Читать книгу The Nuremberg Trials (Vol. 1-14) - International Military Tribunal - Страница 237

“It may also turn out differently regarding England and France. One cannot predict it with certainty. I figure on a trade barrier, not on blockade, and with severance of relations. Most iron determination on our side. Retreat before nothing. Everybody shall have to make a point of it, that we were determined from the beginning to fight the Western Powers. A struggle for life or death. Germany has won every war as long as she was united. Iron, unflinching attitude of all superiors, greatest confidence, faith in victory, overcoming of the past by getting used to the heaviest strain. A long period of peace would not do us any good. Therefore it is necessary to expect everything. Manly bearing. It is not machines that fight each other, but men. We have the better quality of men. Mental factors are decisive. The opposite camp has weaker people. In 1918 the Nation fell down because the mental pre-requisites were not sufficient. Frederick the Great secured final success only through his mental power.

“Destruction of Poland in the foreground. The aim is the elimination of living forces, not the arrival at a certain line. Even if war should break out in the West, the destruction of Poland shall be the primary objective. Quick decision because of the season.

“I shall give a propagandistic cause for starting the war, never mind whether it be plausible or not. The victor shall not be asked, later on, whether we told the truth or not. In starting and making a war, not the Right is what matters, but Victory.

“Have no pity. Brutal attitude. Eighty million people shall get what is their right. Their existence has to be secured. The strongest has the right. Greatest severity.

“Quick decision necessary. Unshakeable faith in the German soldier. A crisis may happen only if the nerves of the leaders give way.

“First aim: Advance to the Vistula and Narew. Our technical superiority will break the nerves of the Poles. Every newly created Polish force shall again be broken at once. Constant war of attrition.

“New German frontier according to healthy principle. Possibly a protectorate as a buffer. Military operations shall not be influenced by these reflections. Complete destruction of Poland is the military aim. To be fast is the main thing. Pursuit until complete elimination.

“Conviction that the German Wehrmacht is up to the requirements. The start shall be ordered, probably by Saturday morning.”

That ends the quotation. The Tribunal will recall that in fact the start was actually postponed until September 1.

DR. OTTO STAHMER (Counsel for Defendant Göring): Mr. President, may I make a short statement on the two documents which have just been read. Both the documents which were read and also the third which was not read but to which reference was made, are not recognized by the Defense. I do not wish this objection to appear unjustified; may I therefore give this explanation:

Both the documents which were read contain a number of factual errors. They are not signed. Moreover, only one meeting took place, and that is the cause for the inaccuracy of these documents. No one present at that meeting was charged with taking down the events in the meeting stenographically, and since there are no signatures, it cannot be determined who wrote the documents and who is responsible for their reliability. The third document which was not read is, according to the photostatic copy in the Defense’s document room, simply typewritten. There is no indication of place or time of execution.

THE PRESIDENT: Well, we have got nothing to do with the third document, because it has not been read.

DR. STAHMER: Mr. President, this document has nevertheless been published in the press and was apparently given to the press by the Prosecution. Consequently both the Defense and the defendants have a lively interest in giving a short explanation of the facts concerning these documents.

THE PRESIDENT: The Tribunal is trying this case in accordance with the evidence and not in accordance with what is in the press, and the third document is not in evidence before us.

MR. ALDERMAN: May it please the Tribunal, I recognize that counsel wonder how these two documents which I have just read are in our hands. They come to us from an authentic source. They are German documents. They were found in the OKW files. If they aren’t correct records of what occurred, it surprises us that with the great thoroughness with which the Germans kept accurate records, they would have had these records that didn’t represent the truth in their OKW files.

THE PRESIDENT: Mr. Alderman, the Tribunal will of course hear what evidence the defendants choose to give with reference to the documents.

MR. ALDERMAN: It has occurred to me in that connection that if any of these defendants have in their possession what is a more correct transcription of the Führer’s words on this occasion, the Court should consider that. On the other question referred to by counsel, I feel somewhat guilty. It is quite true that, by a mechanical slip, the press got the first document, which we never at all intended them to have. I feel somewhat responsible. It happened to be included in the document books that were handed up to the Court on Friday, because we had only intended to refer to it and give it an identification mark and not to offer it. I had thought that no documents would be released to the press until they were actually offered in evidence. With as large an organization as we have, it is very difficult to police all those matters.

