Читать книгу The Study of Spanish and Portuguese Literature - Friedrich Bouterwek - Страница 31

Table of Contents

The union of the kingdoms of Castile and Arragon, in consequence of the marriage of Isabella, the heiress of the Castilian throne, with Ferdinand king of Arragon, forms an epoch in Spanish literature, as well as in Spanish power. Hitherto Spain had been occupied only with her own internal affairs. The monarchs contended for their prerogatives with the powerful barons of their respective states; and the two kingdoms waged war against each other. The only object which they pursued in common, was the overthrow of the Moorish principality of Granada, which was enabled to resist them, as long as their political jealousy of each other counter-balanced their mutual zeal for religion and conquest. Spain, in her detached situation to the west of the Pyrenees, never appeared so completely separated from the rest of Europe as in the middle of the fifteenth century. With Italy, Spain maintained no relations, except such as were purely ecclesiastical. A marked change, however, took place on the union of the crowns of Castile and Arragon, though the union of the two monarchies was not properly consolidated until after Ferdinand’s death, which happened in 1516. Since the year 1492, Granada had been a Castilian province. The poets had no longer the feats of the Zegris and Abencerrages to record; and the Spanish knights had no infidels to vanquish, unless they travelled to Africa in quest of them. If, however, they were successful in that quarter of the world, their victories did not present subjects of such interest to the Castilian muse as former achievements had afforded. The love of industry and social order, which distinguished the people of Arragon, at length extended to Castile; and the old chivalrous spirit declined in proportion as the use of gunpowder, which was at this period rapidly increasing, became more general. The manners of the Spaniards of both monarchies, had now approximated to those of the Italians; and the analogy between the Castilian and Italian languages, could not fail to be remarked, whenever opportunities for making that observation occurred. Ferdinand soon afforded such an opportunity; his ambition induced him to take an active part in the transactions of Italy, and his interference was attended with success. The victorious Gonsalvo Fernandez de Cordova, admired as the conqueror of Granada, and a second Cid, and surnamed, by way of distinction, El gran Capitan, presented the crown of Naples to his sovereign in the year 1504. The political union which then took place between Spain and Italy, and which continued longer than a century, paved the way for that influence of the Italian poetry on the Spanish, which soon after became manifest.

About the same period that Ferdinand and Isabella united their dominions, they also co-operated in the establishment of that terrible tribunal which soon became known throughout Europe by the name of the Spanish Inquisition, and which to the disgrace of human reason exercised during two centuries and a half its monstrous powers in their fullest extent. A crafty policy contrived to render religion its instrument, in subjugating to one common tyranny the reason and the rights of mankind; for the establishment of regal despotism in both kingdoms was the great object of this institution, and its whole organization corresponded with the end for which it was destined. The pope, who penetrated the design of the founders, viewed their proceedings with much dissatisfaction; but even the pope was obliged to support the pretended interest of the church, and to honour Ferdinand by bestowing on him, as a peculiar distinction, the title of “Catholic King.” Thus the court of Rome contributed to annul the privileges of the Cortes of Castile and Arragon, and to invest the whole powers of government, without limitation, in the hands of an absolute monarch: and thus did political artifice triumph over the energy of one of the noblest nations in the world, at the very moment when the genius of that nation had begun to expand, when the promising flower had burst forth from the bud, and was about to unfold itself in full vigour and beauty. A simultaneous and concordant cultivation of the different powers of the human mind was now as little to be hoped for in Spain as the improvement of her political constitution. Under these circumstances the literary genius of the country could not be expected to reach that high maturity of taste which always presupposes a certain degree of harmony in the moral and intellectual faculties. Poetic freedom was circumscribed by the same shackles which fettered moral liberty. Thoughts which could not be expressed without fear of the dungeon and the stake, were no longer materials for the poet to work on. His imagination instead of improving them into poetic ideas, and embodying them in beautiful verse, had to be taught to reject them. But the eloquence of prose was more completely bowed down under the inquisitorial yoke than poetry, because it was more closely allied to truth, which, of all things, was the most dreaded.

