Читать книгу Переводчица. Книга 2 - Ирина Васильева - Страница 5

Новый день начался с трехкратного полуденного звона корабельной рынды. Увидев яркий солнечный свет, Андрей подскочил на постели. Выглянув в окно, он увидел невдалеке причал и старинные каменные дома, мост через реку, впадающую в прибрежные морские волны. Спешно натянув на себя рубаху, штаны и сандалии, выскочил в коридор. Там ругались на своем родном Фарид и Дамир.

– Что случилось? – спросил Андрей.

– Андрей, я хочу посмотреть город, а отец не пускает…

– Так давай мы вместе прогуляемся с ним, – пожал плечами тот. – Чего ты его не пускаешь, так и будешь контролировать парня?

Фарид подозрительно взглянул на Андрея.

– Где вчерашние девочки?

– Я обязан объясняться? Ты мне их продал, а дальше мое дело, как их использовать. Твои слова? – уставился на него Андрей.

Фарид поиграл желваками на скулах, слегка прищурившись.

– Ну, ладно, идите… документы свои возьми.

Он вынул из заднего кармана брюк паспорт и протянул его Андрею.

– Не вздумай сделать ноги, сам знаешь, чем для тебя это может закончиться.

– Я в курсе, – спокойно ответил Андрей.

На палубе уже практически не было народа. Он взглянул на причал поверх многочисленной толпы отдыхающих и нервно вздохнув, ступил следом за Дамиром на трап.

– Андрей, ты можешь меня прикрыть на пару часов? – заговорщицки прошептал ему Дамир на ухо.

– Что случилось?

Парнишка кивнул на девушку, стоящую неподалеку в ожидании возле автобуса с англоговорящей группой.

«Эта девочка с аукциона. Ее увел с торгов сразу после покупки какой-то… Ну, Макс, никак не ожидал и когда только успел», – внезапно пришла ему в голову мысль.

– Ну, пары часов тебе будет маловато.

Андрей взглянул на ручной циферблат.

– Ровно через три часа встречаемся на этом же месте, – улыбнулся Андрей, обнажая верхний ряд зубов.

– Спасибо, век не забуду, а то отец постоянно контролирует меня…

– Только будь осторожен, как я тебя учил. Все иди, она ждет.

– Андрей, – услышал он тихий голос рядом с собой. – Иди за мной.

Андрей на некотором расстоянии последовал за широкой спиной Макса. Проходя многочисленные узенькие каменные улочки, они наконец-то оказались у дверей одной кофейни. Мужчины зашли в небольшое помещение и разместились в самом дальнем углу.

– Голодный? – спросил Макс. – Я смотрю, ты полдня проспал.

Андрей чуть улыбнулся в ответ, замечая возле их столика официанта.

– Кофе… Пиццу будешь? – спросил Макс. – Здесь очень вкусная пицца.

– На твое усмотрение, – пожал плечами Андрей.

– «Маргариту» целую и два кофе. Ты со сливками? – повернулся к нему Макс.

Андрей кивнул.

– И два кофе со сливками, – добавил Макс официанту. – Ну, что? Рассказывай, – довольно выдохнул он, поднимая глаза к Андрею.

– Ты почему мне еще вчера не сказал, что участвовал в аукционе?

– Ты мне тоже не сказал, что будешь в этой преисподней.

– Я сам до последнего не знал. Где ты прятал свою?

– У Юли. Нам, кстати, удалось уговорить ее, чтобы освободить тебя от хвоста Фарида. Потом вернем на родину.

– Хм, – улыбнулся Андрей, махнув головой. – Что, кстати, с теми, что я выкупил?

– Я связался со своим агентом, он быстро все устроил. Беспокоиться здесь не о чем. Они сейчас на передержке в реабилитационном центре для жертв против насилия.

– Даже так?

– Да, есть такой, здесь в Европе. Дальше уже они будут искать родственников той девочки.

Принесли заказ. Андрей выложил на свою тарелку дымящийся треугольник пиццы. Аппетитно запахло горячим плавленым сыром, жареным беконом и ароматом запеченного базилика.

