Читать книгу Maitreya. The Connection the Visible and the Invisible. Russian-English version - Elah - Страница 2

Эта книга имеет несколько уровней прочтения, соответствующих уровням, слоям или граням призмы реальности нашего мира. Она организована так, что, открывая ее для себя слой за слоем, вы выходите на понимание общей структуры мира (Древа Жизни), своего пути и своего места в ней.

This book has several levels of reading, corresponding to levels, layers or faces of the prism of the reality of our world. It is organized so that opening it for yourself layer by layer, you come to the understanding of the overall structure of the world (the Tree of Life), your way and your place in it.

Уровни (слои) реальности:

The levels (layers) of reality:

1. уровень материального мира или уровень действий (нижний) – материальные предметы, тела, желания, а также действия, события, которые происходят в жизни или описываются в книгах, показываются на экране, на сцене;

1. the level of the material world or the action level (the lower tier) – material objects, bodies, desires, and actions, events that occur in life or described in books, shown on a screen, on a stage;

2. уровень мира отображений или уровень образов – образы простых и сложных компонентов и событий мира. Любой образ есть целостное представление субъекта, объекта или события со всеми входящими элементами, их характерными свойствами и взаимосвязями. Мы нарабатываем знания этого уровня через жизненный опыт, через все направления искусства и науки, историю, легенды, мифы, учения и верования, производство, информационные технологии и миры, через политические, экономические и философские системы. Это позволяет нам предвидеть события и их развитие благодаря знанию внутренней структуры и взаимоотношений компонентов, а также через знаки, приметы, интуитивные догадки, предчувствия, сны;

2. the level of images – the images of simple or complex components and events of the world. Anyone image is a holistic view of the subject, object, or event with all the contained elements, their properties, and relationships. We receive the knowledge of this level through experience, through all areas of art and science, history, legends and myths, teachings and beliefs, industry, information technologies and worlds, through political, economic, and philosophical systems. It allows us to predict events and their development due to the knowledge of internal structure and relationship of components and by means signs, omens, intuitive hunches, presentiments, dreams;

3. уровень-прародитель первого и второго уровней – основной сценарий и общая структура мира, законы и принципы его существования и развития, действующие независимо от общественных систем. С этого уровня мы имеем возможность увидеть место и дальнейшую развертку жизни каждого в общей структуре нашего мира, не только человека, но и страны. Основной сценарий мира есть в Священных Писаниях. Структура, законы и принципы мира изложены в менее доступных Святых книгах. Осознание того, как законы и структура отражаются в материальном мире (нижнем уровне), происходит через синтез различных источников, их анализ и состыковку, и после интуитивное прозрение. Ключи для входа на этот уровень – слова-, предметы-символы;

3. the level – progenitor of the first and second levels – the main script and the general structure of the world laws and principles of existence and development, operating independently from the public system. At this level, we have the opportunity to see the place and the further unfolding of the life of each in the overall structure of the world – not only the individual but also the country. The main script is in the Scriptures. The general structure, laws, and principles of the world contained in a lesser known Holy books. Understanding how they are reflected in the material world (the lower level), is carried out by synthesis of various sources their analysis and docking, and then an intuitive insight. Keys for entrance to this level are words-, objects-, subject-symbols;

4. уровень идеи мира – он находится за пределами нашего проявленного мира (отображение на материальном уровне – за пределами Солнечной системы). Люди, которые были допущены на четвертый уровень, понимают устройство всей Вселенной и место нашей Солнечной системы в ней, ее предназначение на уровне Вселенной. Источники его знания скрыты от широких масс. Доступ к этому уровню лежит через освобождение от власти личного Эго.

4. the level of ideas – is beyond our phenomenal world (displayed on a material level beyond the Solar system). People who were admitted to the fourth level, understand device the entire Universe and our Solar system in it, its purpose at the level of the Universe. The sources of knowledge are hidden from the general public. Access to this level is through the liberation from the power of the personal Ego.

Сценарий нашего мира включает все четыре уровня реальности, в нем есть лабиринт отражений, где одни события отражают другие – произошедшие или те, которые произойдут.

The scenario of our world includes all four levels of reality; it has a labyrinth of reflections, where some events reflect others that happened or will happen.

Лабиринт отражений связывает слои (уровни, грани призмы) реальности между собой. Благодаря нашему сознанию мы можем переходить по слоям через отображения (субъективные восприятия отражений) – двери между разными слоями или разными уровнями реальности. Сначала мы находим ключ к такой двери – точку соприкосновения между уровнями или слоями. Разгадав ключ, мы можем выйти на следующий уровень или следующий слой. Точки соприкосновения – знаки-подсказки, знамения, народные приметы, предметы или слова-символы и т. д.

