Читать книгу A Diplomat in Japan - Ernest Mason Satow - Страница 14

Table of Contents

BOMBARDMENT OF KAGOSHIMA

Thus one portion of the instructions sent out from home had been carried into effect, and there now remained only the exaction of reparation from the Prince of Satsuma. The demands to be made included, it will be remembered, the trial and execution in the presence of English officers of the murderers of Richardson, and the payment by the Prince of an indemnity of £25,000 as compensation to Richardson's relatives and to the three other members of the party who had been attacked. Marshall and Clarke had recovered from their wounds, which in the case of the latter were serious enough, as he had received a dangerous sword cut in the shoulder, and Mrs. Borradaile, who was not wounded, had returned to China. The Tycoon's people were naturally desirous of having the settlement with Satsuma left in their hands, but I suppose Ogasawara, when pressed on the point by Colonel Neale, acknowledged that the government were impotent in the matter, and the British Chargé d'Affaires consequently assumed the responsibility of requesting the Admiral to convey him and his staff to Kagoshima, in order to present the demands he had been instructed to formulate.

The Admiral had at first been unwilling to send more than a couple of ships, but it was finally determined that the squadron should consist of H.M.S. "Euryalus," "Pearl," "Perseus," "Argus," "Coquette," "Racehorse," and the gunboat "Havoc." The whole staff of the legation, from Colonel Neale down to myself, embarked on board the various ships, Willis and myself being in the paddle-sloop "Argus," Commander Lewis Moore. The weather on the voyage down was remarkably fine, and the squadron arrived at the mouth of the Bay of Kagoshima, where it anchored for the night, on the afternoon of the 11th August. Early on the following morning we proceeded up the bay, and came to an anchor off the town.

A letter had been prepared beforehand stating the demands, which had somehow or other been translated into Japanese by Siebold and his teacher; it was a difficult document, and I fancy the Japanese version did not read very well. A boat at once came off from the shore with two officers, to whom the letter was delivered. In the afternoon of the following day some other officials visited the flagship, and stated that it was quite impossible to say when the answer would be given. The name of the principal official who visited Colonel Neale on this occasion was Ijichi Shôji. I knew him very well afterwards in Yedo. He and his retinue of forty men came on board, after having exchanged a parting cup of saké with their prince, with the full design of making a sudden onslaught upon the British officers, and killing at any rate the principal ones among them; they intended in this way to make themselves masters of the flagship. It was a bold conception, and might have been successful but for the precautions taken on our side. Only two or three were admitted into the Admiral's cabin, while the marines kept a vigilant eye upon the retinue who remained on the quarter deck. While they were still on board another boat arrived, whether with reinforcements or orders to countermand the intended slaughter I do not know, but Ijichi, after communicating with the men who came in her, said he must return to the shore. In the evening a written reply was received, the bearer of which was told to return on the following morning to learn whether it was considered of a satisfactory character.

The letter on examination proved to contain a fin de non recevoir; it said that the murderers could not be found, blamed the Tycoon for having made treaties without inserting a clause to prevent foreigners from impeding the passage of the prince along the highroads; spoke of delay until the criminals could be arrested, captured, and punished, after which the question of an indemnity could be discussed, and practically referred the British Chargé d'Affaires back to the Yedo Government. When the messenger arrived on the morning of the 14th, he was informed that the reply was considered unsatisfactory, and that no further communication would be held with the Japanese except under a flag of truce. The Admiral then made a little trip up the bay to reconnoitre some foreign-built steamers lying at anchor off Wilmot Point in the plan, and take some soundings at the head of the bay beyond. On his return in the afternoon the commanders of the various ships were summoned on board the flagship to receive their instructions from the Admiral. There was no intention on our part of immediately attacking the batteries, but the Admiral probably supposed that by adopting reprisals, that is taking possession of the steamers, he would induce the Satsuma men to give some more satisfactory reply than that already received.

In pursuance of this plan, Captain Borlase in the "Pearl," with the "Coquette," "Argus," and "Racehorse," proceeded to seize the steamers at dawn of the 15th. We were, of course, very excited, and busily engaged, as we approached, in estimating the probability of their offering resistance; but as the "Argus" was laid alongside the "Sir George Grey," we saw the crew rapidly disappearing over the other side into shore boats with which they had already provided themselves. No attempt was made by us to take any prisoners, but two remained on board the "Sir George Grey," who gave their names to me as Godai and Matsugi Kôwan. On being transferred to the flagship they adopted the aliases of Otani and Kashiwa. The former was a remarkably handsome man, with a noble countenance, and was, I believe, the captain of the steamer. The profession of the second was that of a physician; he had been to Europe with the first Japanese embassy in 1862, and had in fact only just returned. Both of them were afterwards well known, the first as a rather speculative man of business who established indigo works at Ozaka with capital borrowed from the Mikado's government, the second was for a short time prefect of Yokohama in 1868, and afterwards Minister for Foreign Affairs under the name of Terashima Munénori, and he still (in 1887) holds office at Tôkiô.