The yoke of this odious tribunal weighed, however, far less heavily on the imagination than on the other faculties of the mind; and it must be confessed that a wide field still remained open for the range of fancy, though the boundaries of religious doctrine were not permitted to be overstepped. To suppose that the Spanish inquisition could have entirely annihilated the poetic genius of the nation, it must also be supposed, that at the period of its establishment, there had existed a style of poetry altogether hostile to such an institution, and that the spirit of the inquisition was directly opposed to the spirit of the nation. But it would be forming a false notion of the horrors of the inquisition, to imagine that they were ever felt in Spain in the same manner as in other countries, and particularly in the Netherlands, where that tribunal was introduced hand in hand with foreign despotism. When the inquisition was established in Spain, it harmonized to all appearance, that is to say, as far as orthodox faith was concerned, with the prevailing opinions of the Spanish Christians. It was ostensibly directed not so much against heretics as against infidels, namely, Mahometans and Jews. Its operations were accordingly commenced by waging war against those infidels, for no sect of Christian heretics existed at that period in Spain, and the inquisition took care that none should be afterwards formed. To maintain the purity of the ancient faith was the avowed object of the inquisition; and its wrath was poured out on the unfortunate Jews, Moors, and Moriscos, (the descendants of the Moors), with the view of removing every blemish from the faith of a nation, which prided itself in its orthodoxy. This bigotted pride was a consequence of the contest maintained in Spain during four centuries and a half, between Catholic Christianity and Mahometanism. The Spanish Christians celebrated the conquest of Granada as the triumph of the church; and the inquisition, which at first excited terror, soon became an object of veneration with men in whose hearts religious enthusiasm was inseparably blended with patriotism.

This view of the subject may serve to explain how it happened in the sequel, and particularly during the reign of Philip II. that while, throughout all the rest of Europe men shuddered at the very name of the Spanish inquisition, the Spaniards still lived under it as happily and cheerfully as ever; and also how, from the operation of the same cause, the ecclesiastical shackles had not a more injurious effect on the developement of the poetic genius of the nation. The conduct of the inquisition was no subject of alarm to those who were confident that they never could have any personal concern with it; for the suspicion of deficiency in Catholic orthodoxy, the ground on which that tribunal acted, was more degrading in Spain than the most odious crimes in other countries. Before the establishment of the inquisition, fanaticism was so firmly rooted in the minds of the Spaniards, that all scepticism in matters of religion was abhorred as a deadly sin. He, however, who submitted with blind devotion to the decrees of the church, was held to have a clear conscience, and in that sort of clear conscience the Spaniards prided themselves. The inquisition disturbed the good Catholic as little in his social enjoyments, as criminal justice the citizen who lived in conformity with the laws. The Spaniard was cruel only to heretics and infidels, because he thought it his duty to hate them; but in the orthodox bosom of his native country, he was animated by a spirit of gaiety of which the literature of Spain presents abundant proofs. While the Duke of Alba in the Netherlands ruled with the axe of the executioner, Cervantes, in Spain, wrote his Don Quixote, and Lope de Vega, who himself held a post connected with the inquisition, produced his admirable comedies. The dramatic literature of Spain flourished with most brilliancy during the reigns of the three Philips, from 1556 to 1665, and that is precisely the period when the Spanish inquisition exercised its power with the greatest rigour and the most sanguinary cruelty. Many melancholy traces of fanaticism are certainly observable in the literature of Spain during the reigns of the three Philips; but those traces are so insulated, and the painful impression which they naturally produce on liberal minds is so far compensated, by the noblest traits of humanity, that to him, who, from reading the works of the Spanish poets, should turn to the perusal of the political history of the Spaniards during the sixteenth and seventeenth centuries, and particularly to the history of their transactions in the Netherlands and America, it might well appear that he had become acquainted with two distinct nations.

