Читать книгу La prononciation du français langue étrangère - Группа авторов - Страница 6

Abel, Clémentine (2018) : Ausspracheschulung : Erhebung der Kompetenzen, Überzeugungen und Praktiken von Französischlehrkräften : Entwicklung eines bedarfsbezogenen Förder­moduls, Tübingen : Narr.

Bäumler, Linda/Wagenpfeil, Cornelia (2021) : « Vrais amis du sens–faux amis du son ? Sportlich durch die Welt der Internationalismen », in : Der Fremdsprachliche Unterricht Französisch 170, 30–36.

Bäumler, Linda/Hirdina, Anja/Trosbach, Raimund (2020) : « Lernaufgaben zur Lautschrift : ein Praxisbericht », in : französisch heute 51.1, 22–26.

Beyer, Franz [1888] (⁶1932) : Französische Phonetik für Lehrer und Studierende, Cöthen: Schulze.

Chervinski, Juri (2013) : Aussprachefehler von Münchner Lehramtsstudenten im Französischen – eine korpusbasierte Studie im Rahmen des Projekts IPFC (mémoire de Master, université de Munich).

Delais-Roussarie, Elisabeth/Santiago, Fabián/Yoo, Hi-Yon (2015) : « The extended COREIL corpus : first outcomes and methodological issues », in : Trouvain, Jürgen/Zimmerer, Frank/Gósy, Mária/Bonneau, Anne (eds.) : Proceedings of the workshop on Phonetic Learner Corpora. Satellite event of the 18th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 2015), Glasgow, Scotland, UK, 57–59.

Detey, Sylvain, Racine, Isabelle, Kawaguchi, Yui, Zay, Françoise, Bühler, Nathalie, Schwab, Sandra (2010): « Evaluation des voyelles nasales en français L2 en production : de la nécessité d’un corpus multitâches », in : Actes de CMLF’10. Paris : ILF, 1289-1301. DOI 10.1051/cmlf/2010119.

Di Luca, Sonja (2020) : « Das Unaussprechbare aussprechen, eintrainieren und inszenieren : bewegungsdidaktische und theaterpädagogische Ansätze », in : französisch heute 51.1, 27–31.

Durand, Jacques/Laks, Bernard/Lyche, Chantal (2002) : « La phonologie du français contemporain : Usages, variétés et structure », in : Pusch, Claus/Raible, Wolfgang (eds.) : Romanistische Korpuslinguistik : Korpora und gesprochene Sprache, Tübingen : Narr, 93–106.

Eggs, Ekkehard/Mordellet, Isabelle (1990) : Phonétique et phonologie du français. Théorie et pratique, Tübingen : Niemeyer.

Fauth, Camille/Bonneau, Anne/Colotte, Vincent/Fohr, Dominique/Jouvet, Denis/Laprie, Yves/Mella, Odile/Trouvain, Jürgen (2014) : « Constitution d’un corpus de français langue etrangère destiné aux apprenants allemands », in : Neveu, Franck/Blumenthal, Peter/Hriba, Linda/Gerstenberg, Annette/Meinschaefer, Judith/Prévost, Sophie (eds.) : 4^ème Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF-2014, Berlin), 1237–1250, https://doi.org/10.1051/shsconf/20140801186.

Fouché, Pierre (1959) : Traité de prononciation française, Paris : Éditions Klincksieck.

Gabriel, Christoph/Grünke, Jonas/Schlaak, Claudia (2020) : « Autonomes digitales Lernen : Materialien zur Förderung der Aussprache deutsch-türkischer Französischlernender », in : französisch heute 51.3, 32–37.

Gabriel, Christoph/Grünke, Jonas/Schlaak, Claudia (à paraître) : « Unterstützt die Herkunftssprache Türkisch den Erwerb der französischen Prosodie ? Eine Pilotstudie zur Förderung mit digitalen Aussprachetools », in : Schöpp, Frank/Willems, Aline (eds.) : Unterricht der romanischen Sprachen & Inklusion : Rekonstruktion oder Erneuerung ?, Stuttgart : ibidem.

Gabriel, Christoph/Stahnke, Johanna/Thulke, Jeanette (2015) : « Acquiring English and French speech rhythm in a multilingual classroom : A comparison with Asian Englishes », in : Gut, Ulrike/Fuchs, Robert/Wunder, Eva-Maria (eds.) : Universal or diverse paths to English phonology ?, Berlin : De Gruyter, 135–163.

Gabriel, Christoph/Thiele, Sylvia (2017) : « Learning and teaching of foreign language pronunciation in multilingual settings : A questionnaire study with teachers of English, French, Italian and Spanish », in : Schlaak, Claudia/Thiele, Sylvia (eds.) : Migration, Mehrsprachigkeit und Inklusion. Strategien für den schulischen Unterricht und die Hochschullehre, Stuttgart : ibidem, 79–104.

Gabriel, Christoph/Krause, Marion/Dittmers, Tetyana (2018) : « VOT production in multilingual learners of French as a foreign language : Cross-linguistic influence from the heritage languages Russian and Turkish », in : Revue française de linguistique appliquée 23, 59–72.

