Читать книгу Myths and Legends of China - E. T. C. Werner - Страница 60

In some of the pictures of P'an Ku he is represented, as already noted, as holding the sun in one hand and the moon in the other. Sometimes they are in the form of those bodies, sometimes in the classic character. The legend says that when P'an Ku put things in order in the lower world, he did not put these two luminaries in their proper courses, so they retired into the Han Sea, and the people dwelt in darkness. The Terrestrial Emperor sent an officer, Terrestrial Time, with orders that they should come forth and take their places in the heavens and give the world day and night. They refused to obey the order. They were reported to Ju Lai; P'an Ku was called, and, at the divine direction of Buddha, wrote the character for 'sun' in his left hand, and that for 'moon' in his right hand; and went to the Han Sea, and stretched forth his left hand and called the sun, and then stretched forth his right hand and called the moon, at the same time repeating a charm devoutly seven times; and they forthwith ascended on high, and separated time into day and night. 5

Other legends recount that P'an Ku had the head of a dragon and the body of a serpent; and that by breathing he caused the wind, by opening his eyes he created day, his voice made the thunder, etc.