Читать книгу Переводчица. Книга 2 - Ирина Васильева - Страница 6

– Здравие желаю, товарищ генерал! – поприветствовал старшего по званию Андрей.

– Ну, ну, – засмеялся Демин. – Мы с тобой уже как отец с сыном, а ты все по струнке тянешься.

– Субординация, товарищ генерал, – чуть кивнул головой Андрей, косясь на Макса.

Он в первый раз в жизни видел того в военной форме.

– Ты, давай, присаживайся, – довольно произнес начальник. – К подполковнику Давыдову.

Андрей выдвинул стул из-под полированного стола, усаживаясь рядом с Максом. Генерал подошел к сейфу и со скрежетом открыл дверцу. Покопавшись минуту, он развернулся к офицерам с бутылкой коньяка и тремя гранеными стаканами. Оттуда же на стол переместилось блюдце с пластинками лимона.

– По какому случаю, Александр Терентич? – спросил Андрей.

– По случаю присвоения тебе очередного воинского звания. Два года уже лежит на тебя приказ, но не велено было ставить тебя в известность.

Он выложил на поверхность стола погоны с двумя звездами.

Андрей нервно сглотнул, приводя в движение кадык. Макс незаметно ткнул его локтем.

– Ну, что? Неужели не доволен?

– Ну, почему же… Спасибо, что не забыли…

– Ты не обижайся, Андрей. Сам знаешь, какое время было. Тебя же арестовать хотели. Я сам не знаю, как отстоял тебя… вместе с подполковником Давыдовым, – кивнул головой он в его сторону. – Кому-то наверху не очень понравилось, что ты чуть ли не полгода скрывал у себя эту диверсантку. Поэтому-то решено было отправить тебя, куда подальше от греха. Но Макс, черт хитрый, все же добился, чтобы ты вернулся. Так за тебя старался, – улыбнулся Демин.

Андрей опустил глаза. Генерал наполнил до половины стаканы алкоголем и поднялся со стула.

– Давайте, товарищи офицеры выпьем за тех, кто верой и правдой служил и продолжает служить Отечеству, за мертвых и за живых. Не чокаясь.

Андрей с Максом тоже встали, держа в руках стаканы и молча выпили.

– Молодцы ребята, такую операцию провернули. По побережью десятки притонов прикрыли, а за операцию с картиной, похищенной нацистами еще во время войны, английские спецслужбы выразили отдельную благодарность… в виде ее копии. Естественно, это останется в нашем музее… для истории, – браво закончил генерал.

– Служу Советскому Союзу! – послышалось в ответ от обоих офицеров.

– Андрей, тебе компенсация положена за эти пять лет. Жена, правда, получала из твоей зарплаты некоторую часть. Остальное в бухгалтерии – распишись и получи, как говорится… И отпуск, отпуск тебе положен. Можешь с женой на море поехать.

– Я только что оттуда, – иронично заметил Андрей.

– Ну, дело твое, а то отдохнул бы с семьей в Сочи или в Абхазии. У тебя же там, насколько я знаю, однополчанин. Если что, то я могу тебе свою дачу на время пребывания предоставить с обслугой.

– Нет, Александр Терентич, я как-нибудь сам.

– Ну, как знаешь. Что думаешь насчет дальнейшей работы?

– Александр Терентич, вы сами знаете, что я бы с семьей хотел остаться, да и лет мне… Не особо-то хочется мотаться по командировкам.

– Ладно, что-нибудь придумаем. Поищу тебе теплое местечко в конторе, а то смотри, подполковник Давыдов с тобой рад будет сотрудничать…

Андрей в отрицании махнул головой.

– Ну, тогда давай. Считай, с завтрашнего дня ты в отпуске. Отдыхай, а то смотрю, уже не терпится с женой встретиться.

Андрей сдержанно улыбнулся и, отдав воинское приветствие, вышел из кабинета начальника.

Постояв немного у входной двери, он повернул ключ в замке. Андрей прошел мимо вешалки с женской верхней одеждой в комнату с включенным торшером. Он окинул взглядом приготовленный ко сну диван. Все просто – шкаф, стол, стулья, как у всех. Чисто и уютно.

Послышался скрип двери из коридора. Андрей обернулся и увидел перед собой Дашу в простом халате. Опустив голову, она вытирала волосы полотенцем. Вскинув вверх влажные локоны, Даша испуганно ахнула и, увидев перед собой мужа, бросилась ему на шею.