– Тебе удалось узнать что-нибудь о поставщиках?

– Вчера случился инцидент. Неприятный разговор у Фарида. Как говорится, русские перешли в наступление, – усмехнулся Андрей.

– Что не так?

– Хотят контролировать его бизнес.

– Ну, да, конечно, – ухмыльнулся Макс. – На Фарида, где сядешь, там и слезешь…

Андрей смачно откусил от пирога, отрывая от зубов горячие ниточки расплавленного сыра.

– Он хочет заняться чем-нибудь другим, пока все не утихнет. Пока ему это не слишком удается. Вспомни сделку с камнями…

– Давай мы это ему обеспечим, – кивнул Макс.

Андрей усмехнулся.

– Как?

– Надо хорошо подумать… Знаешь, что, – прищурился Макс, прожевывая кусок. – У меня появилась одна идея.

– Может, поделишься?

– Так… Картины, антиквариат… Это специфический товар. На него, как и покупателя сложно найти надежного продавца. Ты сможешь узнать у него, есть ли среди его знакомых продавцы краденых полотен…

– Вряд ли, – дернул щекой Андрей. – Он меня держит на коротком поводке, шантажируя моими родными, хотя сам не знаю почему, вводит в курс своих дел. Предполагаю, что он пока ко мне присматривается, или по-настоящему предложит работать на него, или это всего лишь на время круиза, а потом просто уберет меня как ненужного свидетеля, тем более русских он патологически ненавидит, – ухмыльнулся Андрей, отпивая кофе.

– Юля мне на него тоже жаловалась.

– Что так?

– Ну, сам же знаешь, – грустно вздохнул Макс.

– Да, ладно. Я не понял… Макс.…У вас, что с ней…

– Так, пару лет назад был непродолжительный роман…

– Она тебе до сих пор нравится, – пристально посмотрел на него Андрей.

– Ну, можно сказать и так, только я, как и ты… одиночка.

Дальше они, молча, доели свой обед и, расплатившись, вышли на воздух.

– Прогуляемся. Время еще есть, – махнул головой Макс.

Андрей разглядывал витрины магазинчиков по пути к причалу.

– Что дальше делать будем? Сегодня снова у него шабаш в нижних палубах, пока всех девчонок не испортит.

– Чтобы добиться его ареста, нужна серьезная операция с привлечением полиции.

– Но он же в международном розыске…

– Так в том-то и дело, что здесь все довольно сложно. Он в международном розыске по просьбе с нашей стороны. В принципе на него ничего нет. Что мы можем ему предъявить? Изнасилование твоей жены? Кто это может подтвердить? Свидетелей нет. То, что он обобрал Марка, это их дело, корпоративное, нас это никак не касается. Торги на лайнере? Ты думаешь кто в этом клубе под масками?

Андрей прищурил глаза.

– Догадываюсь, конечно.

– В том-то и дело, – вздохнул Макс. – Все успешные мужи префектур, богатые и влиятельные люди, хотя сам Фарид в оргиях участие не принимает. Правильно и делает.

Макс исподлобья взглянул на Андрея.

– Его невозможно будет привлечь за растление малолетних и склонение их к проституции. Это, как ни странно может показаться, практически недоказуемо, Андрей. Кроме полиции нравов Италии, с нами согласились работать только коллеги из Франции и Испании, другие не хотят огласки, либо сами непосредственно принимают в этом участие. Сегодня ночью будет выгрузка девушек со вчерашнего аукциона. Полицейские уже предупреждены. Я надеюсь, несколько притонов будут закрыты в ближайшее время… Хотя бы ненадолго.

– Я понимаю, что все это временно…

– Мы с тобой и работаем, чтобы этого дерьма не существовало в природе, где ломаются судьбы и жизни девочек. Ты как после этого аукциона? Я уже не могу больше на все это смотреть. Мне раза хватило, а он это устраивает в каждое путешествие и не один раз.

