Читать книгу Die Star-Trek-Chronik - Teil 1: Star Trek: Enterprise - Björn Sülter - Страница 9

Kapitel 3: Synchronisation

Die deutschen Stimmen der Helden

Für die deutsche Fassung von Star Trek: Enterprise, welche nach teilweiser vorheriger Veröffentlichung als Video-Premiere ab dem 15. März 2003 bei Sat.1 zu sehen war, zeichneten zwei verschiedene Synchron-Studios verantwortlich.

Staffel 1 wurde von Bavaria Synchron hergestellt, 2019 in Münchner Synchron GmbH umbenannt. Die Staffeln 2 bis 4 hingegen erhielten durch die renommierten Arena-Synchron-Studios ihre deutschen Versionen, welche unter vielem anderem bereits die drei vorhergehenden Serien The Next Generation, Deep Space Nine und Voyager für die hiesige Ausstrahlung bearbeitet hatten.

Die Dialogregie für Star Trek: Enterprise lag bei Michael Brennicke und Dr. Harald Wolff bei Staffel 1, ab Staffel 2 übernahm Ulrich Johannson diesen Part.

Für die deutschen Stimmen von Captain Archer & Co. verpflichtete man routinierte Sprecher, die man teilweise bereits durch verschiedene andere Sprechrollen kannte.

Jonathan Archer

Gudo Hoegel (geb. 1948), der Captain Archer sprach, war bereits Scott Bakulas Stammsprecher in Zurück in die Vergangenheit (Quantum Leap) und lieh ihm auch bei seinem Gastauftritt in der Serie Desperate Housewives seine Stimme. Ansonsten kennt man Gudo Hoegel unter anderem als Sprecher für den britischen Schauspieler Timothy Spall und seinen französischen Kollegen Daniel Auteuil. Als Schauspieler konnte man Gudo Hoegel in Serien wie Inspektion Lauenstadt (1976), Derrick (1979) oder bei RTL in Der Clown (2000) bewundern.

T`Pol

Subcommander T’Pol wurde synchronisiert von Susanna von Medvey (geb. 1961), die neben ihrer Tätigkeit als Sprecherin ebenfalls Schauspielerin ist und in TV-Serien wie Ein Haus in der Toscana (1991 bis 1994) oder Der Bulle von Tölz (1996) und dem Kinofilm Das Zauberbuch (ebenfalls 1996) zu sehen war. Ihre Stimme lieh sie auch den beiden französischen Schauspielerinnen Catherine Frot und Emmanuelle Béart sowie Charakteren in verschiedensten TV-Serien wie Breaking Bad oder The Good Doctor. Genrefans kennen sie aber natürlich auch als deutsche Lucy Lawless in Xena.

Dr. Phlox

Tonio von der Meden (geb. 1936) lieh John Billingsley als Dr. Phlox seine Stimme. Nach seinem Filmdebüt 1952 im Alter von 16 Jahren in dem Heimatfilm Lockende Sterne sah man ihn bis in die 90er-Jahre hinein in TV-Serien wie dem Traumschiff-Vorläufer Das Ferienschiff (1968) und Der Alte (1979 und 1990) sowie Kinofilmen wie Die Vertreibung aus dem Paradies (1977) von Niklaus Schilling, später den Fernsehproduktionen Seemann, gib Obacht! (1985) und Der Struppi ist weg (1992).

Als Synchronsprecher kannte man ihn unter vielem anderem als die deutsche Stimme des chinesisch-stämmigen Briten Burt Kwouk, der unter anderem die Rolle des Cato in den Inspektor-Clouseau-Filmen spielte, sowie von Charakteren in TV-Serien wie Bezaubernde Jeannie, Falcon Crest oder Die Simpsons. Ein anderes wichtiges Tätigkeitsfeld Tonio von der Medens ist auch der Hörspielbereich. In diesem ist er schon seit dem Jahr 1950 als 14-jähriger in Die Odyssee des Johnny Wren nach Norman Lewis Corwin tätig. Seitdem war er in Dutzenden entsprechender Produktionen basierend auf Werken unter vielem anderen von Tenessee Williams, Gregor von Rezzori oder auch den Gebrüdern Grimm zu hören. Tonio von der Meden ist außerdem der ältere Bruder des bereits verstorbenen Andreas von der Meden (1943-2017), dessen Stimme deutsche TV-Zuschauer als die von »Michael Knight« David Hasselhoff kennen.