THE PRESIDENT: Mr. Alderman, the Tribunal would like to know how many of these documents are given to the press.

MR. ALDERMAN: I can’t answer that.

COL. STOREY: May it please the Tribunal, it is my understanding that as and when documents are introduced in evidence, then they are made available to the press.

THE PRESIDENT: In what numbers?

COL. STOREY: I think about 250 copies of each one, about 200 or 250 mimeographed copies.

THE PRESIDENT: The Tribunal think that the defendants’ counsel should have copies of these documents before any of them are handed to the press. I mean to say that in preference to gentlemen of the press the defendants’ counsel should have the documents.

COL. STOREY: Your Honor, if it please the Court, I understand that these gentlemen had the 10 documents on Saturday morning or Sunday morning. They had them for 24 hours, copies of the originals of these documents that have been read today, down in the Information Center.

THE PRESIDENT: I stated, in accordance with the provisional arrangement which was made, and which was made upon your representations, that 10 copies of the trial briefs and five copies of the volumes of documents should be given to the defendants’ counsel.

COL. STOREY: Sir, I had the receipts that they were deposited in the room.

THE PRESIDENT: Yes, but what I am pointing out to you, Colonel Storey, is that if 250 copies of the documents can be given to the press, then the defendants’ counsel should not be limited to five copies.

COL. STOREY: If Your Honor pleases, the 250 copies are the mimeographed copies in English when they are introduced in evidence. I hold in my hands, or in my briefcase here, a receipt that the document books and the briefs were delivered 24 hours in advance.

THE PRESIDENT: You don’t seem to understand what I am putting to you, which is this: That if you can afford to give 250 copies of the documents in English to the press, you can afford to give more than five copies to the defendants’ counsel—one each. Well, we do not need to discuss it further. In the future that will be done.

DR. DIX: May I say, then, that of every document in evidence each defense counsel will receive one copy; it will not be just one for several members of the Defense.

THE PRESIDENT: Go on, Mr. Alderman.

MR. ALDERMAN: The aggressive war having been initiated in September 1939, and Poland having been totally defeated shortly after the initial assaults, the Nazi aggressors converted the war into a general war of aggression extending into Scandinavia, into the Low Countries, and into the Balkans. Under the division of the case between the Four Chief Prosecutors, this aspect of the matter is left to presentation by the British Chief Prosecutor.

Another change that we have made in our plan, which I perhaps should mention, is that following the opening statement by the British Chief Prosecutor on Count Two, we expect to resume the detailed handling of the later phases of the aggressive war phase of the case. The British, instead of the Americans, will deal with the details of aggression against Poland. Then with this expansion of the war in Europe and then, as a joint part of the American case under Count One and the British case under Count Two, I shall take up the aggression against Russia and the Japanese aggression in detail. So that the remaining two subjects, with which I shall ultimately deal in more detail, and now by presentation of specifically significant documents, are the case of the attack on the Union of Soviet Socialist Republics on the 22nd of June 1941 and the case on collaboration between Italy and Japan and Germany and the resulting attack on the United States on the 7th of December 1941.

As to the case on aggression against the Soviet Union, I shall at this point present two documents. The first of these two documents establishes the premeditation and deliberation which preceded the attack. Just as, in the case of aggression against Czechoslovakia, the Nazis had a code name for the secret operation “Case Green”, so in the case of aggression against the Soviet Union, they had a code name “Case Barbarossa.”

THE PRESIDENT: How do you spell that?

MR. ALDERMAN: B-a-r-b-a-r-o-s-s-a, after Barbarossa of Kaiser Friederich. From the files of the OKW at Flensburg we have a secret directive, Number 21, issued from the Führer’s headquarters on 18 December 1940, relating to Case Barbarossa. This directive is more than six months in advance of the attack. Other evidence will show that the planning occurred even earlier. The document is signed by Hitler and is initialled by the Defendant Jodl and the Defendant Keitel. This secret order was issued in nine copies. The captured document is the fourth of these nine copies. It is Document Number 446-PS in our numbered series.

I offer it in evidence as Exhibit USA-31.

If the Tribunal please, I think it will be sufficient for me to read the first page of that directive, the first page of the English translation. The paging may differ in the German original.

