Читать книгу Радощі і прикрощі славнозвісної Молл Флендерс - Даниэль Дефо - Страница 2

Славу англійському письменнику Данієлю Дефо (1660–1731) приніс, перш за все, відомий усьому світу «Робінзон Крузо». Але далеко не всім відомо, що цей разюче обдарований, різносторонній і плідний автор, один з родоначальників жанру роману, написав понад п’ятсот книг, памфлетів та есе. Жодна зі сторін життя Англії на рубежі 17–18 століть не залишилась поза увагою. Дефо міркував про політику, економіку, злочинність, релігію, родинні стосунки, про психологію і надприродні явища. Розлючений поборник здорового глузду, віротерпимості і свободи слова, він не обіймав ніяких офіційних посад, і тим не менш, із ним змушені були рахуватися навіть король і уряд країни. Часом його отруйні памфлети викликали у влади таке роздратування, що для їх автора справа закінчувалася судом і вироком до покарання ганебним стовпом і тюремного ув’язнення.

Це, однак, не зупинило Дефо: у 1722 році він опублікував абсолютно скандальний на ті часи роман «Радощі і прикрощі славнозвісної Молл Флендерс» – саме його ви зараз тримаєте в руках. Під виглядом повчального життєпису, так би мовити, «окремого випадку», письменник торкнувся таких речей, які в англійському суспільстві того часу були абсолютними «табу» – проституції, сексуального насильства, багатоженства й інцесту. «Урок моралі вимагає живого опису пороку, інакше потьмяніє краса каяття», – про всяк випадок обмовився він у передмові. Недарма свою героїню він наділив «красномовним» прізвищем Молл Флендерс, що перекладається як «Фламандська шльондра».

Роман відразу ж набув популярності: у перший рік вийшло три видання; потім книга перевидавалася щорічно протягом шістдесяти років – і ані церква, ані влада, що скоса дивилися на «непристойні» творіння Дефо, нічого не могли вдіяти – в Англії формально не існувало цензури. Але в 19 столітті, особливо у вікторіанську епоху, будьякі згадки про цю книгу прославленого письменника просто зникли. Її не забороняли, а просто ігнорували і замовчували. А якщо публікували, то лише в складі багатотомного зібрання творів письменника, яке було задороге пересічному читачеві. Лише в 1892 році з’явилося окреме видання – але в якому вигляді! Ось як описував сучасний критик «роботу» видавця Джорджа Сентсбері над текстом цієї книги: «Перш за все, вибравши групу цілком безневинних сцен, він вирізав усі пікантні абзаци… Потім пройшовся по ним ще раз, вирізавши окремі фрази… Нарешті він почав викидати слово за словом – і миттєво опустився до рівня найбільш низькопробних цензорів».

І у 20 столітті «табу» продовжували діяти: аж до 1930 року ввезення і продаж цієї книги в США були заборонені, а митниця вилучала окремі екземпляри з багажу приїжджаючих з Європи. Тільки в другій половині століття всі заборони були скасовані. «Молл Флендерс» стала доступна читачам, а потім неодноразово екранізувалася – як у кіно, так і на телебаченні. Існують чотири кіноверсії цього шахрайського роману, що побачили світ в 1965, 1975 і 1996 роках, причому остання знята відомим британським режисером Пеном Деншемом, автором таких фільмів і серіалів, як «Робін Гуд: Принц злодіїв» і «За межею можливого».