Читать книгу 不擇手段 - Джек Марс - Страница 14

時間：早上6:05

地點：曼哈頓中城聯合反恐指揮中心

「盧克，你現在最好系把你嘅人召集起來回到華盛頓去」，一個穿著西裝嘅人道。

盧克正站在指揮中心忙得一團糟嘅主大廳內。時間已經系白天了，微弱嘅光從上方兩層樓高嘅窗戶里射了出來。時間過得太快了，但是指揮中心裡還系亂糟糟嘅，沒什麼實質性進展。

指揮中心裡有兩百個人，至少有四十個工作台，有些工作台上有兩三個人各自坐在五台電視顯示屏前。大廳前方嘅那塊大信息牌上有二十塊不同嘅電視和電腦屏幕。屏幕上顯示嘅系曼哈頓、布朗克斯和布魯克林嘅電子地圖，通往好萊塢和林肯隧道嘅入口嘅實時監控以及已知嘅在美國嘅阿拉伯恐怖分子嘅面部照片。

有三塊屏幕上正在播放迪安吉羅市長在話筒前告誡勇敢嘅紐約市民不要出門，讓他們和自己嘅孩子們一起呆在家裡嘅畫面，迪安吉羅市長高六英尺三英吋，站在圍在他身後嘅助手們當中顯得鶴立雞群。他讀嘅稿子系之前就準備好嘅。

「在最壞嘅情況下」，市長說道，他嘅聲音從布設於房間內四面八方各個地方嘅揚聲器內傳了出來，「初始嘅爆炸會炸死很多人，然後會立刻在爆炸現場造成大規模嘅恐慌。核輻射會讓恐懼在這一地區甚至可能在整個美國蔓延。許多在初始嘅核爆炸中受到輻射嘅人會生病，而有些人則會死去。善後費用將系巨大嘅，但是相比心理和經濟上嘅損失這一費用顯得微不足道。一場發生在紐約市裡主要火車站嘅臟彈襲擊將讓東海岸嘅變通在可見嘅未來陷入癱瘓。」

「真好聽」，盧克說，「我想知道這稿子系誰給他寫嘅。」

他在房間里掃視了一番，發現裡面有著各方嘅代表，各方都在明爭暗鬥，放在一起就像一鍋字母片花湯，有紐約警察局嘅人、聯邦調查局嘅人、國安局嘅人、煙酒、火器與爆炸物管理局嘅人、DEP環保部嘅人，甚至還有中央情報局嘅人。見鬼，連緝毒局嘅人都來了。盧克不知道偷盜放射性廢料怎麼和毒品犯罪扯上了關係。

埃德·紐塞姆到人群當中去找特種反應部隊嘅人去了。

「盧克，你聽到我嘅話了嗎？」

盧克重新回去乾自己手頭上嘅活了。他和國安局嘅羅恩貝格利站在了一起，羅恩系一個近六十歲嘅禿頂男人，大腹便便，有著又短又粗嘅手指。盧克知道他嘅歷史。他從事嘅文職工作，系在政府嘅官僚體制下一路爬上來嘅。911發生嘅時候他正帶著一幫人分析避稅和龐氏騙局。他在國安局組建嘅時候調到了其下嘅反恐部門。他這輩子從沒有逮捕過任何人，也沒有因為憤怒而開過一次槍。

「你說你想讓我回家。」

「你在這裡得罪了人，盧克。庫爾特邁爾森打電話給他紐約警察局嘅上司說你在醫院裡像對待自己嘅僕人一樣對待別人，還有你徵用了一支特戰隊。這系真嘅嗎？一支特戰隊？聽著，這系他們嘅地盤，你應該聽從他們嘅指揮，這才系遊戲規則。」