We returned, with our prizes lashed alongside, to the anchorage under the island of Sakura Jima, whither the squadron had removed on the afternoon of the 12th in order to be out of range of the guns in the forts before the town, the "Euryalus" and "Pearl" lying about mid channel, between us and the forts. Here we awaited the development of events, which came sooner than was expected. The Japanese made no sign, and we could not divine their intentions from the slight glimpses obtainable of the movements on shore. But at noon the report of a gun was suddenly heard, and immediately all the batteries opened fire upon the squadron. Although it was raining and blowing like a typhoon, the Admiral at once gave orders to engage, and made a signal to us and the "Racehorse" and the "Coquette" to burn the prizes. On this we all rushed on board our prize and began to plunder. I secured a Japanese matchlock and a conical black war-hat (jin-gasa), but some of the officers found money, silver ichibus and gilt nibus. The sailors seized hold of everything portable, such as looking glasses, decanters, benches and even old pieces of matting. After about an hour of this disorder the steamer was scuttled and set on fire, and we went to take up our order in the line of battle. The plan shows how the line was formed.

Some time elapsed before we returned the fire of the Japanese, and it was said that the tardiness of the flagship in replying to the first shot of the Japanese (two hours) was due to the fact that the door of the ammunition magazine was obstructed by piles of boxes of dollars, the money paid for the indemnity being still on board. The "Perseus," which was lying close under fort No. 9, had to slip her cable, and the anchor was months afterwards recovered by the Satsuma people and returned to us. Owing to this delay she had to take the last position in the line. It was a novel sensation to be exposed to cannon shot, and the boisterous weather did not add at all to one's equanimity. The whole line went a little way up the bay, and then curving round to the left returned along the northern shore at a distance of about 400 yards, each vessel as she passed pouring her broadside into the successive forts. About three quarters of an hour after the engagement commenced we saw the flagship hauling off, and next the "Pearl" (which had rather lagged behind) swerved out of the line. The cause of this was the death of Captain Josling and Commander Wilmot of the "Euryalus" from a roundshot fired from fort No. 7. Unwittingly she had been steered between the fort and a target at which the Japanese gunners were in the habit of practising, and they had her range to a nicety. A 10-inch shell exploded on her main-deck about the same time, killing seven men and wounding an officer, and altogether the gallant ship had got into a hot corner; under the fire of 37 guns at once, from 10-inch down to 18 pounders. The "Racehorse" having got ashore opposite fort No. 8, the "Coquette" and "Argus" went back to tow her off, which we succeeded in doing after about an hour's work. During this time she kept up a constant cannonade, and the gunners in the fort were unable to do her any mischief. But at one moment it was feared that she would have to be abandoned and set on fire. I shall never forget the interest and excitement of the whole affair, from the bursting of the shells high in the air against the grey sky all round the flagship as she lay at anchor before we weighed, till we came into action ourselves and could see first the belching forth of flame from the middle of a puff of smoke, and then, strange to say, a round black thing coming straight at us. This black thing, however, suddenly rose high into the air just as it seemed about to strike us, and passed overhead. The "Argus" was struck only three times, first in the starboard gangway, then by a shot which went right through the mainmast, but left it standing, and thirdly by a round shot near the water line which penetrated about three inches, and then fell off into the sea. By five o'clock we were all safely anchored again under Josling point, except the "Havoc," which went off to set fire to five Loochooan junks that were lying off the factories. Probably the latter were set on fire by sparks from the junks, but credit was taken for their wilful destruction. Under the impression that a large white building in the rear of the town was the prince's palace, every effort was made to destroy it, but it turned out afterwards to be a temple, and we learnt that during the engagement the prince and his father had not been within range. Rockets were also fired with the object of burning the town, in which we were only too successful. The gale had increased to such a height that all efforts on the part of the townspeople to extinguish the flames must have been unavailing. It was an awful and magnificent sight, the sky all filled with a cloud of smoke lit up from below by the pointed masses of pale fire.

Our prize was still burning when we came back to our former anchorage, and as she had 140 tons of coal on board she made a good bonfire. At last she gave a lurch and went to the bottom. It was no doubt a great disappointment to the sailors, for the steamers alone were worth $300,000, and everyone would have had a good share of prize money if we had been able to carry them off. It was rumoured that the prizes were burnt at Colonel Neale's instance, who was very anxious, like the old warrior that he was, that every ship should go into action unhampered. It was also said that poor Captain Josling urged the Admiral against his better judgment to fight that day, in spite of the adverse weather.

On Sunday morning the 16th August the bodies of Captain Josling, Commander Wilmot and of the nine men who had lost their lives in the action were buried in the sea. In the afternoon the squadron weighed anchor and proceeded down the bay at slow speed, shelling the batteries and town at long range until we left them too far behind. We anchored for the night at some distance from the town, and on the 17th proceeded to return to Yokohama. Most of us on board the "Argus," and I believe the feeling was the same on board the other ships, came away bitterly discontented.