– А Мадина? Мадина какую роль в этом играет?

– Мне девочки рассказали, что эта незаметная турчанка на самом деле с очень даже с жестким характером. Ни на каком языке, кроме турецкого не говорит. Иногда даже кажется, что она немая. Она тщательно следит за тем, чтобы девушки хорошо помылись, побрились, обработали друг друга благовониями и самолично проверяет у них наличие девственности. Если таковой не обнаруживается, что редко случается, то их уводят в особую комнату, куда вхож только сам Фарид.

– Хм, шустрый малый, – ухмыльнулся Андрей. – Как же его все-таки самого достать?

– Его нужно ловить на чем-нибудь другом…

Андрей задумался.

– Сложно. Я же тебе говорил, он очень осторожен, если только…

– Попробовать сыграть на других его пороках, – закончил за него Макс. – Что у него после жестокости?

– Алчность.

– Вот давай, и сыграем на этом.

Андрей остановился и, развернувшись всем торсом к Максу, произнес:

– Есть у меня одна мысль… но она может тебе не очень понравиться…

Джулия бросилась в сторону Макса, отвешивая ему звонкую пощечину.

– Мерзавец! У тебя хватило наглости еще сюда заявиться, – крикнула она в бешенстве.

Андрей оттащил ее от мужчины, еле удерживая в своих крепких объятиях. Фарид с интересом наблюдая за бывшим женихом Джулии, подал ему бумажную салфетку.

– На, вытрись, – ухмыльнулся он.

Макс искоса взглянул на Фарида и, морщась, промокнул кровавую царапину на щеке.

– Джули, да, я очень виноват перед тобой, – оправдывался Макс, – Но дай мне шанс все исправить… Пожалуйста.

Он осторожно приблизился к женщине, все же сохраняя безопасную дистанцию. Все еще раздувая ноздри на конопатом носу, Джулия гневно глядела на Макса большими зелеными глазами.

– Между нами все кончено, ты еще не понял?

Макс поджал губы, опустив глаза в пол.

– Если передумаешь, я в сьюте на верхней палубе.

Он ретировался под любопытные взгляды присутствующих.

– Что это было? – поинтересовался Фарид у своей пассии.

Она присела за столик, где они все вместе собирались уже несколько дней.

– Ты что не видишь? Этот подонок изменил мне перед самой свадьбой с моей двоюродной сестрой, а теперь просит прощения.

– Кто он?

– Не поняла, – в замешательстве произнесла Джулия.

– Чем он занимается?

– А, – небрежно дернула она щекой. – Торговлей антиквариатом и еще разным барахлом. Говорит, что это очень выгодный бизнес.

Джулия вытянула левую руку, расставляя в стороны свои тонкие пальцы. На безымянном красовалось кольцо из платины с небольшим бриллиантом.

– Вот на помолвку подарил.

– Так ты все-таки расстроила помолвку или нет? – улыбнулся Фарид, мысленно оценивая перстень.

– Все равно не верну, если ты об этом. Я довольно дорого заплатила за его неверность.

– Джули, брось, парень вроде ничего, – принялся уговаривать ее Фарид. – Устроишь мне с ним встречу? – приблизился он к ее уху, покусывая мочку.

Она украдкой бросила взгляд на Андрея. Тот глядел в сторону, делая вид, что его не интересуют их отношения.

– Зачем тебе? – подозрительно отозвалась Джулия.

Фарид обворожительно улыбнулся.

– Ну, хорошо, – внезапно притихла она. – Только я не знаю, где он остановился.

– Я знаю, – прошептал ей в ухо Фарид.

Они втроем поднялись на верхнюю палубу с комнатами для влиятельных особ. Фарид постучал в дверь. Она распахнулась. Макс, увидев перед собой Джулию, довольно растянул в улыбке рот, приглашая войти гостей в номер.

– С кем имею честь? – поинтересовался он у Фарида.

– Фарид Челеш. Я совладелец и по совместительству управляющий этим судном.

Фарид протянул руку в приветствии Максу. Тот пожал ему в ответ.

