Читать книгу Радощі і прикрощі славнозвісної Молл Флендерс - Даниэль Дефо - Страница 3

Історія Молл Флендерс, можливо, не надто зацікавить читацьку аудиторію, що звикла до вигаданих романів. Однак не нам про це судити – нехай читач сприймає цю книгу так, як йому заманеться.

Ми ж довірилися нашій героїні, яка визнала за необхідне описати власне життя і приховати своє дійсне ім’я. Однак слід зазначити, що справжні записи виглядали дещо інакше – мова цієї чудової жінки, про яку йтиметься, злегка змінена. Рукопис, що потрапив до нас, написаний мовою, більше схожою на тюремний жаргон, аніж на життєпис жінки, що розкаялась і за яку вона видає себе на останніх сторінках. Ті епізоди з життя мемуаристки, які не можна було передати в пристойній формі, опущені зовсім, багато іншого сильно скорочено.

Нам коштувало чималих зусиль причепурити Молл Флендерс, одягнувши в пристойну сукню, щоб уникнути закидів, особливо з боку найбільш вимогливих, витончених або недоброзичливих читачів.

Однак навіть найогидніша історія може бути корисною.

Каяття цієї, по суті, нещасної жінки, можливо, утримає читача від повторення її помилок, незважаючи на те що під час читання гріх і чеснота викликають неоднакові почуття. Ця різниця закладена не у справжніх якостях предмета, а в смаках і схильностях людини. Будемо сподіватися, що читачам цієї книги моральний урок припаде до душі набагато більше, ніж її зміст.

Рукопис містив ще дві цікаві історії, проте обидві вони виявилися занадто об’ємними, щоб помістити їх у нашу розповідь; ми обмежилися лише уривками з них. Це доля «мадам», як називає її наша героїня, колись шляхетної пані, що стала утриманкою, звідницею, господинею таємного пологового притулку, лихваркою і викрадачкою дітей. Вона не цуралася давати у своєму будинку притулок злодіям і ховати крадене. Друга історія розповідає про повне незвичайних пригод життя засланця – чоловіка героїні, харцизника з великої дороги.

У Меріленді і Вірджинії[1] з Молл також сталося чимало цікавого, однак наша книга тільки виграє, якщо ми опустимо цю частину, тому що її розповідь про ті давні події не відрізняється особливою зв’язністю.

Історія знаменитої Молл Флендерс не доведена нею до кінця. Але в життєписі її останнього чоловіка, явно створеному якоюсь третьою особою, докладно говориться про те, як вони обидва через вісім років після заслання разом повернулися в Англію і стали цілком забезпеченими і добропорядними людьми. Там же повідомляється, що наша героїня дожила до глибокої старості, проте вже не так гірко каялася, як спочатку, і лише з огидою згадувала колишнє життя.