Читать книгу Essential Mandarin Chinese Phrasebook & Dictionary - Catherine Dai - Страница 9

3. Small Talk

3.1 Introductions

3.2 I beg your pardon?

3.3 Starting/ending a conversation

3.4 A chat about the weather

3.5 Hobbies

3.6 Invitations

3.7 Paying a compliment

3.8 Intimate comments/questions

3.9 Congratulations and condolences

3.10 Arrangements

3.11 Being the host(ess)

3.12 Saying goodbye

3.1 Introductions

My name’s...

Wǒ jiào...

我叫⋯

I’m...

Wǒ shì...

我是⋯

What’s your name?

[formal] Qǐngwèn, nín guìxìng?

请问，您贵姓？

[informal] Nǐ jiào shénme míngzi?

你叫什么名字？

May I introduce...?

Wǒ lái jièshào, zhè shì..., zhè shì...

我来介绍，这是⋯，这是⋯

This is my wife.

Zhè shì wǒ qīzi.

这是我妻子。

This is my husband.

Zhè shì wǒ zhàngfu.

这是我丈夫。

This is my daughter.

Zhè shì wǒ nǚ’ér.

这是我女儿。

This is my son.

Zhè shì wǒ érzi.

这是我儿子。

This is my mother.

[formal] Zhè shì wǒ mǔqin.

这是我母亲。

[informal] Zhè shì wǒ mā.

这是我妈。

This is my father.

[formal] Zhè shì wǒ fùqin.

这是我父亲。

[informal] Zhè shì wǒ bà.

这是我爸。

This is my fiancée.

Zhè shì wǒ wèihūnqī.

这是我未婚妻。

This is my fiancé.

Zhè shì wǒ wèihūnfū.

这是我未婚夫。

This is my girlfriend.

Zhè shì wǒ nǚpéngyou.

这是我女朋友。

This is my boyfriend.

Zhè shì wǒ nánpéngyou.

这是我女朋友。

This is my friend.

Zhè shì wǒ péngyou.

这是我朋友。

How do you do?

Nǐ hǎo!

你好！

Pleased to meet you. [formal]

Rènshi nǐ hěn gāoxìng.

认识你很高兴。

Hi, pleased to meet you.

Nǐ hǎo, rènshi nǐ hěn gāoxìng.

你好，认识你很高兴。

It’s a pleasure (honor).

Xìnghuì, xìnghuì!

幸会，幸会!

Where are you from?

[formal] Nǐ shì nǎguórén?

你是哪国人?

[informal] Nǐ cóng nǎli lái?

你从哪里来?

I’m American.

Wǒ cóng Měiguó lái.

我从美国来。

I’m British.

Wǒ cóng Yīngguó lái.

我从英国来。

I’m Canadian.

Wǒ cóng Jiānádà lái.

我从加拿大来。

I’m Singaporean.

Wǒ cóng Xīngjiāpō lái.

我从新加坡来。

I’m Australian.

Wǒ cóng Àodàlìyà lái.

我从澳大利亚来。

What city do you live in?

Nǐ zhù zài nǎ ge chéngshì?

你住在哪个城市？

In..

Zài...

在⋯

Near...

Kàojìn...

靠近⋯

How long have you been here?

Nǐ lái zhèlǐ duō jiǔ le?

你来这里多久了？

A few days.

Zhǐ yǒu jǐ tiān.

只有几天。

How long will you be staying here?

Nǐ yào zài zhèr zhù duō jiǔ?

你要在这儿住多久？

We’ll (probably) be leaving tomorrow.

Wǒmen (kěnéng) míngtiān zǒu.

我们(可能)明天走。

We’ll (probably) be leaving in two weeks.

Wǒmen (kěnéng) guò liǎng ge xīngqí zǒu.

我们(可能)过两个星期走。

Where are you staying?

Nǐ zhù zài nǎr?

你住在哪儿？

I’m staying in a hotel.

Wǒ zhù zài yī jiā lǚguǎn.

我住在一家旅馆。

I’m staying with friends.

Wǒ zhù zài péngyou jiā.

我住在朋友家。

I’m staying with relatives.

Wǒ zhù zài qīnqi jiā.

我住在亲戚家。

Are you here by yourself?

Nǐ yí ge rén lái ma?

你一个人来吗?

Are you here with your family?

Nǐ gēn jiārén lái ma?

你跟家人来吗？

I’m on my own.

Wǒ yí ge rén lái.

我一个人来。

I came with my wife.

Wǒ gēn wǒ qīzi lái.

我跟我妻子来。

I came with my husband.

Wǒ gēn wǒ zhàngfu lái.

我跟我丈夫来。

I came with my family.

