Читать книгу Mees, kes nägi kõike - Deborah Levy - Страница 2

Raamatu väljaandmist on toetanud Eesti Kultuurkapital

Tõlge on valminud Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni noorte tõlkijate koolitusprogrammi raames

Originaali tiitel:

Deborah Levy

The Man Who Saw Everything

Hamish Hamilton

2019

Copyright © Deborah Levy, 2019

All rights reserved

© Tõlge eesti keelde. Linda Tarto, 2022

Toimetanud Kersti Unt

Korrektuuri lugenud Reet Ruusmann

Kujundanud Maris Kaskmann

ISBN 978-9985-3-5301-1

e-ISBN 9789985354155

Kirjastus Varrak

Tallinn, 2022

www.varrak.ee

www.facebook.com/kirjastusvarrak

Trükikoda OÜ Greif

Erinevalt juurteta orhideedest ei võrsunud poeetiline mõtlemine kasvuhoones ega vandunud alla meie aja traumadele.

Karel Teige, „The Shooting Gallery” (Lasketiir), 1946

Fotografeerida inimesi tähendab rikkuda nende õigusi, nähes neid nii, nagu nad ise ennast ei näe, omades nende kohta teadmist, mida neil endal olla ei saa. Pildistamine muudab inimesed objektideks, mida saab sümboolselt vallata.

Susan Sontag, „Platoni koopas”, kogumikust „Fotograafiast”, 1977, tlk Olavi Teppan

Asi on nii, Saul Adler: kui ma olin kahekümne kolme aastane, jumaldasin su puudutust, aga nii kui pärastlõuna saabus ja sina minust – lahkusid, otsisid sa juba kedagi teist. Ei, asi on nii, Jennifer Moreau: ma armastasin sind ööd ja päevad, aga sina kartsid minu armastust ja mina ka – kartsin oma armastust. Ei, ütles Jennifer, ma kartsin sinu kadedust, mis oli – suurem kui su armastus. Tähelepanu, Saul Adler. Tähelepanu! Vaata vasakule ja paremale, ületa tee ja jõua teisele poole.