Читать книгу Смотри в лицо ветру - Иэн Бэнкс - Страница 2
ОглавлениеВетеранам войны в Персидском заливе
Эллин ли, иудей,
Ты, у руля, ветру смотрящий в лицо,
Вспомни о Флебе – был видным и рослым, как ты.
Т. С. Элиот. Бесплодная земля, IV [1]
1
IV. СМЕРТЬ ОТ ВОДЫ
Флеб-финикиец уже две недели как мертв,
Чаек он крик позабыл, могучий прилив,
Убыток и прибыль.
Теченьем на дне
Очистились кости. Колеблясь вверх-вниз,
От зрелости в юность он вновь перешел,
В воронку затянут.
Эллин ли, иудей,
Ты, у руля, ветру смотрящий в лицо,
Вспомни о Флебе – был видным и рослым, как ты.
(Перевод Вал. Вотрина)
