Читать книгу Goldberg-Variationen - George Tabori - Страница 6

Mr. Jay und Goldberg allein. Sie trinken Kaffee.

MR. JAY Die nächste Szene, Goldberg.

GOLDBERG liest aus dem Regiebuch »Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und Er machte die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah also. Und er nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen: zweiter Tag.«

MR. JAY Wie geht es dir, Goldberg?

GOLDBERG; Kann nicht klagen.

MR. JAY Kommt noch.

GOLDBERG Ist dies die beste aller möglichen Welten?

MR. JAY Kennst du eine bessere?

GOLDBERG In meinem Kopf.

MR. JAY Macht dir die Arbeit keinen Spaß?

GOLDBERG Na ja, besser als Gräben graben.

MR. JAY Hast du schon mal …

GOLDBERG Als Junge, in Polen.

MR. JAY Wie war das?

GOLDBERG Selbst geliebte Menschen stinken, wenn sie tot sind.

MR. JAY Immer musst du jammern. Wenn es Abend wird, wenn es Morgen wird und dazwischen auch, maulst über die Gage und die Probendauer und die Kollegen und die Besetzung und die Kritiker und das Theater überhaupt und die kleinen Gallensteine deiner Mutter.

GOLDBERG Nierensteine.

MR. JAY Nierensteine. Grummelgrummel, verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, die sagte, Ein Knabe ist empfangen worden, und, Warum reichst du mir nicht deine hilfreiche Hand, o Herr, wegen der Gage und der Probenzeit und der kleinen Nierensteine meiner Mutter und so weiter. Okay, Goldberg, ich sage dir, warum ich dir keine hilfreiche Hand reiche wegen der Gage und der Probenzeit und der stinkenden Toten. Ich reiche dir keine hilfreiche Hand wegen der Gage, der Probenzeit und der Nierensteine deiner gottverdammten Mutter und so weiter, weil ich dich nicht ausstehen kann, Goldberg.

GOLDBERG »Das Buch ist aufgeschlagen, und die Hand schreibt.«

MR. JAY Und den Halsstarrigen wird man das Genick brechen. Inzwischen lies weiter.

GOLDBERG auswendig »Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an besondere Örter, dass man das Trockene sehe, und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, dass es gut war.« ruft Sind die Wasserspiele bereit, Richard?

LAUTSPRECHER Gleich.

Man hört Wasser laufen. Mr. Jay zündet eine Zigarre an.

MR. JAY Was macht eigentlich deine kleine Schwester, Goldberg?

GOLDBERG befürchtet das Schlimmste Nicht disponibel.

MR. JAY Immer noch ein echter Rotschopf mit Sommersprossen auf der Vanillehaut?

GOLDBERG Und Zahnspange.

MR. JAY Wie alt ist sie jetzt?

GOLDBERG Strafbar minderjährig.

MR. JAY Bring sie doch mal mit zur Probe.

GOLDBERG Mit ihren Hamstern?

MR. JAY Lasset die Kindlein zu mir kommen, mit oder ohne Hamster.

GOLDBERG Sie hat Mumps.

MR. JAY Hättest du wirklich was dagegen, wenn ich ein bisschen mit ihr herumtolle?

GOLDBERG Nur über Ihre Leiche, Sir.

MR. JAY Treue erweist sich im Opfer, Goldberg.

GOLDBERG Als Joseph in Ägypten war, sprach ein Junge ihn an, Möchtest du meine kleine Schwester ficken? Und Joseph antwortete, Ich würde nicht mal dein Wasser trinken.

Ein Wasserstrahl ergießt sich über Goldberg.

STIMME Fertig, Mr. Jay.

MR. JAY hinauf zur Technik Sie sind ein Juwel von Mitarbeiter, Richard, ein wahrer Prinz.

GOLDBERG tropfend, aber würdevoll So mancher Prinz soll sich in einen Frosch verwandelt haben, Sir. ab