Читать книгу Duden - Das Wörterbuch der Synonyme - Группа авторов - Страница 10

C c

Café

Bistro, Konditorei; (bes. österr.): Kaffeehaus.

Cafeteria

Deli, Imbissstube, Selbstbedienungsrestaurant.

Callboy

Prostituierter; (oft abwertend): Strichjunge, Stricher.

campen

kampieren, zelten; (bes. Milit., Bergsteigen): biwakieren.

Champion

Sieger, Siegerin; (emotional verstärkend): Spitzensportler, Spitzensportlerin; (Sport): Meister, Meisterin.

Chance

1. [günstige] Gelegenheit.

2. Aussicht [auf Erfolg].

changieren

glänzen, irisieren, leuchten, schillern.

Chaos

Durcheinander, Tohuwabohu, Unordnung, Wirrwarr; (abwertend): Lotterwirtschaft.

chaotisch

a) durcheinander, wirr, wüst. b) fahrig, verwirrt; (ugs.): verpeilt.

Charakter

1. Natur, Wesen.

2. Persönlichkeit, Typ.

PHR ein schwieriger, übler Charakter; zwei ganz gegensätzliche Charaktere.

3. a) Eigenart; (geh.): Gepräge. b) Format, Niveau.

charakterisieren

1. beschreiben, schildern, skizzieren.

2. charakteristisch/eigentümlich sein, kennzeichnen.

charakteristisch

bezeichnend, eigentümlich, typisch.

charmant

bezaubernd, entzückend, reizend.

Charme

Anziehungskraft, Zauber.

chartern

leasen, mieten, pachten.

chauffieren

fahren, lenken, steuern; (Amtsspr.): führen.

Chaussee

Allee, Boulevard, Landstraße, Straße.

Chauvi

Sexist; (ugs.): Macho; (abwertend): Chauvinist, Pascha.

Chef, Chefin

Arbeitgeber, Arbeitgeberin, Vorgesetzter, Vorgesetzte; (ugs.): Boss, Bossin; (salopp): Alter, Alte.

chic

elegant, geschmackvoll, schick.

chiffrieren

codieren, in Geheimschrift abfassen, verschlüsseln.

cholerisch

aufbrausend, hitzköpfig, jähzornig, unbeherrscht.

Chose

1. Angelegenheit, Geschichte, Sache.

2. Sachen; (ugs., oft abwertend): Zeug.

chronisch

a) hartnäckig, langwierig. b) dauernd, permanent, ständig.

circa

etwa, nahezu, ungefähr; (österr.): beiläufig.

City

Downtown, Geschäftszentrum, Innenstadt, Stadtzentrum.

Clan

Anhang, Familie, Verwandtschaft; (abwertend): Bagage; (meistscherzh. od. abwertend): Sippe; (salopp abwertend): Mischpoke.

clever

aufgeweckt, findig, gewitzt, raffiniert, schlau; (österr.): gefinkelt; (ugs.): ausgefuchst, nicht auf den Kopf gefallen, schlitzohrig; (österr. ugs.): gehaut; (abwertend): durchtrieben; (ugs. abwertend): ausgekocht.

Clique

a) Gruppe, Klub; (ugs.): Korona, Verein; (abwertend): Klüngel. b) Bekanntenkreis, Freundeskreis.

Clou

Attraktion; (ugs.): Knüller.

Coach, Coachin

Betreuer, Betreuerin; (Sport): Trainer, Trainerin.

coachen

betreuen, trainieren.

codieren

chiffrieren, verschlüsseln.

cool

1. gelassen, kühl, lässig.

2. großartig; (ugs.): spitze, klasse, super, toll; (österr. ugs.): klass; (ugs., bes. südd., österr., schweiz.): sauber.

Copyright

Urheberrecht.

Couch

Liege, Sofa.

Coup

Aktion, Schlag, Unternehmen.

Courage

Mut; (ugs.): Mumm, Schneid.

couragiert

beherzt, mutig, resolut, unerschrocken; (derb): [mit] Arsch in der Hose.

Crew

1. Besatzung, Mannschaft, Personal.

2. Gruppe, Team, Truppe; (ugs.): Mannschaft.

Crux

Krux.