– Максимилиан Дэвис.

Андрей стоял позади, молча наблюдая за происходящим в этом шикарном номере.

– С боевым крещением, – улыбнулся Фарид, показывая рукой на царапину.

Макс украдкой взглянул на Джулию, потирая пальцами гладко выбритую щеку. Женщина исподлобья наблюдала за обоими мужчинами.

– Хочу воспользоваться своим положением и на правах хозяина пригласить вас на ужин в ресторан для особо важных персон.

Фарид склонил голову, слегка прищурившись.

– Весьма польщен, – ответил Макс, отвесив легкий поклон в ответ. – Только откуда такой интерес к моей персоне?

– Ну, во-первых, я в некотором роде поклонник красоты вашей невесты, а во-вторых, я думаю, в дальнейшем мы можем быть очень даже полезны друг другу… в бизнесе, – поправил он себя.

Макс, немного помедлив, ответил:

– Хорошо, я принимаю ваше предложение. Через пятнадцать минут я буду готов.

Фарид слегка склонил голову в согласии и вышел в сопровождении Андрея.

– Что ты думаешь об этом парне? – спросил он его, глухо шагая по коридорному ковру.

– Пройдоха. Связываться не советую, – ответил Андрей.

Где-то в глубине души он понимал, что нужно делать все, чтобы Макс понравился Фариду, но что-то подсказывало ему, что он делает все правильно.

– Вот это, как раз то, что мне нужно, – задумчиво произнес Фарид, усаживаясь в мягкое кресло на балконе. – Давай, пока сделаем заказ, – посмотрел он на Андрея. – Ты чего такой хмурый?

– Так, голова что-то болит, – поморщился тот.

– Может, хочешь отдохнуть?

– Да, пойду лучше к себе. Сегодня не самый удачный день для меня.

– Как знаешь, – пожал плечами Фарид. – Если что, то присоединяйся, – крикнул он уже ему вдогонку.

Андрей спустился к себе в номер и, не раздеваясь, упал на кровать. Перебирая в голове мысли и думая, что все складывается как нельзя наилучшим образом, уснул.

Всю последующую неделю Фарид проводил в компании только Макса и Джулии. Другие участники его путешествия отодвинулись на задний план. Сейчас, кроме этих двоих его никто не интересовал. Андрей даже радовался этому. Он мог немного расслабиться и понаблюдать за одинокой тенью Фарида – Мадиной.

Она почти никогда не выходила из сьюта, где они проживали вместе с Фаридом. Если это происходило, то только в вечернее время, ближе к закату. Она ни с кем не общалась, была нелюдима, на первый взгляд даже скромна и вызывала к себе сочувствие, но это только на первый взгляд.

Однажды постучав в сьют Фарида, Андрей вошел без приглашения и стал невольным свидетелем словесной перебранки между ними. Мужчина в тот момент не сдержался и ударил ее по лицу. Мадина одарила своего обидчика таким взглядом, что Андрея даже передернуло.

Заметив постороннего, она спешно ретировалась в другую комнату.

– Чего тебе? – раздраженно бросил Фарид.

– Джейн уходит, – ответил Андрей, едва сдерживая свой гнев.

Он не привык к такому обращению.

– Как уходит? Где она?

– С чемоданом на палубе. Фарид, Португалия уже.

– Эти бабы сговорились, что ли сегодня? – выскочил тот из номера.

Они с Андреем поспешили в лифт и спустились на палубу с трапом. Джейн стояла с багажом в очереди к выходу. Фарид подошел к ней и, положив руки ей на плечи, что-то тихо говорил. Она замотала головой, с чем-то не соглашаясь и отстранившись от него, в слезах ступила на трап.

– Пошли, выпьем, устал я уже от всего.

Мужчины завернули в ближайший бар. Устроившись на высоких барных стульях, они заказали спиртное.

– Что случилось? – спросил Андрей.

Фарид понуро уставился в пустоту.

– У нее сын умер.