Labyrinth of reflections binds the layers (levels, faces of the prism) of reality between them. Thanks to our consciousness, we can move from layer to layer, using displays (subjective perceptions of reflections) – doors between the different layers or different levels of reality. We first find the key to such a door; it’s the contact point between layers or levels. Unravelling the key, we can go to the next level or the next layer. Points of contact – signs-clues, signs that were collected folk wisdom, objects, subjects or word-symbols, etc.

В книге «Майтрейя. Слияние проявленного и непроявленного» непроявленный мир выходит навстречу читателям, помогая выстроить мост через бездну, к третьему уровню реальности, с высоты которого мир виден как на ладони. Выйдя на этот уровень, человек осознает свою цель или свое предназначение в текущей жизни, и получает возможность пройти дальше, на четвертый тайный уровень, конечную цель всех наших воплощений на Земле.

In the book «Maitreya. The Connection the Visible and the Invisible,» an unmanifested world come out to meet the readers, helping to build a bridge across the abyss to the third level of reality. From the height of this level, the world is seen as on the palm. Out on this level, man is aware of his purpose or his destiny in the current life and gets the opportunity to go further to the fourth secret level that is the ultimate goal of all of our incarnations on Earth.

Книга проводит вас через стихии, делая это в определенной последовательности, в ней есть отображения – двери между слоями реальности (образ Древа Жизни, три звезды и три египетские пирамиды – отображение трех крестов-испытаний в программе Земли и др.), и ключи, чтобы их открыть.

The book conducts you through classic elements, making it in a certain order. It has the displays – doors between the layers of reality (the way of the Tree of Life, three stars and three Egyptian pyramids that are the display of three crosses – tests in the program of the Earth, etc.) and keys to open them.

Приключения героев, которые происходят в наше время, скрывают нечто большее. Местом действия истории выбран город Санкт-Петербург. Петропавловская крепость, расположенная на Заячьем острове в этом городе, есть прообраз духовного центра человека, так называемой печати Соломона. Эта печать выглядит как шестиугольник с точкой внутри. Внутри шести бастионов крепости, образующих шестиугольник, расположен Петропавловский собор, где, согласно легенде, Петр Первый, правитель России с 1682 по 1725 годы и основатель Санкт-Петербурга, спрятал Святой Грааль.

The adventures of the heroes that happen in our time hide something more. The city of St. Petersburg selected as the site where occur the history. In the Peter and Paul fortress, located in this city, on Hare island, we can see the reflection of the spiritual center of man, the so-called seal of Solomon. This seal looks like a hexagon with a dot inside. Inside the six bastions of the fortress that form a hexagon, is the Peter and Paul Cathedral, where, according to legend, Peter the Great, ruler of Russia from 1682 to 1725 and the founder of St. Petersburg, hid the Holy Grail.

Крепость вместе с дополнительными сооружениями отражает структуру мира, описанную через одиннадцать сфирот Древа Жизни в каббале. На севере снаружи шестиугольника из шести бастионов находится дополнительное укрепление в виде короны – кронверк, отображающее верхнюю сфиру (1) Древа Жизни, которая называется «корона» (через нее Творец являет себя человеку на четвертом уровне реальности). Кронверк был построен на искусственно созданном Кронверкском (Артиллерийском) острове – этот остров «вырезан» из Петроградского острова и со всех сторон окружен водой, с одной стороны – Кронверкским проливом, а с трех остальных сторон – Кронверкским протоком.

С двух сторон крепости находятся два равелина, также дополнительные крепостные сооружения, как отображение двух верхних сфирот, имеющих названия “мудрость” (2) и “понимание” (3), к одному равелину подходит Иоанновский мост, к другому – Кронверкский. Эти мосты соединяют Заячий и Петроградский острова Санкт-Петербурга.

The fortress, together with the additional structures reflects the structure of the world, described eleven Sefirot of the Tree of Life in Kabbalah. In the North outside of the hexagon with six bastions is an additional fortification in the form of a crown, called the Kronverk as displaying the top Sefira (1) of the Tree of Life (the Creator reveals himself to man through this Sefira on the fourth level of reality). It is built on an artificially created Kronverksky (Artillery) island – this island is “cut” from Petrogradsky island and surrounded by water on all sides, on the one hand, Kronverksky Strait, and on the other three sides of the Kronwerk channel.

With two sides of the fortress, on the East and West, there are two Ravelin, additional fortifications as displaying two upper Sefirot with the names «wisdom» (2) and «understanding» (3). Ioannovsky bridge is near the one Ravelin, Kronverkskiy bridge to the other. These bridges connect the Hare and Petrogradsky Islands.