The Japanese guns still continued firing at us as we left, though all their shot fell short, and they might fairly claim that though we had dismounted some of their batteries and laid the town in ruins, they had forced us to retreat. Had we maintained the bombardment until every gun was silenced, and then landed, or even lain off the town for a few days, the opinion was that the demands would have been acceded to. Rumour said that Colonel Neale was very anxious that the Admiral should land some men and carry off a few guns as trophies of victory, but that he declined to send a single man on shore. And men said that he was demoralized by the death of his flag-captain and commander, with whom he was talking on the bridge when the shot came that took off their heads. But none of this appears in the official correspondence. I believe the real explanation to be that differences had arisen between the diplomatist and the sailor, the former of whom interfered too much with the conduct of the operations. No doubt the etiquette was for him to remain silent after he had placed matters in the hands of the Admiral, but this the impetuosity of his nature would not permit him to do. It is also possible that insufficiency of the supply of coals, provisions and ammunition may have been a factor in the determination that was come to. The Admiral in his report, which was published in the London "Gazette," took credit for the destruction of the town, and Mr. Bright very properly called attention to this unnecessary act of severity in the House of Commons; whereupon he wrote again, or Colonel Neale wrote, to explain that the conflagration was accidental. But that I cannot think was a correct representation of what took place, in face of the fact that the "Perseus" continued to fire rockets into the town after the engagement with the batteries was at an end, and it is also inconsistent with the air of satisfaction which marks the despatch reporting that £1,000,000 worth of property had been destroyed during the bombardment.

KAGOSIMA HARBOUR

After the return of the squadron to Yokohama we settled down quietly again, and the trade went on pretty much as usual; there were some complaints that the Tycoon's council were laying hands on all the raw silk destined for exportation, with a view doubtless of forcing up the price and so recouping themselves out of foreign pockets for the indemnities they had been forced to pay to the British Government. But on a strong protest being made to them by Colonel Neale, the embargo was removed. Rumours reached us of disturbances at Kiôto, where the retainers of Chôshiû had been plotting to take possession of the palace, and seize the person of the Mikado. Failing in their plans, they had been dismissed from their share in guarding the palace, and had departed to their native province, taking with them seven court nobles who had been mixed up in the plot. Amongst them were Sanjô Sanéyoshi, Higashi-Kuzé and Sawa, who afterwards held high office in the government of the restoration.

The ill-success of the Chôshiû clan, which had been one of the foremost in demanding the expulsion of the foreigners, was a turn of luck for the Tycoon, and the result was the withdrawal of the circular of Ogasawara proposing the closing of the ports. Ogasawara himself was disgraced. Foreigners at Yokohama began to breathe freely again, and to renew their former excursions in the neighbouring country.

But on the 14th October a fresh outrage completely upset our tranquillity. A French officer of Chasseurs named Camus, while taking his afternoon's ride at a distance of not more than two or three miles from the settlement, and far from the high road, was attacked and murdered. His right arm was found at a little distance from his body, still clutching the bridle of his pony. There was a cut down one side of the face, one through the nose, a third across the chin, the right jugular vein was severed by a slash in the throat, and the vertebral column was completely divided. The left arm was hanging on by a piece of skin and the left side laid open to the heart. All the wounds were perfectly clean, thus showing what a terrible weapon the Japanese katana was in the hands of a skilful swordsman. No clue to the identity of the perpetrators of this horrible assassination was ever discovered, but it made a profound impression upon the foreign community, who after that were careful not to ride out unarmed or in parties of less than three or four. Not that we were able to place much confidence in our revolvers, for it was pretty certain that the samurai who was lying in wait to kill a foreigner would not carry out his purpose unless he could take his victim at a disadvantage, and cases of chance encounters with peaceably inclined Japanese were not known to have occurred. Excepting perhaps the Richardson affair, from the very first all these murders were premeditated, and the perpetrators took care to secure their own safety beforehand.

It was an agreeable surprise to us a month later, when there appeared at the legation two high officers of Satsuma, who undertook to pay the indemnity of £25,000 and gave an engagement to make diligent search for Richardson's murderers, who upon their arrest were to be punished with death in the presence of British officers, in accordance with the original demand. We may give Colonel Neale credit for knowing that there was no genuine intention on the part of Satsuma to carry out this promise, but on the other hand there was strong reason to suppose that Shimadzu Saburô himself had actually given the order to cut down the foreigners, and it could hardly be expected that the Satsuma men would ever consent to do punishment upon him. The actual doers of the deed were merely subordinate agents. We could not with justice have insisted on their lives being taken, and at the same time suffer the principal culprit to go scot-free. In order to succeed therefore in enforcing the whole of the demands made by Her Majesty's Government, it would have been necessary to invade Satsuma with an overwhelming force and exterminate the greater part of the clan before we could get at their chief; and we may be sure that he would never have fallen alive into our hands. We had bombarded and destroyed the greater part of the forts and town, probably killed a good many persons who were innocent of Richardson's murder, and had thereby elevated what was in the beginning a crime against public order into a casus belli. There would indeed, it seems to me, have been no justification after that for taking more lives by way of expiation. The Satsuma envoys, however, formally acknowledged that their countrymen had been in the wrong, and they paid the fine demanded by the British Government. No one therefore can blame the British Chargé d'Affaires for having made peace on these terms. It should be mentioned, however, that the Satsuma men borrowed the money from the Tycoon's treasury, and I have never heard that it was repaid.