Gabriel, Christoph/Kupisch, Tanja/Seoudy, Jeanette (2016) : « VOT in French as a foreign language : A production and perception study with mono- and multilingual learners (German/Mandarin-Chinese) », in : Neveu, Franck/Bergounioux, Gabriel/Côté, Marie-Hélène/Fournier, Jean-Michel/Osu, Sylvester/Planchon, Philippe/Hriba, Linda/Prévost, Sophie (eds.) : 5^ème Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF-2016, Tours), 1–14, https://doi.org/10.1051/shsconf/20162709002.

Gabriel, Christoph/Meisenburg, Trudel/Wocker, Bénédict (2018) : « Intonation and (re)syllabification in L2 French interrogatives produced by L1 German learners : Comparing different proficiency levels », in : Klessa, Katarzyna/Bachan, Jolanta/Wagner, Agnieszka/Karpiński, Maciej/Śledziński, Daniel (eds.) : Proceedings of the 9^th International Conference on Speech Prosody 2018, Poznań : Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 833–837.

Galazzi, Enrica (2010) : « L’enseignement de la prononciation : petit historique », in : Detey, Sylvain et al. (eds.) : La prononciation du français dans le monde : du natif à l’apprenant, Paris : CLE international, 217–220.

Grammont, Maurice (1914) : Traité pratique de prononciation française, Paris : Delagrave.

Heiszenberger, Elisabeth (2021) : « ‘Top, c’est parti !’ Enseigner la prononciation en jouant », in : Der Fremdsprachliche Unterricht Französisch 170, 9–15.

Heiszenberger, Elisabeth/Trouvain, Jürgen (2021) : « ‘Entendre, voir, comprendre’ » Aussprache hören, sehen und begreifen, in : Der Fremdsprachliche Unterricht Französisch 170, 16–22.

Heiszenberger, Elisabeth/Courdès-Murphy, Léa/Jansen, Luise/Pustka, Elissa (2021) : « Le cas de la liaison après les formes des verbes être et avoir chez des adolescents autrichiens apprenant le FLE », in : 7^ème Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF-2020, Montpellier).

Heiszenberger, Elisabeth/Jansen, Luise (2020) : « Explizite Instruktion im Ausspracheunterricht am konkreten Beispiel von Liaison und Schwa », in : französisch heute 51.1, 17–21.

Horvath, Julia/Kamerhuber, Julia/Bäumler, Linda/Jansen, Luise/Pustka, Elissa (2019) : « Aussprache im Französischunterricht : Ergebnisse einer Online-Umfrage unter bayrischen und österreichischen Lehrerinnen und Lehrern », in : Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik 13.2, 81–124.

Isely, Romain/Racine, Isabelle/Detey, Sylvain/Andreassen, Helene/Eychenne, Julien (2018) : « Le rôle de l’immersion dans l’apprentissage du schwa chez les apprenants alémaniques avancés de FLE », in : Neveu, Franck/Harmegnies, Bernard/Hriba, Linda (eds.) : 6^ème Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF-2018, Mons), https://doi.org/10.1051/shsconf/20184607010.

Kamerhuber, Julia/Pustka, Elissa/Horvath, Julia (2020) : « Lecture, répétition, parole spontanée : l’impact de la tâche sur le comportement du schwa en FLE », in : Journal of French Language Studies 30.2, 161–188.

Klein, Hans-Wilhelm [1963] (⁶1982) : Phonetik und Phonologie des heutigen Französisch, Munich : Hueber.

Landron, Simon et al. (2010) : « Le corpus PhoDiFLE1 : un corpus commun de français langue étrangère pour une étude phonétique des productions de locuteurs de langues maternelles plurielles », in : Cahiers de praxématique 54.55, 73–86.

Le Bescont, Karin (2021) : « Les kikoolol KeskeC ? Écrire des textos comme les jeunes francophones », in : Der Fremdsprachliche Unterricht Französisch 170, 23–29.

Léon, Pierre [1994] (⁶2011) : Phonétisme et prononciations du français, Paris : Armand Colin.

Martinon, Philippe (1913) : Comment on prononce le français : Traité complet de prononciation pratique avec les noms propres et les mots étrangers, Paris : Librairie Larousse.

Meisenburg, Trudel/Selig, Maria [1998] (³2006) : Phonetik und Phonologie des Französischen, Stuttgart : Klett.

Münch, Wilhelm (1895) : Didaktik und Methodik des französischen Unterrichts, Munich : C.H. Beck.

Özaslan, Merve/Gabriel, Christoph (2019) : « Final obstruent devoicing in French as a foreign language : Comparing mono-lingual German and bilingual Turkish-German learners », in : Gabriel, Christoph/Grünke, Jonas/Thiele, Sylvia (eds.) : Romanische Sprachen in ihrer Vielfalt : Brückenschläge zwischen linguistischer Theoriebildung und Fremdsprachenunterricht, Stuttgart : ibidem, 177–209.