「羅恩，紐約警察局把我哋召喚了進來，我想那系因為他們覺得他們需要我哋。大家都知道我哋系怎麼做事情嘅。」

「牛仔，你哋工作起來就像競技場上嘅牛仔。」貝格利說。

「唐·莫里斯把我哋從床上叫起來來到了這裡，你可以去和他說去。」

貝格利聳了聳肩，臉上出現了一絲微笑。「唐被召回去了。他在二十分鐘以前乘直升機離開了，我建議你也以同樣嘅方式離開。」

「什麼？」

「沒錯，在這件事情上他被踢出了局。他們把他召回去到五角大樓去做形勢報告去了。那系真正高層次嘅東西。我猜那系因為他們不能讓一個實習生去做這件事，所以才把唐召了回去。」

貝格利壓低了聲音，但是盧克還系能輕易聽到他嘅話，「給你一個建議。還有三年就要退休嘅唐還有什麼？唐系一個老古董了。他注定會消亡，特種反應部隊也系一樣，你我都知道這一點。警察部裡里所有這些大大小小嘅特工部門都將會邊緣化。我哋正在擰作一團和中心化，盧克。現在我哋需要嘅系基於數據嘅分析，那才系我哋未來解決犯罪問題嘅方法。我哋也會用那樣嘅方法去抓住今天嘅這些恐怖分子。我哋不再需要帶有大男子主義嘅超級特工和上了年紀嘅前突擊隊員去用繩子拉著從大樓邊跳下去了。我哋不需要了。靠英雄嘅時代已經過去了，如果你好好想想嘅話甚至會覺得那有點兒可笑。」

「好極了」，盧克說，「我會好好考慮這一點嘅。」

「在我嘅印象里你正在大學里教書，教歷史或政治學之類嘅。」貝格利說。

盧克點了點頭。「嘅確。」

貝格利伸出一隻肥嘟嘟嘅手按在了盧克嘅胳膊上，「你應該繼續教書。」

盧克甩開了他嘅手，一頭扎進了人群當中尋找起了他自己嘅人來。

*

「什麼情況？」盧克問。

他嘅隊友們駐紮在一處偏僻嘅辦公室里。他們用一些空桌子加上手提電腦和衛星信號傳輸裝置搭起了自己嘅小型指揮平台。楚迪、埃德·紐塞姆以及其他幾個人在那裡，而斯旺則獨自帶著三台手提電腦呆在角落里。

「他們把唐召回去了。」楚迪說。

「我知道。你和唐談過沒有？」

她點了點頭。「在二十分鐘以前他即將起飛嘅時候我和他聊過。他說讓我哋繼續調查這個案子，禮貌性地無視其他任何人嘅命令，只有他說停我哋才停下。」

「聽起來不錯。那我哋進展到哪兒了？」

她嘅表情嚴肅了起來。「我哋進展得很快，現在我哋已經把目標縮小到六輛最可疑嘅車了。昨晚它們全都有從醫院一碼嘅範圍內經過，但是也有跡象表明它們出現在那裡只系巧合，並不符合作案車輛嘅特徵。」

「舉個例看看。」

「好，其中有一輛系註冊在前俄國傘兵名下嘅食物送貨車。我哋能通過監控攝像頭跟上他，我哋可以看到他整晚都在繞著曼哈頓轉，忙著向性工作者、皮條客和嫖客們賣熱狗和可樂。」

「他現在在哪兒？」

「他把車停在了acob Javits Convention Center南邊嘅第11大街上，他已經有一會兒沒動了，我哋覺得他可能系睡著了。」

「好嘅，聽起來他作案嘅可能性在剛剛變低了。把他交給紐約警察局，以防萬一。他們可以叫醒他，把他車翻一遍，看看他嘅車里還賣什麼。下一個。」

楚迪把她單子上嘅內容挨個說了一遍。它們依次系一輛由一位落魄嘅前核物理學家駕駛嘅優步載客小麵包車，一輛保險上寫著它在一場事故當中撞毀過嘅載重為四十噸嘅牽引式掛車，一輛車牌註冊於長島一家與洗衣服務不想乾嘅地板公司旗下嘅洗衣服務送貨車，一輛三年前被報失竊嘅救護車。

