Читать книгу Hans Kelsen - Gregorio Robles Morchón - Страница 5

El 11 de octubre de 2006, con ocasión del 125 Aniversario del nacimiento del gran jurista Hans KELSEN, se anunció en el Parlamento de Viena, en una jornada dedicada a su memoria, la publicación de sus Obras Completas en una edición crítica1). Los organizadores –dirigidos por el profesor Matthias JESTAEDT, entonces catedrático en Erlangen– repartieron un pequeño volumen en el cual se contienen dos escritos autobiográficos de KELSEN: el primero con fecha de 1927, y el segundo, con data de veinte años después, 19472). Es, pues, un buen momento para, a la luz de estos escritos y teniendo en cuenta la única biografía que hasta el momento existe sobre KELSEN, escrita por Rudolf A. MÉTALL, sintetizar la vida del ilustre maestro de la Escuela de Viena de Teoría del Derecho y del Estado. Pero antes digamos algo sobre el carácter y el estilo de los dos escritos autobiográficos, y asimismo sobre la biografía de MÉTALL3).

El escrito de 1927 se titula «Selbstdarstellung», palabra que puede traducirse como «Autoexposición». Se trata de unos ocho folios acompañados de una carta escrita por Margarette, la mujer de KELSEN, debido a que éste no podía hacerlo a causa de una herida en la mano. Al parecer, este escrito fue elaborado a petición de Julius MOÓR4), filósofo del Derecho en Hungría. Había traducido el Compendio de Teoría del Estado5) y, por la razón que fuera –posiblemente para hacer la presentación del libro– pidió a KELSEN unas referencias sobre su trayectoria. La «Autoexposición» se limita a relatar los aspectos más destacados de la carrera académica de KELSEN y el significado de algunas de sus obras. Se trata, en suma, de una especie de currículum vitae, en el que no se reflejan aspectos personales.

De estos últimos hay algo más –aunque siempre en relación directa con la vida académica– en el segundo escrito, el de 1947, titulado justamente «Autobiographie». Si la «Autoexposición» fue redactada cuando KELSEN vivía en Viena, la «Autobiografía» lo fue en la época en que ya se encontraba asentado en la Berkeley, California (EEUU). La ocasión la propició el ruego de un historiador norteamericano, llamado Charles Adams GULICK (1896-1984), con objeto de utilizarlo para una obra sobre la historia de Austria que se publicaría en 19486). El estilo de este escrito es predominantemente objetivo, descriptivo de acontecimientos y situaciones, sin entrar demasiado en valoraciones personales, salvo en algún caso especial, como tendremos ocasión de ver enseguida.

Puede ser llamativo el hecho de que KELSEN, que murió en 1973, esto es, casi treinta años después de su «Autobiografía», no se ocupara de redactar otro escrito en el que comentara sus años californianos (casi 30). Quizás la razón haya que encontrarla en que, a partir de que se establecerse en Berkeley, se estabilizó su vida, que hasta entonces había sido azarosa. En efecto, a partir de 1945 entró a formar parte de los privilegiados que ven desde su casa el Océano Pacífico y pueden dedicar sus días tranquilos al estudio y a la creación intelectual. Esto parece indicar las palabras con las que da fin, en 1947, a su «Autobiografía»: «Durante estos días, dedicados a escribir los recuerdos que he recogido aquí, he llegado a mi sexagésimo sexto cumpleaños. A través del amplio ventanal que tengo frente a mi escritorio puedo divisar, allende los jardines, la bahía de San Francisco y el puente del Golden Gate, tras el cual puede verse brillar al Océano Pacífico. Con toda seguridad éste será "el definitivo refugio de solaz para el fatigado caminante". Octubre, 1947»7).

La única biografía sobre KELSEN tiene por autor, como ya se ha dicho, a Rudolf A. MÉTALL (1903-1975). Originariamente austriaco, emigró a Brasil en 1940 y adquirió la nacionalidad brasileña. Discípulo de KELSEN, se doctoró en Viena en 1925 y fue su asistente en la Universidad. Su colaboración con el maestro se prolongó a lo largo de toda la vida8). La biografía está construida en gran parte sobre la base de los dos escritos autobiográficos de KELSEN (prácticamente las tres cuartas partes del libro, dedicadas a las fases de la vida de KELSEN anteriores a su llegada a Estados Unidos). Además de dichos escritos, tiene en cuenta –como es natural– las propias vivencias personales y el trato y las conversaciones que mantuvo siempre con el maestro. La biografía escrita por MÉTALL está dividida en dos partes. En la primera se pasa revista a los principales momento de la vida de Hans KELSEN hasta 1968. En la segunda, mucho más escueta, se da cuenta de la obra; se divide, a su vez, en cinco epígrafes dedicados, respectivamente, a la actividad científica, la actividad legislativa, la actividad docente, la actividad judicial y la actividad dictaminadora. En la breve biografía que el lector tiene en sus manos he seguido un criterio distinto al de MÉTALL, pues he preferido exponer conjuntamente la vida y la obra del maestro de la Escuela de Viena. La razón que me ha movido a adoptar este enfoque es que se entiende mejor la obra de un autor en función de su vida, y también ésta en función de aquella.