Palsgrave, John [1530] (2003) : L’esclarcissement de la langue françoyse, composé par maistre jehan palsgrave, angloys, natyf de londres et gradué de paris, Paris : Honoré Champion.

Passy, Paul (1887) : Sons du français, Paris : Firmin Didot.

Pustka, Elissa (2015) : « Die Liaison im Fremdspracherwerb : Fortgeschrittene Lerner mit Erstsprache Deutsch », in : VALS-ASLA 102, 15–37.

Pustka, Elissa (2020) : « Und immer wieder die Schrift ! Alte und neue wissenschaftliche Erkenntnisse zu den Aussprachefallen des Französischen », in : französisch heute 51.1, 5–11.

Pustka, Elissa (2021) : « Liaisons dangereuses ? Mit Marie Curie induktiv das Phänomen der liaison entdecken », in : Der Fremdsprachliche Unterricht Französisch 170, 37–43.

Pustka, Elissa (2021) : « Pas de communication sans prononciation. Aussprache von Anfang an motivierend und effizient unterrichten », in : Der Fremdsprachliche Unterricht Französisch 170, 2–8.

Pustka, Elissa [2011] (²2016) : Einführung in die Phonetik und Phonologie des Französischen, Berlin : Erich Schmidt.

Pustka, Elissa/Forster, Julia/Kamerhuber, Julia (2018) : « Failures in Vocabulary Learning instead of Pronunciation Difficulties : Schwa and Liaison in Learner French », in : Belz, Malte/Mooshammer, Christine/Fuchs, Susanne/Jannedy, Stefanie/Rasskazova, Oksana/Żygis, Marzena (eds.) : Proceedings of the Conference on Phonetics & Phonology in German-speaking countries (P&P 13).

Pustka, Elissa/Meisenburg, Trudel (2017) : « Les germanophones », in : Detey, Sylvain et al. (eds.) : La prononciation du français dans le monde : du natif à l’apprenant, Paris : CLE International, 130–136.

Quiehl, Karl [1906] (2012) : Französische Aussprache und Sprachfertigkeit, Paderborn : Salzwasser.

Racine, Isabelle/Detey, Sylvain/Zay, Françoise/Kawaguchi, Yuji (2012) : « Des atouts d’un corpus multitâches pour l’étude de la phonologie en L2 : l’exemple du projet ‘Interphonologie du français contemporain’ (IPFC) », in : Kamber, Alain/Skupiens, Carine (eds.) : Recherches récentes en FLE, Bern : Lang, 1–19.

Reimann, Daniel (2016) : Aussprache im Unterricht der romanischen Sprachen (Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch. Eine Einführung. Münster : LIT.

Reimann, Daniel (2017) : « Aussprache im Unterricht der romanischen Sprachen. Eine Befra­gung von Lehrkräften des Französischen, Spanischen und Italienischen », in : Bürgel, Christoph/Reimann, Daniel (eds.) : Sprachliche Mittel im Unterricht der romanischen Sprachen. Aussprache, Wortschatz und Morphosyntax in Zeiten der Kompetenzorientierung, Tübingen : Narr, 115–176.

Röder, Peter (1996) : Französische Phonetik und Phonologie, Erlangen/Jena : Palm & Enke.

Rothe, Wolfgang [1972] (²1978) : Phonologie des Französischen, Berlin : Erich Schmidt.

Schmid, Stephan (2012) : « The pronunciation of voiced obstruents in L2 French : a preliminary study on Swiss German learners », in : Poznan Studies in Contemporary Linguistics 48, 627–659.

Trouvain, Jürgen/Bonneau, Anne/Colotte, Vincent/Fauth, Camille/Fohr, Dominique/Jouvet, Denis/Jügler, Jeanin/Laprie, Yves/Mella, Odile/Möbius, Bernd/Zimmerer, Frank (2016): « The IFCASL corpus of French and German non-native and native read speech », in : Proceedings of the 9^th Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Portorož, 1333–1338.

Trouvain, Jürgen/Fauth, Camille/Möbius, Bernd (2016) : « Breath and non-breath pauses in fluent and disfluent phases of German and French L1 and L2 read speech », in : Proceedings of Speech Prosody (SP8), Boston, 31–35.

Trouvain, Jürgen/Laprie, Yves/Möbius, Bernd/Andreeva, Bistra/Colotte, Vincent/Fauth, Camille/Fohr, Dominique/Mella, Odile/Jügler, Jeanin/Zimmerer, Frank/Nancy, Loria (2013) : « Designing a bilingual speech corpus for French and German language learners », in : Proceedings Corpus et Outils en Linguistique, Langues et Parole : Statuts, Usages et Mésusages, Strasbourg, 32–34.

Sturm, Jessica (2013) : « Explicit phonetics instruction in L2 French : A global analysis of improvement », in : System 41.3, 654–662.

Wendt, Otto [1888] (²1895) : Encyklopädie des französischen Unterrichts. Methodik und Hilfsmittel für Studierende und Lehrer der französischen Sprache mit Rücksicht auf die Anforderungen der Praxis, Hanovre : Meyer.