Андрей не ответил. Ему стало искренне жаль эту женщину. Он жалел об одном, что не поддержал Джейн, когда ей нужна была помощь, участие.

– Ты, знаешь, мне только с тобой спокойно, – признался Фарид, вздыхая.

Он выпил залпом и, облокотившись на стойку, закрыл руками лицо. Андрей моргнул и тоже выпил крепкий напиток. На дне стакана приятно прошелестели небольшие кусочки льда.

– Повтори, – сказал Фарид бармену.

Тот снова наполнил широкие стаканы коньяком.

– Если бы я мог все изменить…

– Мне тоже иногда приходит такая мысль, – задумался Андрей, – Но, к сожалению…

– Ты любишь Дашу? – вдруг спросил Фарид. – Хотя, что я спрашиваю.

– Вот именно, зачем тогда спрашиваешь? – пристально посмотрел на него Андрей.

– Мне тридцать семь лет, и я ни разу не испытывал подобного чувства.

– Хм, об этом невозможно рассказать. Это нужно прочувствовать через боль, страдание, радость и счастье…

– Расскажи мне о ней.

– О ком?

– О Даше.

– Зачем тебе? – нахмурился Андрей.

– Просто, я хочу понять…

– Прости, но я ни с кем не обсуждаю свою жену…

– Чем она тебя привлекла? – не унимался Фарид.

– Хм, не знаю, – тихо ответил Андрей, погружаясь в воспоминания. – Она не такая как другие женщины. Я с самой нашей первой встречи понял, что больше никогда не смогу без нее… Маленькая моя колдунья, – сдержанно улыбнулся он.

Фарид внимательно посмотрел на собеседника.

– Мне тоже хотелось бы вот так… Она мне тоже нравится… очень.

Андрей резко повернул голову к Фариду.

– Даже не вздумай.

Тот, молча, выпил.

– Поживем, увидим, – хлопнул он по плечу Андрея и, рассчитавшись, вышел восвояси.

Их корабль проходил через пролив Ла-Манш, когда к Андрею в каюту неожиданно постучались.

– Быстрей, найди Дамира, – быстро проговорил Макс, даже не заходя внутрь. – Под любым предлогом держи у себя в каюте до окончания операции.

– Ты почему меня раньше не предупредил…

– Я сам только что узнал…

Макс быстро зашагал прочь по длинному коридору. Андрей спешно оделся и поднялся на лифте на несколько этажей выше. Он постучался в номер к парню. Было два часа ночи.

«Или он спит, или…» – подумал Андрей, выходя на широкую палубу.

Невдалеке послышалась возня и тихий вскрик. В потемках он бросился вперед, едва различая на дощатом полу какое-то движение теней. Одна тень отделилась от другой и бросилась прочь.

Андрей со смутным чувством тревоги приблизился к распростертому телу.

– Дамир! Господи! Кто тебя…

Андрей попытался зажать зияющую рану на горле парнишки. Тот судорожно глотал пенящуюся кровь, открывая рот как рыба, словно пытаясь что-то сказать, одновременно хватая окровавленными руками Андрея за одежду.

Резко зажегся свет на палубе. Послышались быстрые шаги. Рядом пробежали люди с оружием в форме английских спецслужб. Один из них приблизился к Андрею и громко приказал лечь на пол. Он выполнил приказ, сцепляя окровавленные пальцы на затылке, укладываясь рядом с уже безжизненным телом Дамира.

Андрей украдкой бросил взгляд на него, замечая, как у мальчишки стекленеет взгляд под длинными с медным отливом ресницами. Алая кровь все еще продолжала пульсировать из разрезанного горла, образуя под его головой огромную вязкую лужу.

Через несколько минут в сопровождении конвоя появился Фарид в наручниках за спиной. Он повернул голову и, увидев мертвое тело своего единственного сына, бросился к нему и… тут же получил удар прикладом. Фарид споткнулся и упал на бок, крича и дергаясь в истерике.

Андрей до боли сжал челюсти, уткнувшись лицом в пол, проклиная себя, что не успел…