Читать книгу Paris artistique et monumental en 1750 - Dr Maihows - Страница 4

Table des matières

Nous réimprimons ici pour la première fois en entier, sous le titre de Paris artistique et monumental en 1750, une quinzaine de lettres sur Paris, extraites d’un ouvrage intitulé : Voyage en France et en Italie et aux isles de l’Archipel ou Lettres écrites de plusieurs endroits de l’Europe et du Levant en 1750, etc. avec des observations de l’auteur sur les diverses productions de la Nature et de l’Art. Ouvrage traduit de l’anglois. (Paris, Charpentier, 1763. 4 vol. in-12.) Ces lettres renferment une curieuse description de visu de la capitale, en 1750 fort peu connue, sinon entièrement inédite, où sont consignées de judicieuses appréciations sur tout ce que Paris offrait à cette époque de chefs-d’œuvre en peinture, sculpture ou architecture ⁽⁾. La première lettre de notre publication est la cinquième de l’ouvrage original, et ainsi de suite pour les autres. Chacune de ces lettres est précédée, dans la présenté édition, d’un sommaire résumant son contenu et accompagnée d’un certain nombre de notes destinées à éclaircir ou à commenter le texte, la plupart rectificatives en raison des erreurs plus ou moins graves échappées à la plume de notre touriste.

Le docteur Maihows, auteur de ces Lettres ⁽⁾, devait être à la fois un amateur éclairé et un savant érudit ⁽⁾, à en juger par les observations qu’il émet de temps à autre dans le courant de son récit; il est fâcheux, néanmoins, qu’il pêche par l’archéologie et estropie parfois les noms des artistes les plus illustres. C’est cependant une correspondance fort intéressante pour les amateurs, en ce qu’elle renferme des réflexions aussi piquantes qu’imprévues suggérées à notre critique anglais par l’examen des œuvres d’art et des édifices les plus remarquables à Paris au milieu du XVIII^e siècle. «La partie de ce voyage qui embrasse quelques provinces de France et sa capitale, dit G. Boucher de la Richarderie ⁽⁾, est intéressante surtout par les juge-mens, qu’avec une grande impartialité et beaucoup de goùt, le voyageur porte sur les ouvrages d’art qui se trouvent à Paris, dans ses environs et ailleurs.»

Il nous a été impossible, à notre grand regret, malgré les recherches les plus actives, de reconstituer la biographie de l’auteur et de découvrir ses autres ouvrages, s’il en existe, à l’aide des recueils bibliographiques les plus autorisés en ces matières. Quant au traducteur, Philippe-Florent de Puisieux ⁽⁾, c’était un avocat au Parlement de Paris qui publia, sous le voile de l’anonyme, un grand nombre de traductions du latin et de plusieurs langues étrangères.

Les relations de voyages publiées par les étrangers venus à Paris à diverses époques, offrent une mine féconde de renseignements à exploiter. On en a déjà publié un certain nombre du XVI^e siècle jusqu’à nos jours. Nous citerons les suivantes, auxquelles nous renvoyons le lecteur, comme les plus curieuses à consulter. La plupart de ces relations se trouvent dans une section spéciale du catalogue de la Bibliothèque de la Ville, à l’hôtel Carnavalet (n^os 74, 75 et 76).

1577. — Voyage de Jérôme Lippomano, ambassadeur de Venise en France, en 1577, par son secrétaire. (V. le t. II, pages 589-609 de la Relation des Ambassadeurs vénitiens au XVI^e siècle, recueillie et traduite par N.-M. Tommaseo, ouvrage faisant partie des Documents inédits sur l’Histoire de France.)

1608. — Voyage à Paris de Thomas Coryate (1608) extrait traduit (de l’anglais) et annoté par Robert de Lasteyrie. (Mémoires de la Société de l’Histoire de Paris, etc., t. VI, p. 24 et suiv.)

1620. — Voyage de Jean Ernest, duc de Saxe, en France, en Angleterre et dans les Pays-Bas (1620), par J.-G. Neumayr. Leipsick, 1620, in-4° (en allemand).