It is headed “The Führer and Commander-in-Chief of the German Armed Forces,” with a number of initials, the meaning of which I don’t know, except OKW. It seems to be indicated to go to GK chiefs, which I suppose to be General Kommando chiefs:

“The Führer’s headquarters, 18 December 1940. Secret. Only through officer. Nine copies. 4th copy. Directive Number 21, Case Barbarossa.

“The German Armed Forces must be prepared to crush Soviet Russia in a quick campaign before the end of the war against England. (Case Barbarossa.)

“For this purpose the Army will have to employ all available units with the reservation that the occupied territories will have to be safeguarded against surprise attacks.

“For the Eastern campaign the Air Force will have to free such strong forces for the support of the Army that a quick completion of the ground operations may be expected and that damage of the eastern German territories will be avoided as much as possible. This concentration of the main effort in the East is limited by the following reservation: That the entire battle and armament area dominated by us must remain sufficiently protected against enemy air attacks and that the attacks on England, and especially the supply for them, must not be permitted to break down.

“Concentration of the main effort of the Navy remains unequivocally against England also during an Eastern campaign.

“If occasion arises I will order the concentration of troops for action against Soviet Russia eight weeks before the intended beginning of operations.

“Preparations requiring more time to start are—if this has not yet been done—to begin presently and are to be completed by 15 May 1941.

“Great caution has to be exercised that the intention of an attack will not be recognized.

“The preparations of the High Command are to be made on the following basis:

“1. General Purpose:

“The mass of the Russian Army in western Russia is to be destroyed in daring operations by driving forward deep wedges with tanks, and the retreat of intact battle-ready troops into the wide spaces of Russia is to be prevented.

“In quick pursuit, a line is to be reached from where the Russian Air Force will no longer be able to attack German Reich territory. The first goal of operations is the protection from Asiatic Russia from the general line Volga-Archangel. In case of necessity, the last industrial area in the Urals left to Russia could be eliminated by the Luftwaffe.

“In the course of these operations the Russian Baltic Sea Fleet will quickly erase its bases and will no longer be ready to fight.

“Effective intervention by the Russian Air Force is to be prevented through powerful blows at the beginning of the operations.”

Another secret document, captured from the OKW files. . . .

THE PRESIDENT: Mr. Alderman, perhaps that would be a convenient time to adjourn for 10 minutes.

[A recess was taken.]

MR. ALDERMAN: If it pleases the Tribunal, another secret document captured from the OKW files, we think establishes the motive for the attack on the Soviet Union. It also establishes the full awareness of the Nazi conspirators of the Crimes against Humanity which would result from their attack. The document is a memorandum of 2 May 1941, concerning the result of a discussion on that day with the state secretaries concerning the Case Barbarossa. The document is initialled by a Major Von Gusovius, a member of the staff of General Thomas set up to handle the economic exploitations of the territory occupied by the Germans during the course of the aggression against Russia. The document is numbered 2718-PS in our numbered series of documents. I offer it in evidence as Exhibit USA-32.

I shall simply read the first two paragraphs of this document, including the introductory matter:

“Matter for Chief; 2 copies; first copy to files 1a. Second copy to General Schubert, May 2, 1941.”

“Memorandum about the result of today’s discussion with the state secretaries about Barbarossa.

“1. The War can only be continued if all Armed Forces are fed by Russia in the third year of war.

“2. There is no doubt that as a result many millions of people will be starved to death if we take out of the country the things necessary for us.”

That document has already been commented on and quoted from in Mr. Justice Jackson’s opening statement. The staggering implications of that document are hard to realize. In the words of the document, the motive for the attack was that the war which the Nazi conspirators had launched in September 1939 “can only be continued if all Armed Forces are fed by Russia in the third year of the war.” Perhaps, there never was a more sinister sentence written than the sentence in this document which reads:

“There is no doubt that as a result many millions of people will be starved to death if we take out of the country the things necessary for us.”

The result is known to all of us.

