Читать книгу Dari - Wort für Wort (für Afghanistan) - Florian Broschk - Страница 9

Wo ist ... ? – ... kodschâ aßt?

hûtal / reßtorân / mehmânchâna kodschâ aßt?

Hotel / Restaurant / Gästehaus wo ist

Wo ist ein Hotel / Restaurant / Herberge?

taschnâb kodschâ aßt?

Toilette wo ist

Wo gibt es eine Toilette?

Diese Wörter können Sie nach Bedarf unverändert in die Sätze einsetzen.

takßê	Taxi
ßefârat	Botschaft
dâktar	Arzt
schaffâchâna	Krankenhaus
pûlêß	Polizei
maidân-e hawâ’ê	Flugplatz

Mögliche Antworten können sein:

daßt-e tschap	links
daßt-e râßt	rechts
moßtaqêm	geradeaus
rû ba rû-ye	gegenüber
poscht-e	hinter
pêsch-e	vor
êndscha	hier
ândscha	dort
nazdêk	nahe
dûr	weit entfernt

Haben Sie ... ? – ... dârêd?

chûrdanê / nûschêdanî dâr·êd?

Essen / Getränk (ihr)habt

Haben Sie etwas zu essen / zu trinken?

otâq dâr·êd?

Zimmer (ihr)habt

Haben Sie ein Zimmer?

balê	ja
ne	nein
în	dieses
ân	jenes

qeymat-e ân tscheqadr aßt?

Preis-von jenes wie-viel ist

Wie viel kostet das?

bâ edschâza-ye schomâ?

mit Erlaubnis-von Ihr

Darf ich … ?

Immer, wenn man etwas tun möchte, das einen anderen angeht (z. B. ein Gespräch unterbrechen oder an jemandem vorbei gehen), und man ist sich nicht ganz sicher, ob das jetzt höflich ist, kann man den anderen mit bâ edschâza-ye schomâ? pro forma um seine Erlaubnis bitten und dann, ohne die Antwort abzuwarten, das tun, was man vorhatte.

mê·tawân·êd ba man komak be·kon·êd?

(ihr)könnt zu ich Hilfe dass-(ihr)macht

Können Sie mir helfen?

bebachschêd	Entschuldigung
lotfan	bitte (als Bitte)
taschakkor	danke
châhesch mêkonam	bitte (als Antwort)