– Андрей! – чуть вскрикнула она.

Он прижался к ее губам, вбирая носом запах душистого мыла и крема.

– Ты меня напугал, – прошептала она.

– Сама мне ключ дала, – улыбнулся он, разглядывая ее красивое лицо в своих ладонях. – Даша подожди, я разденусь.

Он слегка отстранился от нее и принялся снимать с себя шинель, сапоги. Оставив это все в прихожей, он снова вернулся в комнату.

– Снова по форме, – улыбнулась она. – Давно не видела тебя таким.

Она ладонью провела по его короткой стрижке и гладко выбритым щекам.

– Где дочка? – спросил он, поглядывая на Дашу.

– Она в детской, спит уже.

Он двинулся к закрытой двери, в комнату напротив. Даша, тихонько ступая, выглянула из-за его спины. Андрей стоял у кровати Ларочки и разглядывал лицо своей дочери в тусклом свете настенного ночника-лилии. Девочка пошевелилась и повернулась на бок, подкладывая под пухленькую щеку ладошку. Андрей наклонился к ней и поправил у нее под подбородком одеяло.

Она смешно почмокала губами и прерывисто вздохнула.

– Пошли, завтра познакомишься, – прошептала Даша и потянула мужа из детской.

Андрей обнял ее за плечи, и они вместе направились в кухню.

– Ты есть будешь? – суетилась Даша возле мужа, выставляя из холодильника съестное.

– Нет, иди лучше ко мне.

Он посадил ее себе на колени и протиснулся рукой под халат, пальцами сжимая грудь.

– Дашка, как я соскучился по тебе, – прикрыв глаза, прошептал он.

– Андрюша, милый, родной, – проговорила она, млея от его поцелуев и нежных прикосновений.

Она принялась расстегивать пуговицы на его кителе.

– Даша, мне нужно ванну принять. Я с дороги.

Она поднялась и кокетливо улыбнулась.

– Тебе помочь?

– Ну, если не трудно, – тоже улыбнулся он ей в ответ.

Пока муж раздевался в комнате, Даша уже на треть наполнила ванну теплой водой. Андрей вошел полностью раздетым и погрузился в пену с ароматами душистых трав. Даша присела возле него. Опершись руками о край ванны, она положила на них свой подбородок.

– Мне не верится, что ты дома, со мной, что мы, наконец, вместе.

– Привыкай, мне отпуск дали на целый месяц. Может, съездим куда-нибудь всей семьей?

– Да ты что? А куда?

– Поехали на Черное море.

Он мокрой рукой притянул ее к себе и поцеловал в губы.

– Даш, дай руку.

Она протянула руку к его груди и, ерзая по мокрым волосам, спустилась к животу.

– Ого, – улыбнулась Даша.

– Давай ко мне.

Она скинула на пол халат и ступила в воду. Затем расставив над мужем ноги, опустилась на него.

– Ах, – покачнулась она на нем, чувствуя его в себе.

Они обхватили друг друга руками, трогая и лаская мокрую, с белыми клубами пены, кожу и двигались навстречу глубоким проникновениям.

– Дашенька, родная…

Он сжал ее грудь в своей ладони и прильнул губами к соску. Внезапно дверь открылась и в ванную вошла дочь.

– Мама, я писать хочу.

Протирая глаза, она уставилась на незнакомого мужчину в их ванне.

Даша быстро отпрянула от Андрея и выскочила из ванны, разбрызгивая вокруг воду. Обтираясь на ходу полотенцем, она вывела дочь в коридор.

– Лариса, ты уже большая и знаешь, где находится туалет.

Дочь, надув губы, заперлась в маленьком помещении. Даша вернулась обратно к Андрею.

– Нужно ей все объяснить, – произнесла она, накидывая на себя халат. – Вот тебе полотенце, – сказала она, вешая его на крючок.

– Даш, – ухватил Андрей ее за руку, – Ты не волнуйся…

– Я не волнуюсь, просто она тебя никогда не видела. Могла, бог знает, что подумать.

Андрей тоже вышел из ванны. Так толком и не помывшись, обернул бедра полотенцем и вышел в коридор. Даша с дочерью была уже в детской. Он покопался в своей дорожной сумке и, вынув оттуда брюки, натянул на себя. Затем направился вслед за женой. Дочь, надув щеки, лежала в кровати. Даша гладила ее по волосам и что-то говорила.