Indeed, notwithstanding the generally prejudicial effects of the restrictions imposed by the inquisition on intellectual freedom, those restrictions could not fail, under the circumstances which have been described, to prove in one respect favourable to the polite literature of Spain. The poetic genius which, at the period of the establishment of this tribunal, was energetically developing itself throughout the Peninsula, was not now to be annihilated. Its strength was even augmented by that growing national pride, which the union of the Castilian and Arragonian monarchies fostered. During the period marked by the reign of Charles I. better known by his Germanic imperial title of Charles V. which was nearly half a century, namely, from the year 1516 to the year 1555, the Austrian and Spanish monarchies were also united, and Spain acquired rich possessions in a new quarter of the world. The Spanish arms were not so victorious under the three Philips as under Charles V. But, sacrificed as this gallant nation was to fanaticism and the most despicable of governments, its spirit never sunk under disaster, and its genius vented itself in the cultivation of poetry, because it was excluded by religious despotism from every graver study, except the scholastic philosophy of the convent. It is also to be considered, that the influence of the ever debasing despotism of the Spanish government could operate only gradually in extinguishing the energies of national genius. The bold manifestation of the spirit of freedom in Castile and Arragon on the accession of Charles V. was attended with discouraging results, because the nobility and the third estate did not unite in support of their common interests. Had that union existed, Spain would probably have presented the first model of a constitutional, and at the same time a vigorous monarchy. That honour was withheld by fate: but the genius of the Spanish people was not so easily suppressed as their political and religious freedom. Kings might rule as they pleased; they might madly shed the blood of their subjects, or waste the treasures drawn from America; but the people, who had yielded to despotism only for the sake of religion, continued in their hearts to be what they had always been, till the influence of time consummated their subjugation. The Spanish patriot, who fought in the cause of his king and country, was until then, in his own estimation, still a free man. Kings received homage in verse as well as in prose; but a court poetry, like that which existed in France in the reign of Lewis XIV. was never known in Spain. The kings of Spain, too, never bestowed any very liberal encouragement on the poetic literature of their country. Charles V. honoured a few Spanish and Italian poets with some degree of attention, according to the fashion of the princes of that age; for in the sixteenth century a poet was accounted an extremely useful man for business of every sort; but that sovereign seems to have taken a more particular interest in Italian than in Spanish literature. Philip II. from his joyless throne, occasionally cast a glance of favour on a man of talent; but restless ambition and blind bigotry occupied his gloomy mind, and deprived him of all susceptibility for the beautiful. His son, Philip III. though of a more amiable character, was too indolent to take a warm interest in any thing whatever. Philip IV. however, did more for Spanish literature than any of his predecessors since the time of John II. His taste for pomp and splendour, to which he thoughtlessly gave himself up, while decay and disorder preyed upon the vitals of the state, disposed him to favour the Spanish theatre. Calderon, whom he pensioned, was indebted to him for that leisure which enabled him to devote his life to dramatic poetry. But Calderon only improved on the labours of predecessors, who, without receiving the pay of kings, produced works which did honour to the nation, and were approved and rewarded by the public. Spanish literature owes nothing to kings, and has to thank only the popular spirit for all its brightest flowers. The drama, therefore, remained wholly national, even after the imitation of Italian forms had long prevailed in the lyric and epic poetry of Spain. Writers for the stage must of necessity obey the voice of a public possessing sufficient energy of character to condemn every piece which does not pay homage to the popular taste. The whole history of the Spanish theatre exhibits this dominion of the public over authors; and the particular taste of the dramatists being formed under the influence of the general poetic genius of the nation, they very willingly, like Lope de Vega, followed the stream, even though, like him, they well knew what the true theory of their art required. The cultivation of prose was more completely left to the individual taste of the authors; but any instance of encouragement from the throne was as uncommon with respect to it as to poetry. Antonio de Solis, who received a pension from Philip IV. as historiographer, for writing the History of Spanish America, was indebted for that honour in some measure to his reputation as a poet, and his various acquirements, but by no means for any particular esteem he had obtained on account of his talent for prose composition.

