Читать книгу Beowulf - Francis Grose - Страница 9

BIBLIOGRAFÍA DE TRADUCCIONES.

Arnold, Thomas. —Beowulf. Un poema heroico del siglo VIII. Londres, 1876. Con traducción al inglés. Prosa.

Botkine, L. - Beowulf. Epopée Anglo-Sa xonne. Havre, 1877. Primera traducción al francés. Pasajes ocasionalmente omitidos.

Conybeare, JJ —Ilustraciones de poesía anglosajona. Londres, 1826. Traducción latina completa y algunos pasajes traducidos al inglés verso en blanco.

Ettmuller, L. - Beowulf, stabreimen d übersetzt. Zúrich, 1840.

Garnett, JM —Beowulf: un poema anglosajón y la lucha en Finnsburg. Boston, 1882. Una traducción precisa de línea por línea, usando aliteración ocasionalmente y algunas veces asumiendo una cadencia métrica.

Grein, CWM - Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt. 2 Bde. Gotinga, 1857-59.

Grion, Giusto. - Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato. Lucca, 1883. Primera traducción al italiano.

Grundtvig, NFS - Bjowulfs Drape. Copenhague, 1820.

Heyne, M. —Una traducción en medidas yámbicas. Paderborn, 1863.

Kemble, JM : los poemas anglosajones de Beowulf, la canción del viajero y la batalla de Finnsburg. Londres, 1833. La segunda edición contiene una traducción en prosa de Beowulf.

Leo, H. - Ueber Beowulf. Halle, 18 39. Traducciones de extractos.

Lumsden, HW —Beowulf, traducido a rimas modernas. Londres, 1881. Medidas de balada. Pasajes ocasionalmente omitidos.

Sandras, GS - De carminibus Cædmoni adjudicatis. París, 1859. Un extracto de Beowulf, con traducción latina .

Schaldmose, F. - Beowulf og Scopes Widsith, a Angelsaxiske Digte. Copenhague, 1847.

Simrock, K. - Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart y Augsburgo, 1859. Medidas aliterativas.

Thorkelin, GJ - De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Traducción latina.

Thorpe, B. —Los poemas anglosajones de Beowulf, el Scôp o el cuento de Gleeman, y la lucha en Finnsburg. Oxford, 1855. Traducción al inglés en líneas cortas, que generalmente contiene dos estreses.

Wacke rbarth, AD —Beowulf, traducido al verso inglés. Londres, 1849.

Wickberg, R. - Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik Primera traducción al sueco.

von Wolzogen, H. —Beowulf, en medidas aliterativas. Leipzig

Zinsser, G. - Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht de la Realschule en Forbach, 1881.