Читать книгу Игра миражей - Елена Солодова - Страница 6

Наиболее полно историю названий вы найдете в «приложении к «Мастеру миража», которую пока еще можно найти в бесплатном доступе.

Позволю себе привести несколько названий. Как-то меня спросили: «А откуда взялся дэкас? Такого слова ни у кого в фантастике нет. А Таванлат? А другие некоторые слова? А почему именно Тан?» Итак, о мистичности возникших названий судите сами:

1. История возникновения слова «дэкас» (в книге это раса необычных людей, которые могут при особом желании подчинять себе животное, зверя – чаще волка, и действовать от его имени, что породили истории об оборотнях. Достаточно мстительны. За некоторые преступления карают на месте – беспощадны, но не жестоки. Обладают экстрасенсорными способностями. В нашем мире от них появляются дети-индиго и, соответственно, новая 6 раса людей, которая сможет противостоять много чему).

Дэкас появился так: сначала я использовала вервольф, но это не очень, так как понятие о другом. Затем «вольф», то это имя такое есть. Потом «вульф» и, чтоб совсем уж отличалось, «вулф». Компьютер стал переходить на латинский шрифт каждый раз при написании слова «вулфы» и я, подняв голову, обнаруживала, что пишу на другом шрифте. Мне надоело, и я просто записала «dekas» русскими буквами – «дэкас». Компьютер исправлять перестал.

Так вот, слово dekas – очень даже и не простое. Изначально греческое (место, где умерщвляли преступников). А потом от этого слова произошло декада. В Древней Руси декада – неделимое понятие, то есть основа много для чего. Из декады высчитали потом солнечный календарь. В литературе потом появилось от этого слова «декаденство» – обозначение течения в литературе и искусстве конца XIX – начала XX вв., характеризующегося оппозицией к общепринятой «мещанской» морали, культом красоты (вот уж точно, к моей книге дэкасы привержены более аскетическому образу жизни и противники «украшательства».) Собственно, лучшего названия я бы вряд ли сумела сама придумать.

2. Город Таванлат. Долго мучилась с названием города, хотелось что-то вроде Камелота. Но его нельзя – и плагиат, и это город, имеющий свою совсем другую историю. Я уж пробовала даже генератор слов – получалась ерунда и, когда уже почти отчаялась – появился образ слова и само всплыло название – Таванлат. Так вот, слово Таванлат есть в чувашском языке, и означает оно «роднить, делать родственниками. Если вспомнить историю этого города по книге, то очень уж точно все (город был сначала маленький и был закрыт от всех на вход и на выход. Все дэкасы стали родственниками, и дети не рождались либо были больные. Тогда дэкасы вышли из города и стали приводить людей – женщин, – когда добровольно, а когда и нет. Вот оно и есть – «роднить, делать родственниками») Лучшего названия придумать сложно!

И еще одна трактовка: по моей книге, основатель города – дэкас по имени Таван. «Таван» – в переводе с чувашского – сила, мощь (очень даже соответствует – они и были самыми сильными, не только физически, но психически. Сумасшедших среди них не было). «Лат» – острый испуг (малайский). Соответственно, состыковываем слова и трактуем – сильный, мощный город, которого боятся. Тоже соответствует книге. Кстати, в моей книге есть слово «ласт» – выразить повиновение и смирение перед королем – определенная коленопреклоненная поза (тоже, как оказывается, – «лат» и «ласт» очень даже и близки по смыслу).

3. Имя Ран (в книге это и есть Мастер миража). Ран – в скандинавской мифологии морская богиня, улавливающая моряков в свою сеть. Ну поскольку «расставление сетей» (образно) для Мастера миража – любимое дело, то придумать лучше тоже я вряд ли смогла бы, если бы придумывала целенаправленно. Ну и все знают, что – Ра (др. – греч. Ρα; лат. Ra) – древнеегипетский бог солнца, верховное божество древних египтян (тоже согласуется, так как стать выше, чем Мастер миража, – по книге невозможно. Даже король, образно говоря, перед ним «щенок»).

4. Имя Рат – по книге брат – близнец Рана, мастерством не обладает. Но хороший воин. Смотрим слово. Рат созвучно «рать» – войско, военный отряд. Очень неплохо. Соответствует.

Главное, что забавно, с самого начала именно так и было – Рат – старший близнец-брат, а Ран – младший и именно стал мастером миража. А не наоборот!

5. Имя Тан – по книге, наследник короны. На его долю выпало много несчастий, и его жизнь была полна трудностей. Тут я удивилась еще больше: словом Тан пользовались в Шотландии вплоть до XV века для обозначения феодала, наследника короны (!) Ну и в Китае еще была известная династия такая.