Wǒ gēn jiārén lái.

我跟家人来。

I came with my relatives.

Wǒ gēn qīngqi lái.

我跟亲戚来。

I came with a friend(s).

Wǒ gēn péngyou lái.

我跟朋友来。

Are you married?

Nǐ jiéhūn le méiyǒu?

你结婚了没有？

Do you have a steady boyfriend?

Nǐ yǒu n

ánpéngyou méiyǒu?

你有男朋友没有?

Do you have a steady girlfriend?

Nǐ yǒu nǚpéngyou méiyǒu?

你有女朋友没有?

I’m married.

Wǒ jiéhūn le.

我结婚了。

I’m single.

Wǒ dānshēn.

我单身。

I’m not married.

Wǒ méi jiéhūn.

我没结婚。

I’m separated (from my wife).

Wǒ gēn wǒ qīzi fēnjū le.

我跟我妻子分居了。

I’m separated (from my husband).

Wǒ gēn wǒ zhàngfu fēnjū le.

我跟我丈夫分居了。

I’m divorced.

Wǒ líhūn le.

我离婚了。

I’m a widow.

Wǒ de zhàngfu qùshì le.

我的丈夫去世了。

I’m a widower.

Wǒ de qīzi qùshì le.

我的妻子去世了。

I live alone.

Wǒ yí ge rén zhù.

我一个人住。

Do you have any children?

Nǐ yǒu méiyǒu háizi?

你有没有孩子？

Do you have any grandchildren?

Nǐ yǒu méiyǒu sūnzi?

你有没有孙子？

How old are you?

[addressing young people]

Nǐ duō dà le?

你多大了?

[addressing older people, informal]

Nín jīnnián duō dà le?

您今年多大了?

[addressing older people, formal]

Nín duō dà suìshù/niānjì le?

您多大岁数／年纪了？

How old is she/he?

Tā duō dà le?

她／他多大了?

I’m...(years old)

Wǒ jīnnián...suì

我今年⋯岁

She’s/He’s...(years old)

Tā jīnnián...suì

她／他今年⋯岁

What do you do for a living?

[formal] Nǐ zuò shénme gōngzuò?

你做什么工作？

[informal] Nǐ shì zuò shénme de?

你是做什么的？

I work in an office.

Wǒ zài bàn gōngshì gōngzuò.

我在办公室工作。

I’m a student.

Wǒ shì xuésheng.

我是学生。

I’m unemployed.

Wǒ shīyè le.

我失业了。

I’m retired.

Wǒ tuìxiū le.

我退休了。

I’m on a disability pension.

Wǒ zài lǐng shāngcán fǔxùjīn.

我在领伤残抚恤金。

I’m a housewife.

Wǒ shì jiātíng fùnǚ.

我是家庭妇女。

Do you like your job?

Nǐ xǐhuan nǐde gōngzuò ma?

你喜欢你的工作吗？

Most of the time.

Dà duō shíhou xǐhuan.

大多时候喜欢。

Mostly I do, but I prefer vacations.

Wǒ xǐhuan wǒde gōngzuò, búguò wǒ gèng xǐhuan fàngjià.

我喜欢我的工作，不过我更喜欢放假。

3.2 I beg your pardon?

I don’t speak any...

Wǒ bú huì shuō...

我不会说⋯

I speak a little...

Wǒ huì shuō yìdiǎn...

我会说一点⋯

I’m American.

Wǒ shì Měiguórén.

我是美国人。

I’m British.

Wǒ shì Yīngguórén.

我是英国人。

I’m Canadian.

Wǒ shì Jiānádàrén.

我是加拿大人。

I’m Singaporean.

Wǒ shì Xīngjiāpōrén.

我是新加坡人。

I’m Australian.

Wǒ shì Àodàlìyàrén.

我是澳大利亚人。

Do you speak English?

Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?

你会说英语吗？

Is there anyone who speaks...?

Zhèlǐ yǒu méiyǒu rén huì shuō...?

这里有没有人会说⋯？

What?

Shénme?

什么？

I (don’t) understand.

Wǒ (bù) dǒng.

我(不)懂。

Do you understand me?

Nǐ dǒng wǒ shuō de huà ma?

你懂我说的话吗？

Could you repeat that, please?

Qǐng nǐ zài shuō yí biàn.

请你再说一遍。

Could you speak more slowly, please?

Qǐng nǐ shuō màn yìdiǎn.

请你说慢一点。

What does this mean?

Zhè shì shénme yìsi?

这是什么意思？

What does that mean?

Nà shì shénme yìsi?

那是什么意思？

It’s more or less the same as...

Zhè gēn...chàbuduō yíyàng

这跟⋯差不多一样