1656. — A survey of the estate of France taken in the description of the principal cities, etc., par P. Heylyn. (Voyage en France et à Paris au XVII^e siècle.) London, 1656, in-4°.

1657-1658. — Journal d’un voyage à Paris en 1657-1658, publié par A.-P. Faugère. Paris, Benjamin Duprat, 1862, in-8° de XVI-518 p. (Journal de voyage des frères de Villers, hollandais, nés à Leyde.)

1692. — Lettre d’un Sicilien à un de ses amis, contenant une agréable critique de Paris et des Français. Traduit de l’italien. Chambéry, 1710, in-12 de 46 pages ⁽⁾.

1698. — A journey to Paris in the year 1698, par Martin Lister. London, 1699, in-8°.

1698. — Voyage à Paris, etc., de Martin Lister. Traduit de l’anglais en allemand par J.-G. Meintel Swabach. 1753, in-12, fig.

1698. — Voyage de Lister (D^r Martin Lister) à Paris en 1698, traduit pour la première fois, publié et annoté par la Société des Bibliophiles françois. On y a joint des extraits des ouvrages d’Évelyn relatifs à ses voyages en France, de 1648 à 1661. Paris, Aubry, 1873, in-8° de XXVIII et 344 pages. Planche gravée, représentant l’Exposition des tableaux du Louvre, en 1699.

1720-1721. — Journal de Rosalba Carriera) pendant son séjour à Paris en 1720 et 1721, publié en italien par Vianelli, traduit, annoté et augmenté d’une biographie et de documents inédits sur les artistes et les amateurs du temps, par Alfred Sensier. Paris, libr. Techener, 1865, in-18 jésus de 573 pages (titre rouge et noir).

1727. — Séjour de Paris, c’est-à-dire Instructions fidèles pour les Voiageurs de condition, comment ils se doivent conduire, s’ils veulent faire un bon usage de leur temps et argent, durant leur séjour à Paris, comme aussi une description suffisante de la cour de France, du parlement, de l’université, des académies et bibliothèques, avec une liste des plus célèbres savans, artisans et autres choses remarquables qu’on trouve dans cette grande et fameuse ville, par le sieur J.-C. Nemeitz, conseiller de S. A. S. M^gr le prince de Waldeck. Enrichi de quantité de belles noes (notes) et figures. Leide, Jean Van A bcoude, 1727, 2 vol. in-8°, fig. et plan de Paris ⁽⁾.

1733. — Voyage franco-allemand de Jean Chétien Troucement. Description de Paris (poème allemand). Leipsick, 1733, in-4° de 80 pages avec deux planches.

1739-1775. — Lettres écrites par Horace Walpole à ses amis pendant ses voyages en France (1739-1775). Traduites par le comte de Baillon. Paris, 1872, in-8°.

1758. — Les curiosités de Paris, en neuf lettres, etc., par Owen. Londres, 1758, in-8° ou in-4° (en anglais).

1777. — Premier et second voyage de Mylord de *** à Paris, contenant la quinzaine anglaise et le retour de Mylord dans cette capitale, par le Ch. R*** (Rutlidge). Yverdon, 1777, 3 vol. in-12. — autre édition: Londres (Cazin), 1782, 3 vol. in-18.

1783. — Relation des voyages en France, dans les Pays-Bas, etc., de H. Sauder. Leipsick, 1783, 2 vol. in-8°, front, portr. (en allemand) ⁽⁾.

1785. — Vioge fuera de Espana (Voyage hors de l’Espagne), par Antonio Pouz. Madrid, 1785, 2 vol. in-8° ⁽⁾.

1786. — Journal d’un voyage à Paris en 1786 (en hollandais). 52 gravures en couleur. Vues de Paris, de Janinet. Un fort vol. in-4°. (Manuscrit original conservé à la Bibliothèque de l’hôtel Carnavalet. E. n° 3,380.)

1787. — Nouveau voyage de France au point de vue naturel, économique... et artistique, par J.-J. Volkmann. Leipsick, 1787, 3 vol. in-8°. Plan de Paris. (En allemand) ⁽⁾.

1787-1790. — Voyage en France pendant les années 1787, 88, 89 et 90, par Arthur Young. Paris, 1794, 3 vol. in-8°. Cartes.