「一輛失竊嘅救護車？」盧克問，「這個聽起來有點問題。」

楚迪聳了聳肩，「通常這是非法器官交易。他們從剛死去沒幾分鐘嘅病人身上取下器官，然後他們必須把這些器官保存起來並快速地運出醫院。沒人會留意停在醫院停車場上嘅救護車。」

「但是今晚也許他們等嘅唔系器官。我哋知道他們在哪兒嗎？」

楚迪搖了搖頭。

「不。我哋知道嘅唯一地址系俄國，但這系無稽之談。監控攝像頭還唔系到處都是，尤其當你出了曼哈頓。你看到一輛卡車從一個攝像頭前經過，然後你可能再也看不到它了。或者你可能在十碼或五英里以外嘅另一個攝像頭上看到它。牽掛式掛車穿過喬治華盛頓橋進入了新澤西，然後我哋就把它跟丟了。洗衣送貨車穿過138街嘅橋進入南布朗克斯然後消失了。目前我哋正在用其它方式來追查他們嘅下落。我哋已經聯繫了卡車公司、優步公司、地板公司和他們嘅洗衣服務部門。我哋很快就會查到些什麼。而且為了找那輛救護車我讓八個人在總部篩查這幾個小時以來嘅視頻監控畫面。」

「好，一有消息馬上通知我。銀行嘅事情進展得怎麼樣了？」

楚迪面無表情地回答道：「這件事你應該問斯旺。」

「好嘅。」他朝斯旺在角落里嘅那塊領地走了一步。

「盧克？」

他停了下來，「嗯？」

她嘅眼睛在房間裡快速地掃了一圈，「我哋可以私下談談嗎？」

*

「你要因為我不願意為你去破壞規矩而炒了我嗎？」

「楚迪，我唔會炒了你。你為什麼要那麼想呢？」

「那系你說嘅，盧克。」

他們站在一個小雜物間里，雜物間里有兩張空桌子和一扇小窗戶。地毯系新嘅，牆壁上除了一片雪白什麼都沒有。角落里靠近天花板嘅地方裝著一個攝像頭。

看起來這個房間從未被使用過。這個指揮中心本身也才開了不到一年。

楚迪嘅大眼睛專注地看著他。

盧克嘆了口氣，「那系我給你嘅台階，我以為你會明白。如果有麻煩了你可以怪到我頭上，所有你做嘅事情都是我讓你做嘅，你之所以那樣做系因為如果你不按照我嘅命令去做你就會丟掉工作。」

她朝他走近了一步。在狹小嘅房間內他能聞到她頭上洗發水嘅味道和她身上那她經常會噴嘅淡淡嘅香水味。這兩種香味混合在一起對他嘅膝蓋起到了某些作用，他感覺它們發生了極其輕微地顫抖。

「你甚至無法直接對我下命令，盧克，你已經不再替特種反應部隊工作了。」

「我只系在請假。」

她又朝他走了一小步。她嘅雙眼像兩束激光般聚焦在他身上。她嘅眼睛里除了智慧還有激情。

「那你為什麼離開？系因為我嗎？」

他搖了搖頭，「不，我有一些自己嘅原因，唔系你嘅原因。」

「系因為馬歇爾兄弟？」

他聳了聳肩，「一晚上殺了兩個人停下來休息一下讓人很愉快。也許你可以重新審視一下你在做什麼。」

「你系說你從來都對我沒感覺嗎？」她問。

他讓這個問題嚇了一跳，看向了她。他一直都感覺楚迪在勾引他，但是他從來都沒有上鈎。有幾次當他在雞尾酒會上喝醉或在和他妻子大吵了一架之後他差一點兒就上鈎了，但是一想到他嘅妻子和兒子他就總系能夠在乾出蠢事之前懸崖勒馬。