During the whole of this period, however, intellectual talents were never undervalued, either by the kings, or the nobles of Spain. In that country, as well as in Italy, the higher orders considered it a duty to seek distinction through learning, and poetry was the soul both of Spanish and Italian literature. Most of the Spanish poets of this period, if not of noble birth, belonged, at least, to families of consideration. Heroes, statesmen, ecclesiastics, all composed verses, and poetry was most intimately interwoven with all the relations of social life. No where did chivalrous gallantry so long survive the extinction of real chivalry as in Spain; and poetry was the exhaustless language of that gallantry, whether it displayed itself in secret love intrigues, or at public entertainments and festivals. Every characteristic national amusement, as for instance, a bull fight, proved an incitement to the writing of sonnets and romances. There are found in various Spanish poems of this period many expressions and allusions which have reference to popular amusements, but the poetic sense of which is only intelligible to readers who bear in their recollection the favourite diversions of the nation. The romantic intrigues which were common in high life, formed models for the intricate plots of the Spanish comedies; but no ordinary powers of invention were necessary to enable the dramatic author to maintain on the stage a competition with the scenes which actually occurred in society. Throughout the whole country, singing and dancing were essential ingredients in every amusement. Learned musical composition had, at this time, little attraction for the Spaniards; but wherever joy was, musicians were not wanting, and every dance had its song.

In the mean time the cultivation of the other fine arts, afforded little aid to Spanish poetry, as the overwhelming interest attached to it in its golden age directed the intellectual energies of the nation almost exclusively to that one object. All other liberal pursuits were consequently left far behind.

Spanish taste was, at this period, entirely left to form itself, being abandoned to the influence of Italian literature, and the authority of eminent national authors. The Italian system of academies found little favour in Spain. Perhaps the jealousy of the inquisition foreboded evil from meetings of men of letters. Be this as it may, Spanish literature sustained little loss by the want of those institutions. The Royal Academy for the Spanish language and literature was not established until the eighteenth century.

The intimate union, which, during the sixteenth and seventeenth centuries, subsisted between the eloquence of prose and poetry in Spain, renders a separate history of each unnecessary. A division may, however, be advantageously made in the whole body of the Spanish literature of this period, though the two sections cannot form two distinct epochs. From the introduction of the Italian style into Spanish poetry, until the decline of learning in the latter years of the reign of Philip IV. no literary revolution was experienced in Spain. The corrupters of taste, as certain writers who appeared in the latter half of this period are called by some of the Spanish critics, only continued a movement, the impulse of which had been given long before by various authors, and particularly by the dramatic poets. Several of these writers were contemporaries with authors who placed a high value on classical correctness, and yet they exercised a much greater influence over the general literature of Spain than the latter. To confound Calderon, who perfected the Spanish comedy, according to its true national character, with the corrupters of taste, is an idea which could only have been entertained in the eighteenth century, when it became customary in Spain, as every where else, to measure all productions of genius by the rules of French criticism. But at the same time, that Spanish poetry approximated as closely to the Italian, as the necessary connection of the former with the national style would permit, that national style, with all its faults and beauties, still maintained the pre-eminence; and the passion for Italian correctness again declined. This crisis in Spanish literature, occasioned by the struggle between Italian refinement and the bold eccentricity of the national manners, occurred in the age of Cervantes. At that time Lope de Vega shone with more brilliancy in the eyes of his countrymen than Cervantes, and the party of the former gained the victory and kept the field. The taking of a distinct view of the progress of poetry and eloquence in Spain, will therefore be facilitated, if the period of the influence of Cervantes and Lope de Vega be made an historical resting point. It is doubtless very remarkable, that Cervantes, who created an epoch in the general literature of Europe, should not have produced sufficient effect on the Literature of his own country, to justify the choosing him as the founder of a new epoch in its literary history. An opportunity will hereafter arise for reverting to this subject.147