Читать книгу Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 3 - Елизавета Хейнонен - Страница 6

Эта идиома означает «быть (в настоящий момент) в состоянии сделать что-либо», «находить в себе силы заниматься чем-либо», «быть в настроении». При этом она чаще употребляется в отрицательной форме, указывая на отсутствие у некоего лица (чаще всего у самого говорящего) душевных или физических сил заняться чем-либо. Например:

“I am thinking of staying in Greece – I don’t feel up to any more travelling.” – «Я подумываю остаться в Греции. Я чувствую себя не в состоянии продолжать путешествие».

“Join us if you feel up to it.” – «Присоединяйся к нам, если будет настроение».

“I don’t feel up to eating anything.” – «Что-то мне совсем не хочется есть».

Сравните также следующий пример из фильма.