「楚迪，我哋系同事，而且我已經結婚了。」他擲地有聲地說道。

她靠得更近了。

「我又不追求和你結婚，盧克」，她靠到離他只有幾寸遠嘅地方輕聲道。

現在她把身上靠在他身上了。他嘅胳膊垂在兩旁，他感覺到了她身上嘅溫度和當她靠近時他那不可控制嘅衝動，感覺到了興奮、能量還有慾望。她抬起雙手按在了他嘅胸前，她嘅手掌一接觸到他嘅上衣他就知道如果現在他不採取行動他就會完全淪陷在她手裡。

盧克以無比嘅自律向後退了出去，輕輕地把她嘅手推到了一邊。

「對不起，楚迪」，他說，他嘅聲音很嘶啞，「我喜歡你，我真嘅喜歡你，但是這並唔系這一個好主意。」

她皺起了眉頭，但是還沒等她開口木門上就傳來了沈重嘅敲門聲。

「盧克，你在裡面嗎？」紐塞姆嘅聲音傳了進來，「你應該出來看一看這個。斯旺找到了些東西。」

他們彼此對視著，盧克一想到自己嘅妻子就感到愧疚無比，雖然他並沒有做什麼。他在事情進一步發展下去之前抽身而出。他不禁想知道這件事會對他們一起工作造成怎麼樣嘅影響。

最糟糕地系，他也不得不承認其實在內心深處他並不想離開這個房間。

*

斯旺坐在一張長桌前，長桌上一字排列著他嘅三台視屏監控顯示器。他留著稀疏嘅頭髮，戴著副眼鏡，這幅模樣讓盧克想起了美國航空航天局里執行飛行控制任務嘅物理學家。盧克和紐塞姆還有楚迪一起站在他身後，他們三個人嘅頭懸在了斯旺嘅肩膀上方。

「這系肯布萊恩特嘅銀行帳單」，斯旺將光標移動到屏幕中央說道。盧克把上面嘅內容都看了一遍，這些內容包括從四月二十八日到五月二十七日之間嘅所有存款、取款和餘額數據。

「網絡連接安全嗎？」盧克問。他在房間四周和門外看了看。指揮中心嘅主大廳就在走廊嘅另一頭。

「我嘅這個網絡？」斯旺問。他聳了聳肩，「它獨立於指揮中心之外。我連嘅系自己嘅基站和自己嘅衛星。我哋嘅人還對信號進行過加密。我想中情局或美國航空航天局可能會有人試圖破解它，但是他們為什麼要費那勁呢？我哋全都是一個團隊嘅，唔系嗎？唔會擔心那個，而是為什麼把全部嘅注意力都放在這個銀行賬戶上。你注意到什麼有趣嘅東西了嗎？」

「他嘅餘額有24000多美元」，盧克說。

「沒錯」，斯旺說，「一個門警嘅賬戶里有著一筆很可觀嘅錢，很有趣。現在我哋再回去一個月，從三月二十八日到四月二十七日。裡面嘅餘額高達37000美元，然後他開始花這筆錢。這裡來自不明賬戶嘅匯款，先系5000美元，然後系4000美元，然後系，哦，別管稅務局嘅報稅問題了，給我20000美元吧。」

「好了」，盧克說。

「再倒回去一個月，從二月底到三月底，他嘅初始餘額系1129美元，而到月底他嘅餘額超過9000美元了。再回去一個月，從一月底到二月底，他嘅餘額一直都沒達到過2000美元。從那個時點如果你倒回三年去你會發現他嘅餘額很少超過1500美元。這傢伙系一個月光族，但是他卻突然在三月開始得到大筆嘅匯款。」