I turn now to the Nazi collaboration with Italy and Japan and the resulting attack on the United States on 7 December 1941. With the unleashing of the German aggressive war against the Soviet Union in June 1941, the Nazi conspirators, and in particular, the Defendant Ribbentrop, called upon the eastern co-architect of the New Order, Japan, to attack in the rear. Our evidence will show that they incited and kept in motion a force reasonably calculated to result in an attack on the United States. For a time, they maintained their preference that the United States not be involved in the conflict, realizing the military implication of an entry of the United States into the war. However, their incitement did result in the attack on Pearl Harbor, and long prior to that attack, they had assured the Japanese that they would declare war on the United States should a United States-Japanese conflict break out. It was in reliance on those assurances that the Japanese struck at Pearl Harbor.

On the present discussion of this phase of the case, I shall offer only one document to prove this point. The document was captured from the files of the German Foreign Office. It consists of notes dated 4 April 1941, signed by “Schmidt,” regarding discussions between the Führer and the Japanese Foreign Minister Matsuoka, in the presence of the Defendant Ribbentrop. The document is numbered 1881-PS in our numbered series, and I offer it in evidence as Exhibit USA-33. In the original, it is in very large, typewritten form in German. I shall read what I deem to be the pertinent parts of this document, beginning with the four paragraphs; first reading the heading, the heading being:

“Notes regarding the discussion between the Führer and the Japanese Foreign Minister Matsuoka, in the presence of the Reich Foreign Minister and the Reich Minister of State Meissner, in Berlin, on 4 April 1941.

“Matsuoka then also expressed the request that the Führer should instruct the proper authorities in Germany to meet as broad-mindedly as possible the wishes of the Japanese Military Commission. Japan was in need of German help particularly concerning the U-boat warfare, which could be given by making available to them the latest experiences of the war as well as the latest technical improvements and inventions.”—For the record, I am reading on what is page 6 of the German original.—

“Japan would do her utmost to avoid a war with the United States. In case that country should decide to attack Singapore, the Japanese Navy, of course, had to be prepared for a fight with the United States, because in that case America probably would side with Great Britain. He (Matsuoka) personally believed that the United States could be restrained, by diplomatic exertions, from entering the war at the side of Great Britain. Army and Navy had, however, to count on the worst situation,—that is, with war against America. They were of the opinion that such a war would extend for 5 years or longer, and would take the form of guerilla warfare in the Pacific, and would be fought out in the South Sea. For this reason the German experiences in her guerilla warfare are of the greatest value to Japan. It was a question how such a war would best be conducted and how all the technical improvements of submarines, in all details such as periscopes and such like, could best be exploited by Japan.

“To sum up, Matsuoka requested that the Führer should see to it that the proper German authorities would place at the disposal of the Japanese those developments and inventions concerning navy and army which were needed by the Japanese.

“The Führer promised this and pointed out that Germany, too, considered a conflict with the United States undesirable, but that it had already made allowances for such a contingency. In Germany one was of the opinion that America’s contributions depended upon the possibilities of transportation, and that this again is conditioned by the available tonnage. Germany’s war against tonnage, however, means a decisive weakening, not merely against England, but also against America. Germany has made her preparations so that no American could land in Europe. She would conduct a most energetic fight against America with her U-boats and her Luftwaffe, and due to her superior experience, which would still have to be acquired by the United States, she would be vastly superior, and that quite apart from the fact that the German soldiers naturally rank high above the Americans.

“In the further course of the discussion, the Führer pointed out that Germany, on her part, would immediately take the consequences if Japan would get involved with the United States. It did not matter with whom the United States would first get involved, whether with Germany or with Japan. They would always try to eliminate one country at a time, not to come to an understanding with the other country subsequently, but to liquidate this one just the same. Therefore Germany would strike, as already mentioned, without delay in case of a conflict between Japan and America, because the strength of the tripartite powers lies in their joint action; their weakness would be if they would let themselves be beaten individually.

“Matsuoka once more repeated his request that the Führer might give the necessary instructions, in order that the proper German authorities would place at the disposal of the Japanese the latest improvements and inventions, which are of interest to them because the Japanese Navy had to prepare immediately for a conflict with the United States.

