Читать книгу Panorama de la metaficción - Carmen Dorado Arroyo - Страница 13

¹ Luigi Cazzato, Metafiction of the Anxiety: Modes and Meanings of the Postmodern Self-conscious Novel, 2000, p. 17.

* Las versiones del inglés y francés al español son responsabilidad de la autora. El propósito es que el lector tenga a la vista un referente del texto citado en su idioma sin cancelar la comprensión y riqueza que significa el texto en el idioma original. [Nota del editor]

² Aunque Dotras se refiere exclusivamente a la novela, su definición es válida para cualquier género narrativo.

³ Ana María Dotras, La novela española de metaficción, Ensayos Júncar, Madrid, 1994, p. 28.

⁴ Linda Hutcheon, Narcissistic Narrative: the Metafictional Paradox, Methuen, Nueva York, 1980, p. 6.

⁵ Ibid., p. 155.

⁶ Debe advertirse, sin embargo, que ya Barthes en 1959 había usado la palabra “metaliteratura” para explicar ese tipo de textos: “Roland Barthes avait repéré dés 1959, dans ‘Littérature et métalangage’, cette double conscience de la littérature contemporaine, ‘littérature-objet et métalittérature’”» [Roland Barthes había reparado desde 1959, en ‘Literatura y metalenguaje’, esta doble consciencia de la literatura contemporánea, ‘literatura-objeto y metaliteratura’”]. Laurent Lepaludier, “Introduction” en Métatextualité et Métafiction: théorie et analyses, Presses Universitaires de Rennes, Rennes, 2002, p. 9.

⁷ William Gass, Fiction and the Figures of Life, Alfred A. Knopf, Nueva York, pp. 24 y 25.

⁸ Patricia Waugh, Metafiction: the Theory and Practice of Self-conscious Fiction, Methuen, Nueva York, 1984, p. 42.

⁹ “One has to distinguish accordingly between the origin of the term, designating the phenomenon, and the origin of the phenomenon itself”. [Uno tiene que distinguir de acuerdo con el origen del término, la designación del fenómeno y el origen del fenómeno mismo] Inger Christensen, The Meaning of Metafiction, Universitetsforlaget, Bergen, 1981, p. 9.

¹⁰ Robert Alter, Partial magic: The Novel as Self-conscious Genre, University of California, Berkeley, 1975, p. XI.

¹¹ Karl S.Y. Kao, “Self-Reflexivity, Epistemology, and Rhetorical Figures”, Clear, Vol 19, Dic., 1997, p. 59.

¹² Se ha contabilizado más de 50 comedias burlescas de los siglos XVI y XVII.

¹³ Robert Alter, op. cit., p. 3.

¹⁴ Ibid., p. 16.

¹⁵ Karl Kao, art. cit., p. 59.

¹⁶ Linda Hutcheon, op. cit., p. 124.

¹⁷ Patricia Waugh, op. cit., p. 49.

¹⁸ Robert Alter, op. cit., p. 253

¹⁹ Inger Christensen, op. cit., p. 10.

²⁰ Edmund J. Smyth, Postmodernism and Contemporary Fiction, Londres, Batsford, 1991, p. 13.

²¹ Mark Currie, Metafiction, Longman, Singapur, 1995, p. 15

²² Patricia Waugh, op. cit., p. 15.

²³ Aunque hay que señalar que, según Laurent Lepaludier, “la tradition française optera souvent pour le terme de métatextualité» [La tradición francesa optará con frecuencia por el término metatextualidad], art. cit, p. 9.

²⁴ Inger Christensen, op. cit., p. 9.