by a fresh set of men. Here the conflict was continued with renewed obstinacy, the Indians incessantly crying out: ala lala, al calachoni, al calachoni! meaning in their language, kill the commander-in-chief. While we were thus busily engaged, Alonso de Avila appeared with his men, who had marched along from the palm-trees. He had been detained by the morass and pools of water which lay in his road. This delay now proved an advantage to us, as we had also lost time in striving to make peace with the enemy by means of our two parliamentaries, and the difficulty we had had to fight our way on shore. With our united troops we now beat the Indians from this strong post; though, like brave warriors, they set vigorously upon us with their arrows and lances, which latter had been hardened in the fire; nor did they turn their backs, until we had forced our way into a large courtyard, adjoining which were several spacious apartments and halls. Here also stood three temples, but the Indians had carried off all the religious implements with them.

The enemy being now put to flight, Cortes ordered his men to halt, that we might take formal possession of the country, in the name of his majesty. He performed this ceremony by drawing his sword, and giving therewith two deep cuts into a large ceiba tree, which stood in the courtyard, crying out at the same time, that he would defend the possession of this country with sword and shield against any one who should dare dispute it. The whole of us who were present gave our assent to these proceedings, swearing we would support him in its defence; all of which was formally registered by the royal treasurer. The adherents of Diego Velasquez alone were not pleased because the name of the latter had not at all been mentioned therein.

In this engagement fourteen of our men were wounded, I myself was of the number, being wounded by an arrow in the thigh, though not severely. The Indians lost, altogether, eighteen men. We passed the night in this spot, having taken the precaution to post sentinels in different places, so necessary did we deem it to be upon our guard here.