Читать книгу Зеркало Кассандры - Бернар Вербер - Страница 15

Толстый светловолосый бородач и хрупкая девушка идут по извилистым тропинкам и узким дорожкам, которые как будто по волшебству возникают перед ними. Небо опять темнеет. Кассандре Катценберг кажется, что она попала в огромный лабиринт.

Ее часы по-прежнему показывают: «Вероятность умереть в ближайшие пять секунд: 88 %».

Она решает их выключить.

Фонарик ее проводника освещает странные силуэты, похожие на застывших титанов. Попав в круг света, поднявшийся на задние лапы и разинувший пасть динозавр превращается в распотрошенный, стоящий вертикально вагон метро. Страшный великан оказывается грудой покореженных автомобилей, а гигантская стрекоза – разбитым вертолетом.

Кассандре становится легче. Преодолев все эти препятствия, она начинает верить, что в будущем все обязательно наладится. Да и место, сулящее много новых впечатлений, приводит ее в восторг.

Я – в незнакомых джунглях, всего в нескольких километрах от Парижа.

Они переходят лужи по доскам, перелезают через невысокие преграды, поднимаются по зыбким холмам, где ноги с трудом находят точку опоры. Это странное место оказывается гораздо больше, чем она предполагала, идя вдоль ограды.

Наконец вдали появляется огонек, и вскоре они выходят на широкую круглую площадку, посреди которой трещит яркий костер. Вокруг сидят трое, их тени подрагивают на земле.

– Ты издеваешься, Барон? Где ты был? – восклицает женщина с рыжими, собранными в пучок волосами.

В глубоком вырезе ее красного платья виднеется роскошная грудь. Кассандра замечает, что женщина косит. В сочетании с суровым, пронзительным голосом это выглядит забавно.

– Сожалею, Герцогиня, туман.

– Неудачник находит оправдания, победитель – возможности, – усмехается второй незнакомец, молодой парень азиатской внешности.

– Ой, отстань ты со своими идиотскими поговорками! – отвечает викинг.

– Но Маркиз совершенно прав!

Третий человек – пожилой африканец. В отсветах костра его курчавые седые волосы кажутся медными. На нем разноцветный балахон и слишком большие зеленые кожаные тапки с загнутыми носами.

Рыжая встает прямо перед Кассандрой:

– Ну, Барон, что ты принес с охоты?

Тот молча отдает ей труп собаки. Женщина осматривает его, потом откидывает со лба длинные рыжие пряди.

– А это что за дичь? Лань? – спрашивает она, указывая на Кассандру подбородком.

– Девчушку нашел. Заблудилась в болотах. Ее чуть собаки не съели.

– Ну и что? Мы не Армия Спасения. Пусть бы и съели!

– Мне стало жаль ее.

– Отлично. И что мы теперь будем делать с твоей Красной Шапочкой, господин Барон?

Кассандра тем временем осматривается. Над костром вращается вертел, на который насажена обугленная тушка кролика. Африканец подливает в огонь немного бензина, чтобы оживить пламя.

Рыжая подходит к Кассандре и пристально смотрит на нее сверху вниз. Она ощупывает ее грудь, ягодицы, проверяет зубы.

– Ну и кто ты, Золушка?

Кассандра не отвечает. Рыжая оборачивается к остальным:

– Эй, ребята, а вы что думаете про находку Барона?

Старый африканец издали рассматривает Кассандру, чешет свои курчавые волосы, сплевывает на землю.

– Не люблю белых.

Молодой азиат подходит ближе. Это парень лет двадцати, с круглым, плоским лицом и мускулистым телом. В его черных гладких волосах светится ярко-синяя прядь. Под кожаной курткой майка с надписью: «В аду мест нет, и я вернулся». Он обнюхивает Кассандру, медленно обходит ее, потом заявляет:

– Не люблю буржуев.

Он хватает девушку за руки и поворачивает их ладонями вверх.

– От нее не только мылом пахнет, у нее еще и руки чистые, – с презрением говорит он.

Рыжая разочарованно вздыхает:

– Лучше бы ты оставил ее псам. Не люблю девчонок.

– Особенно, когда они моложе и красивее тебя, да, Герцогиня? – усмехается азиат.

Кассандра невозмутимо молчит.

– Слушай, а может, твоя малышка говорить не умеет? Ни слова еще не промолвила. Я глухонемых не люблю.

– Ты что, язык проглотила? Или нами брезгуешь? – спрашивает африканец.

Толстый викинг стучит кулаком по деревянному ящику:

– Ну-ка хватит проявлять нелюбезность по отношению к гостям, иначе наша новая знакомая подумает, что мы плохо воспитаны и лишены чувства гостеприимства.

– Мы? Плохо воспитаны? – негодует рыжая. – Мне будет очень обидно, если кто-нибудь так обо мне подумает!

Она делает глоток пива из бутылки и громко рыгает.

– Но мы все-таки у себя дома. И нам ни к чему туристы, особенно несовершеннолетние, которые к тому же и говорить не умеют! Так что, Золушка, нечего тебе тут делать. Можешь проваливать. Давай! Брысь! Вон отсюда!

Кассандра не двигается с места.

– Ты не поняла? Убирайся, мерзкая богачка! Мы не потерпим людей с чистыми руками! – добавляет жару молодой азиат.

Старый африканец молча берет мертвую собаку, кладет на пропитанную кровью колоду и сильными ударами резака отрубает ей голову и лапы.

Гнев рыжей женщины не проходит.

– Какого лешего ты притащил сюда эту буржуйку? Ты спятил, Барон? Никто не должен знать, что мы существуем, никто!

– Значит, я должен был позволить собакам сожрать девчушку? Узнаю тебя, Герцогиня, бессердечная ты тварь.

– Ты, что, не понимаешь, сколько дерьма принесет нам эта девчонка?

– Прости за выражение, Герцогиня, но заткнись!

– Извини за резкость, Барон, но ты достал меня своими высокопарными наставлениями!

– Не хочется выходить за рамки приличий, Герцогиня, но ты просто толстая свинья с варикозными венами, и я тебя…

Рот Кассандры медленно приоткрывается, и это останавливает ссору. Все нетерпеливо ждут, какими будут ее первые слова.

– …Где я?

Все удивленно смотрят на нее.

– Ах! Видите – заговорила. Она просто не бросает слов на ветер, – говорит старый африканец.

– А может ее так зовут – Гдея, – ухмыляется молодой азиат. – Она, наверное, иностранка.

– Как это ты не знаешь, где ты? – удивляется рыжая женщина.

– Ты что, не чувствуешь, как здесь воняет? – спрашивает азиат.

– Конечно, ведь дождь идет. Дождь на время маскирует запахи, – вспоминает африканец. – Покрывает все жидкой пленкой.

– Иначе по зловонию можно было бы догадаться, где мы, – добавляет молодой человек. – Мы на помойке, которая воняет так, что ты и представить себе не можешь. Смрад. Ужасный запах, который оглушает через ноздри. Да, тут надо иметь тренированный нос. Это место… воняет сильнее всего на свете.

– Она имеет право знать, – шепчет ее спаситель.

Рыжая женщина бросает на него косой взгляд, потом говорит, слегка вздернув подбородок:

– Ну давай, Барон, раз ты ее сюда привел – рассказывай.

Жаркое на вертеле потрескивает. С него медленно стекает желтый жир, в котором проглянувший сквозь тучи лунный луч сияет всеми цветами радуги.