“As regards Japanese-American relationship, Matsuoka explained further that he has always declared in his country that sooner or later a war with the United States would be unavoidable, if Japan continued to drift along as at present. In his opinion this conflict would happen rather sooner than later. His argumentation went on, why should Japan, therefore, not decisively strike at the right moment and take the risk upon herself of a fight against America? Just thus would she perhaps avoid a war for generations, particularly if she gained predominance in the South Seas. There are, to be sure, in Japan, many who hesitate to follow those trends of thought. Matsuoka was considered in those circles a dangerous man with dangerous thoughts. He, however, stated that if Japan continued to walk along her present path, one day she would have to fight anyway and that this would then be under less favorable circumstances than at present.

“The Führer replied that he could well understand the situation of Matsuoka, because he himself had been in similar situations (the clearing of the Rhineland, declaration of sovereignty of Armed Forces). He too was of the opinion that he had to exploit favorable conditions and accept the risk of an anyhow unavoidable fight, at a time when he himself was still young and full of vigor. How right he was in his attitude was proven by events. Europe now was free. He would not hesitate a moment to reply instantly to any widening of the war, be it by Russia, be it by America. Providence favored those who will not let dangers come to them, but who will bravely face them.

“Matsuoka replied that the United States, or rather their ruling politicians, had recently still attempted a last maneuver towards Japan, by declaring that America would not fight Japan on account of China or the South Seas, provided that Japan gave free passage to the consignment of rubber and tin to America to their place of destination. However, America would war against Japan the moment she felt that Japan entered the war with the intention to assist in the destruction of Great Britain. Such an argumentation naturally did not miss its effect upon the Japanese, because of the education oriented on English lines which many had received.

“The Führer commented on this, that this attitude of America did not mean anything, but that the United States had the hope that, as long as the British World Empire existed, one day they could advance against Japan together with Great Britain, whereas, in case of the collapse of the World Empire, they would be totally isolated and could not do anything against Japan.

“The Reich Foreign Minister interjected that the Americans precisely under all circumstances wanted to maintain the powerful position of England in East Asia, but that on the other hand it is proved by this attitude, to what extent she fears a joint action of Japan and Germany.

“Matsuoka continued that it seemed to him of importance to give to the Führer an absolutely clear picture of the real attitude inside Japan. For this reason he also had to inform him regretfully of the fact that he, Matsuoka, in his capacity as Japanese Minister for Foreign Affairs, could not utter in Japan a single word of all that he had expounded before the Führer and the Reich Foreign Minister regarding his plans. This would cause him serious damage in political and financial circles. Once before, he had committed the mistake, before he became Japanese Minister for Foreign Affairs, to tell a close friend something about his intentions. It seems that the latter had spread these things, and thus brought about all sorts of rumors, which he, as Foreign Minister, had to oppose energetically, though as a rule he always tells the truth. Under these circumstances he also could not indicate how soon he could report on the questions discussed to the Japanese Premier or to the Emperor. He would have to study exactly and carefully, in the first place, the development in Japan, so as to make his decision at a favorable moment, to make a clear breast of his proper plans towards the Prince Konoye and the Emperor. Then the decision would have to be made within a few days, because the plans would otherwise be spoiled by talk.

“Should he, Matsuoka, fail to carry out his intentions, that would be proof that he is lacking in influence, in power of conviction, and in tactical capabilities. However, should he succeed, it would prove that he had great influence in Japan. He himself felt confident that he would succeed.

“On his return, being questioned, he would indeed admit to the Emperor, the Premier and the Ministers for the Navy and the Army, that Singapore had been discussed; he would, however, state that it was only on a hypothetical basis.

“Besides this, Matsuoka made the express request not to cable in the matter of Singapore, because he had reason to fear that by cabling, something might leak out. If necessary, he would send a courier.

“The Führer agreed and assured, after all, that he could rest entirely assured of German reticence.

“Matsuoka replied he believed indeed in German reticence, but unfortunately could not say the same for Japan.

“The discussion was terminated after the exchange of some personal parting words.

“Berlin, the 4th of April 1941. (Signed) Schmidt.”

This completes the presentation of what I have called the “handful of selected documents,” offered not as a detailed treatment of any of these wars of aggression, but merely to prove the deliberate planning, the deliberate premeditation with which each of these aggressions was carried out.

I turn to a more detailed and more or less chronological presentation of the various stages of the aggression.

THE PRESIDENT: The Tribunal will now adjourn until 10 o’clock tomorrow.

[The Tribunal adjourned until 27 November 1945 at 1000 hours.]