Читать книгу Жунькины байки. Сетевые записки - Евгения Непомнящая - Страница 15

Вспомнилась Вера, одна из моих знакомых-старушек, которых я приходила навещать раз в неделю, и с которыми имела дружеские, и взаимоприятные отношения.

Вера родилась в Трансильвании, участвовала во всех женских движениях, на ее балконе в свое время мальчиками игрались видные политические деятели Израиля.

Вера знала 7 языков. Я познакомилась с ней, когда ей уже было 90. Она была слаба телом, передвигалась на ходунке, почти ничего не слышала, но тем не менее ум сохранила ясный. У Веры была мания решать все вопросы по телефону, что не удивительно, потому что выйти из своей квартиры, на Бульваре Ротшильд, в Тель- Авиве, она не имела возможности. У Веры была сиделка, чудная женщина, с которой мы дружим до сих пор, спустя много лет после Вериной смерти.

Но Вера любила некоторые вопросы решать сама. По телефону. Однажды, при мне состоялся такой диалог.

Вера позвонила в «русскую» прачечную, узнать о сроках доставки ее белья.

– Шалом, – сказала Вера.

– Шалом-шалом, – ответили Вере.

– Ат русия? (ты русская?), – спросила Вера.

– Лё! Идиотит! (Нет! Идиотка!) – раздался ответ в телефонной трубке.

– Ми идиотит? Ани? Лама? (Кто идиотка? Я? Почему?) – спокойно поинтересовалась Вера…

– Ани лё йодаат, улай ат гам идиотит, аваль, ани бетуха, ше идиотит ани (я не знаю, может ты тоже идиотка, но я уверена, что идиотка – я)

– Ат идиотит? Лама? (ты идиотка? Почему?) – опять не повышая голоса спросила Вера…

– Каха ноладети. Ани ми Идиотия (такой родилась. Я из Идиотии)

– Эйфо еш медина казоти? (Где же существует такая страна?)

На том конце трубки грустно вздохнули, и попытались во весь голос, громко и отчетливо объяснить глухой Вере, что девушка этиопит (эфиопка)…