Читать книгу La prononciation du français langue étrangère - Группа авторов - Страница 19

Au total, le corpus Pro²F contient 70 455 contextes codés pour le schwa pour lesquels nous relevons 51 % d’élisions : les entretiens guidés contiennent 28 275 contextes codés (55 % d’élisions), le texte PFC 21 814 contextes (43 % d’élisions), le texte Pro²F 11 984 contextes (51 % d’élisions) et la liste de mots Pro²F 8 382 contextes (61 % d’élisions).

Pour l’analyse, nous avons choisi quatre contextes d’étude (cf. tableau 14) qui peuvent clairement être classés d’après l’état de l’art : deux contextes où l’élision du schwa est attendue et deux autres où le schwa doit être réalisé. Pour ces contextes, le corpus fournit suffisamment de données permettant une analyse détaillée prenant en compte la variation lexicale et la progression de la 1^ère à la 6^ème année d’apprentissage.

Contexte	Parole spontanée	Lecture
Texte PFC	Texte Pro 2 F	Liste Pro 2 F
Élision obligatoire	Syllabe interne après une consonne, p. ex. bêt(e)ment	86 % (683/794)	80 % (460/576)	86 % (116/135)	53 % (212/403)
Finale absolue, p. ex. profond(e)	98 % (1835/1866)	97 % (678/698)	95 % (744/781)	93 % (4350/4700)
Réalisation obligatoire	Syllabe interne après deux consonnes, p. ex. gouvern e ment	93 % (881/950) sans constructions figées : 30 % (25/83) parce que : 99 % (850/855) : autres constructions figées1 : 55 % (6/11)	52 % (37/71)	93 % (406/437) sans constructions figées : 81 % (116/144) parce que : 97 % (290/297)	75 % (120/159)
Clitique après deux consonnes, p. ex. au cours de	0,1 % (1/762)	0,1 % (2/1986)	0,3 % (2/638)	0 % (0/27)

Tab. 8 :

Le taux d’élision du schwa dans le corpus Pro²F.