В «Тайной доктрине», том 2, Блаватская Е. П. упоминает Святой город, ссылаясь на Зохар, главную книгу каббалы: «„Мы узнали из Сифра ди-Цениута, что At-tī-kah D’At-tī-kīn, Древний из Древних, прежде, чем Он изготовил Свою Форму, соорудил царей и изваял царей, и начертал царей (людей, „царей“ животных), и они не могли существовать; до тех пор, пока Он не сбросил их и не скрыл их на некоторое время, потому и написано: „И эти были царями, которые царствовали в Земле Эдема“… И они не могли существовать до тех пор, пока… Древнейший из Древних не образовал Себя. Когда он образовал себя, Он создал все формы Вверху и Внизу… До тех пор, пока Он не образовал Себя в Своей Форме, все те, которых Он хотел оформить, не были оформлены и все миры были уничтожены… Они не остались на своих местах, ибо образы царей не были оформлены, как это надлежало, и Святой Град не был готов“ („Зохар“, III, 135a, 292a, Idra Zuta. Изд. Броди). … Что же есть „Святой Град“? Ma-qom – Сокровенное Место или Святилище – на Земле, другими словами, человеческая утроба, микрокосмическое повторение и отображение Небесной Утробы, женственное Пространство или Предвечный Хаос, в котором Мужское начало, Дух, оплодотворяет зародыш Сына или же видимую Вселенную».

In the «Secret Doctrine,» volume 2, E. P. Blavatsky mentions a Holy city, citing the «Zohar,» the main book of the Kabbalah: " «We have learned in the Siphrah D’Tzniootha: That the At-tee’kah DAt-tee’keen, Ancient of Ancients, before He prepared his Form, built Kings, and engraved Kings, and sketched out Kings (men, the Kings of the animals), and they could not exist: till he overthrew them and hid them until after a time, therefore it is written: „And these are the Kings which reigned in the land of Edom’ …. And they could not exist till …. Ancient of Ancients, arranged Himself …. and formed all forms above and below …. Before He arranged himself in his Form had not been formed all those whom he desired to form, and all worlds have been destroyed …. they did not remain in their places, because the form of the Kings had not been formed as it ought to be, and the Holy City had not been prepared.“ (Zohar iii., 135a; 292a Idra Zootah. Brody, etc.) …. And what is the „Holy City?“ The Maquom (the Secret Place or the Shrine) on Earth: in other words, the human womb, the microcosmic copy and reflection of the Heavenly Matrix, the female space or primeval Chaos, in which the male Spirit fecundates the germ of the Son or the visible Universe.»

Как видим, Сокровенное место, где отображена основная структура Вселенной и взаимосвязи ее элементов, находится в Санкт-Петербурге. Творец выполнил то, что планировал, оставив нам это отражение верхнего уровня реальности на нижнем или «двери в рай» (еще одно название сфиры «понимание» – рай, а также подсказки, позволяющие разгадать всю структуру и открыть последнюю «дверь», соединяющую видимое и невидимое. Собрав и разгадав их, человек выходит из лабиринта этого мира, соединяющего все слои реальности, или заканчивает свое обучение на Земле и возвращается к Богу. Кому-то, возможно, осталось собрать и разобраться лишь с частью подсказок, а кому-то – только с последней. Каждый находится на своем этапе пути, имеющего свои комбинации переходов между сфирот Древа Жизни или элементами структуры мира.

As we have seen, the Secret place, which reflects the basic structure of the Universe and the relationship of its elements, is located in St. Petersburg. The Creator did what he had planned, leaving us this reflection of the upper level of reality on the lower or «door to heaven» (another name for the Sefira of «understanding» – Paradise, heaven) and also signs, tips, symbols, allowing to unravel the entire structure and open the last door that connects the visible and the invisible. Having collected and having solved them, the person leaves the labyrinth of the world that connects all layers of reality, or he finishes his training on Earth and returns to the God. Someone may need to collect and deal only with the part of signs-tips, and someone – only with the latter. Each is at its stage of the path and has its combination of transitions between the Sefirot of the Tree of Life or elements of the structure of the world.

Иными словами, дверь к выходу из лабиринта показана в Санкт-Петербурге, но у каждого осталась своя часть земного путешествия до нее. Книга последовательно ведет читателя по знакам-подсказкам для всего пути.

In other words, the door to the exit of the labyrinth shown in St. Petersburg, but everyone has his remaining part of the earthly journey to it. The book consistently leads you on signs-tips for the entire path.