Malcolm Reed

Lt. Malcolm Reed, gespielt von Dominic Keating, erhielt Frank Röth (geb. 1959) als deutschen Sprecher. Frank Röth war bis dahin recht häufig in Kino und Fernsehen in Filmen wie Kolp: Schwarzmarkt, Swing und große Träume (1984) oder Die zweite Heimat: Chronik einer Jugend (1992) sowie Serien wie Tatort (1997) und Doppelter Einsatz (2000) zu sehen gewesen. Als Sprecher lieh er so unterschiedlichen Schauspielern wie Daniel Day-Lewis, Mark Rylance oder Francois Cluzet seine Stimme.

Charles Tucker III.

Connor Trinneer als Commander Trip Tucker wurde von Crock Krumbiegel (eigentlich Werner Crock von Krumbiegel, geb. 1955) gesprochen. Als Schauspieler sah man ihn lediglich im Film Der Videopirat (1986) sowie verschiedenen Folgen von Aktenzeichen XY … ungelöst (zwischen 1989 und 1997). Als Sprecher jedoch sprach er unter anderem Stefano Davanzati in Prinzessin Fantaghirò sowie Kevin Bacon und Patrick Dempsey.

Travis Mayweather

Den jungen Fähnrich Travis Mayweather (Anthony Montgomery) synchronisierte Florian Halm (geb. 1964), der zu den bekanntesten deutschen Synchronsprechern der jüngeren Generation gehört. Bereits als 10-jähriger lieh er der Hauptfigur in der Zeichentrickserie Wickie und die starken Männer seine Stimme. Im Erwachsenenalter ist er der deutsche Sprecher von Filmstars wie Colin Farrell, Jude Law oder Johnny Knoxville.

Hoshi Sato

Die deutsche Stimme von Fähnrich Hoshi Sato (Linda Park) gehört zu Melanie Manstein (geb. 1972). Als Schauspielerin sah man sie im Kinofilm Hunger: Sehnsucht nach Liebe (1997) sowie TV-Produktionen wie Derrick (1998), Ausgerechnet Sex! (2011) oder der Comedy-Serie Hausmeister Krause: Ordnung muss sein (1999 bis 2010). Als Sprecherin hört man sie als Stimme von Jennifer Love Hewitt, Jessica Biel und Isla Fisher, ferner wirkte sie an Anime-TV-Serien wie Sailor Moon, Pokémon oder DoReMi mit.

Admiral Forrest

Vaughn Armstrong als Admiral Forrest dagegen erhielt die deutsche Stimme von Leon Rainer (geb. 1942), der mehrmals als Sprecher für den britischen Schauspieler Charles Dance fungierte und ansonsten in verschiedenen Filmen wie mehreren Harry-Potter-Teilen und Serien wie Law & Order und Monk zu hören ist.

Shran

Jeffrey Combs als Andorianer Thy’lek Shran wurde, wie schon bei seinen vorherigen Rollen im Star-Trek-Universum von Udo Schenk (geb. 1953) gesprochen. Neben Auftritten in Fernsehserien wie Kommissar Rex (1995), Tatort (1996) oder Polizeiruf 110 (1998) ist Udo Schenk seit 2007 in der Krankenhausserie In aller Freundschaft als Dr. Rolf Kaminski zu sehen. Als Synchronsprecher hört man ihn häufig als deutsche Stimme von Gary Oldman, Ralph Fiennes und Kevin Bacon.