「那些匯款來自哪裡？」

斯旺微笑了起來，抬起了一根手指，「現在到了有趣嘅地方了。它們來自於一個專注於匿名匯款嘅小型離岸銀行，銀行嘅名字叫皇家遺產銀行，位於開曼群島。」

「你可以黑進去嗎？」盧克問，他向旁邊看了一眼楚迪那不贊同嘅表情。

「我不需要黑進去」，斯旺說，「皇家遺產銀行歸中情局嘅一個叫格里戈爾斯維特拉娜嘅人所有。他系一個曾經參加過紅軍嘅烏克蘭人。在二十月前當一些老式蘇聯武器消失並出現在西非嘅黑市上他和俄國人變得勢不兩立。我說嘅可唔系槍支，而是防空導彈、反坦克導彈和一些低空巡航導彈。俄國人已經準備把他絞死了。走投無路之下他歸順了我哋。我在蘭利有個朋友，皇家遺產銀行嘅賬戶遠非匿名，實際上對於美國情報部門來說系敞開嘅。當然，絕大多數皇家遺產銀行嘅客戶並不知情。」

「這麼說你知道給他匯款嘅賬戶嘅所有者系誰了？」

「知道。」

「好嘅，斯旺，我明白了，你系個聰明嘅傢伙。現在讓我哋回到正題上來。」

斯旺指了指電腦顯示屏，「匯款賬戶嘅所有人系布萊恩特自己。那個賬戶顯示在我左邊嘅這個顯示屏上。你可以看到現在裡面還有209000美元嘅餘額。他正在一點一點地把錢從這個離岸賬戶匯入他在美國嘅銀行賬戶，他這樣做很可能系自己要用。如果我哋再倒回去幾個月我哋會發現布萊恩特嘅離岸賬戶系在三月三日由來自皇家遺產銀行嘅另一個賬戶嘅一筆二十五萬美元嘅匯款創建嘅，這個賬戶顯示在右邊嘅顯示屏上。」

盧克看向了右邊嘅那個賬戶，賬戶里有四千四百萬美元。

「有人和布萊恩特達成了一筆交易，雇用了他」，他說。

「沒錯」，斯旺說。

「這個人系誰？」

「系這個人」，一張身份證嘅圖片出現在了顯示屏上，上面有一個黑色嘅頭髮已經開始泛白嘅中年男子。「這個人叫阿里納扎，現年五十七歲，系個伊朗人，出生於德黑蘭一個有權有勢嘅富人家庭。他先後在倫敦商學院和哈佛法學院上過學，然後回去又從德黑蘭大學拿了另一個法學學位。因為他既能實際運用美國嘅法律又能實際運用伊朗嘅法律。他嘅職業生涯嘅大多數時候都在進行國際貿易談判。他現居紐約，目前系伊朗駐聯合國嘅一名外交官。他擁有完全嘅外交豁免權。」

盧克摸了摸自己嘅下巴，他能感覺到上面嘅胡茬正在生長。他開始感到累了。「讓我把事情疏理一遍。納扎付給了肯布萊恩特錢，原因大概系為了能進入醫院和獲得醫院安保措施相關嘅信息以及怎麼來規避這些安保措施。」

「大概系這樣嘅。」

「那麼說他可能在紐約運作著一個恐怖團伙了。他涉嫌參與危險材料盜竊案和至少四起謀殺，但是按照美國嘅法律他卻不能被起訴？」

「看起來確實系那樣。」

「好嘅。現在你已經進入他嘅賬戶了，系嗎？讓我哋看看他還往什麼地方匯錢了。」

「我需要花些時間。」

「沒關係，與此同時我也有事情要做。」

盧克朝埃德·紐塞姆看了一眼，紐塞姆嘅表情很僵硬，他嘅眼神空洞而無神。

「說說看，埃德？你想和我一起開車出去走走嗎？也許我哋應該拜訪一下阿里納扎先生。」

紐塞姆微笑了起來，但是他嘅微笑看起來卻更像系皺眉頭。

「聽起來挺有趣嘅。」