1

Las obras completas de Hans KELSEN comenzaron a publicarse en el año 2007 por la Editorial Mohr Siebeck (Tübingen, Alemania), con el título Hans Kelsen Werke, siendo editor y coordinador de las mismas el profesor Matthias Jestaedt en cooperación con el Instituto «Hans Kelsen» de Viena. En adelante, se cita abreviadamente HKW.

2

Hans Kelsen im Selbstzeugnis. Sonderpublikation anlässlich des 125. Geburtstages von Hans Kelsen am 11. Oktober 2006, editado por Matthias Jestaedt en cooperación con el Instituto «Hans Kelsen», Mohr Siebeck, Tübingen, 2006. Junto a los escritos autobiográficos, este volumen contiene, además de un prefacio de Robert Walter y Clemens Jabloner –a la sazón directores del Instituto «Hans Kelsen»– y de un prólogo de Matthias Jestaedt, una introducción de este último sobre los caracteres y la intrahistoria de los mencionados escritos. Al final del libro se presenta un cuadro cronológico que refleja los datos profesionales así como las obras más importantes de KELSEN. Y, por último, aparece una serie de fotografías de los familiares de KELSEN y de él mismo en las diversas fases de su vida. Todo este conjunto de elementos se recogen también en el volumen I de las Obras Completas que, además, comprende los trabajos de KELSEN publicados entre 1905 y 1910. Hay traducción al español del pequeño volumen autobiográfico, con sus estudios previos: Hans KELSEN, Autobiografía. Traducción y Presentación: Luis Villar Borda, en cooperación con el Instituto «Hans Kelsen», Universidad Externado de Colombia, Bogotá 2008.

3

Rudolf ALADÁR MÉTALL, Hans Kelsen. Leben und Werk. Franz Deuticke, Wien, 1969. Versión en español de Javier Esquivel: Rudolf ALADÁR MÉTALL, Hans Kelsen. Vida y Obra, Prólogo de Ulises Schmill, UNAM (Instituto de Investigaciones Jurídicas), México 1976.

4

Julius MOÓR (1888-1950), iusfilósofo húngaro muy conocido en la época. Autor de diversas obras, tales como: Der Begriff des Rechts und das Problem der Anarchismus in der Rechtsphilosophie Stammlers («El concepto de Derecho y el problema del anarquismo en la Filosofía jurídica de Stammler»), 1911; Sobre el concepto de sociedad (en húngaro), 1912; Introducción a la Filosofía del Derecho (en húngaro), 1923.

5

KELSEN había publicado en 1925 su gran tratado de Teoría general del Estado, Allgemeine Staatslehre, Editorial Julius Springer, Berlin. Para facilitar el estudio vio la luz el Compendio como impresión privada: Hans KELSEN, Grundriss einer allgemeinen Theorie des Staates. Viena 1926. MOÓR lo tradujo al húngaro y se publicó en 1927. En España lo tradujeron Luís Recaséns Siches y Justino de Azcárate, primero con el título Compendio esquemático de Teoría General del Estado, con Introducción de Luís Recaséns Siches, Barcelona, Núñez y Comp., 1928. Más tarde con el título Compendio de Teoría General del Estado, Editorial Bosch, Barcelona, 1934.

6

Charles A. GULICK, Austria from Habsburg to Hitler, dos volúmenes. Berkeley & Los Angeles, 1948.

7

Hans Kelsen in Selbszeugnis, citado, p. 94, La cita, «el definitivo refugio de solaz para el fatigado caminante», es un verso de una poesía que figura en el epitafio de la tumba de Heinrich HEINE (1797-1856) en el cementerio de Montmartre de París.

8

MÉTALL no fue sólo asistente de KELSEN, sino también amigo personal. De 1928 a 1935 fue secretario de redacción de la Zeit-schrift für öffentliches Recht («Revista de Derecho Público»), de la que KELSEN fue director hasta 1934, y de 1933 a 1940 ocupó un cargo similar en la Revue internationale de la théorie de droit, cuyos directores eran Hans KELSEN, Léon DUGUIT y Franz WEYR. En 1931 entró al servicio del Bureau Internacional de Travail, en Ginebra. En el año 1933 KELSEN llegará a Ginebra procedente de Colonia, y en esa ciudad permanecerá hasta 1940, cuando emigra a los EEUU, mientras que MÉTALL emigró al Brasil. De 1940 a 1945 MÉTALL fue asesor del gobierno brasileño, y a partir de 1946 ocupó un puesto en Nueva York en la Organización Internacional de Trabajo, a partir de 1959 de nuevo en Ginebra. Su contacto con KELSEN fue constante, y éste le nombró albacea, de tal modo que su legado científico pasó a su muerte a manos de MÉTALL, el cual a su vez lo legó al Instituto «Hans Kelsen» de Viena. Vide HKW (Hans Kelsen Werke), vol. I, p. 78.