1788. — A tour through Holland... and part of France... in wich is ineluded a description of Paris, par Harry Peckham. London, 1788, in-12.

1792. — Journal durant un séjour en France d’août à décembre 1792, par John Moore. Traduit de l’anglais par M. de Lagrange. Philadelphie, 1794, 2 vol. in-8°.

1796 (an V). — Souvenirs de mon dernier voyage à Paris, par J.-H. Meister. Paris, l’an V (1796). Gr. in-18. — Autre édition: Zurich, 1798 (an VII), in-8°.

1798. — Fragmente ans Paris in IV ten jahr des franzosischen republik, par Lorenz Meyer. Hamburg. 1798, 2 vol. in-12.

1798. — Fragments sur Paris, par Frédéric-Jean-Laurent Meyer. Traduit de l’allemand par le général Dumouriez. Hambourg, 1798, 2 vol. in-8°.

1798-1799. — Voyage à Paris en 1798 et 1799, par Thomas Bugge, astronome danois. Traduit du danois en allemand par G.-Nie. Tileniann. Copenhague, 1801, in-12.

1800 (an IX). — Voyaye d’un Allemand à Paris et retour par la Suisse, par Heinzmann. Lausanne, 1800, in-8°.

1802. — Lettres sur la capitale et l’intérieur de la France, par le D^r F.-G.-L. Meyer. (En allemand.) Tabingen, 1802, 2 vol.

1802-1803. — Lettres intimes écrites sur Paris en 1802 et 1803, par J.-Fréd. Reichardt. (En allemand.) Hambourg, 1803, 3 vol. in-12.

1802-1804. — Paris in eighteen hundred and two, and eighteen hundred and fourteen (1802 et 1804), par William Shepherd. The third édition. London, 1814, in-8°.

1804 (an XIII). — Souvenirs de Paris en 1804, par Auguste Kotzebue. Traduit de l’allemand sur la deuxième édition avec des notes, par Guilbert de Piréxécourt. Paris, Barba, 1805, 2 vol. in-12.

1805. — Lettres sur un voyage à Paris, en 1805, par Beuzenberg. Dortmund, 1806, 2 vol. in-12 avec fig. (En allemand.)

1806. — Voyage à Paris, par Ch. Holcroft. Traduit de l’anglais en allemand, par J.-A. Bergk. Berlin, 1806, in-8°.

1811. — Souvenirs d’un voyage à Paris en 1811, par J.-A. de Halem. Hambourg, 1813.

1818. — Passages from my autobiographie (Journal d’un voyage à Paris, en 1818), par Lady Morgan. London, 1859, in-8°.

1831. — Souvenirs de Paris en l’année 1831, par un Allemand du sud. Stuttgard, 1832, in-12.

1832-1848. — Quinze ans à Paris, 1832-1848, Paris et les Parisiens, par Charles de Forster. Paris, Didot, 1849, 2 vol. in-8°.

1835. — Paris and the Parisians in 1835, par Francis Trollope. Paris, 1836, 2 vol. in-8°.

1835. — Notes d’un voyage à Paris en l’année 1835, par Herm. Schlegel. (En allemand.) Altembourg, 1837, in-12.

1836. — A residence in France, par J. Fenimore Cooper. London, 1836, 2 vol. in-8° ⁽⁾.

1838-1839. — Souvenirs d’un voyage à Paris (1838-1839), par J. Kneppelhout. Paris, 1839, in-8°.

1839. — The American in Paris, par John Sanderson. Philadelphia, 1839, 2 vol. in-8°.

1857. — Il viaggio di un ignorante à Parigi, par D.-Giov. Rajberti. Milano, 1857, in-8°.

Il est plus que probable qu’il existe, soit dans les bibliothèques publiques, soit dans des collections particulières, beaucoup d’autres récits de voyages du même genre encore ignorés, et contenant des détails inédits qui, fidèlement traduits et enrichis de savants commentaires, deviendraient par la suite une source précieuse de documents pour les archéologues et les artistes de l’avenir.

HIPP. BONNARDOT.