– Даша, дай я ей все объясню, – тихо сказал Андрей.

Он сел рядом и взял дочку за руку.

– Лариса, я твой отец…

– Настоящий? – обрадовалась девочка, вскакивая на постели.

– Самый настоящий, – улыбнулся Андрей и взглянул на Дашу. – Твоя мама – моя жена и то, что ты видела… так должно быть между мужем и женой.

– А как же дядя Марк? – посмотрела она ему в глаза.

– Причем здесь дядя Марк? – нахмурился Андрей.

– Я просила деда Мороза, чтобы он прислал маме дядю Марка, и они делали тоже самое и спали вместе. Значит они тоже муж и жена?

– Нет, солнышко, – поспешила вмешаться Даша, – Так бывает между мужчиной и женщиной…

– Мама, раз у тебя есть дядя Марк, пусть папа тогда со мной спит.

Андрей с Дашей переглянулись.

– Давай, лучше я с тобой посижу, – вздохнул Андрей.

– Ты никуда больше не уедешь?

– Никуда, если только с тобой и с мамой, – тихо сказал Андрей, замечая, как Даша вышла из комнаты.

– Ты обещал, – довольно улыбнулась Ларочка и потянулась за рукой отца.

Она прижала ее к себе двумя ладошками и не выпускала, пока не уснула. Андрей поправил одеяло девочки и, прикрыв за собой дверь, вышел из детской. Даша уже лежала на диване, отвернувшись к стенке.

Андрей разделся и, нырнув под одеяло, прижался голым торсом к жене.

– Даш, повернись, – прошептал он, целуя ее в шею.

– Андрей, ты простишь меня?

– Иди ко мне, – вздохнул он, протискиваясь рукой под ее головой.

Даша развернулась к нему и провела ладонью по его щеке.

– Андрюш…

– Даша, кажется, мы все уже обсудили или я чего-то еще не знаю? – нахмурился он.

– Я тебя очень люблю, – потянулась она к нему.

– Девочка моя, любимая, – завис он уже над ней.

– Я не хочу, чтобы это кончалось, – тихо сказала она, ощущая его у себя внутри…

…Даша проснулась от звона посуды на кухне. Она услышала, как Андрей о чем-то тихо разговаривал с дочерью. Даша потянула носом аромат свежесваренного кофе. Быстро спрыгнув с постели, она накинула халат и вышла из комнаты.

– Мои любимки, – чмокнула она сначала дочь, потом мужа.

– Мама у нас соня, – улыбнулся Андрей, притягивая ее к себе.

– Мама всегда так спит, когда на работу не надо.

– Да и в садик проспали, – вздохнула Даша.

– Никаких садиков, берем выходные.

– Ура! – вскрикнула Ларочка, бросаясь к отцу на шею. – А мы куда пойдем? Мы с дядей Марком в зоопарк ходили, еще на санках катались.

– Ларочка, иди в комнату, – забеспокоилась Даша.

– Что ты ее отсылаешь? Может, я еще что-нибудь интересное для себя услышу о дяде Марке, – насмешливо поглядел на нее Андрей.

– Андрей, не надо, – смутилась Даша, – Я и так себя за это неловко перед тобой чувствую.

– Давай, ешь бутерброд, – перенес свое внимание на дочь Андрей.

– Папа, дай еще колбасы… и сыра.

– Это сначала прожуй, потом проси… – строго сказала мать.

– Ты почему мешаешь мне общаться с ребенком?

– Андрей, смотри, она полный рот набила, подавится, – возмутилась Даша.

– Не подавится. Больше ребенку самостоятельности. Все мы учились на своих ошибках.

Даша сдержанно улыбнулась, наблюдая за Андреем. Он налил ей и себе в кофейные чашки только что сваренный черный кофе.

– Молоко?

Она кивнула головой, размешивая в чашке сахар. Ларочка позавтракав, слезла со стула.

– Папа, спасибо, – поблагодарила она отца.

Он подмигнул ей и улыбнулся.

– Андрей, что будем делать? Мне на работу нужно устраиваться, – откусила Даша кусок от бутерброда.

– Ты погоди пока со своей работой. Я же говорил, что мне отпуск дали, может, на самом деле поедем на море… Правда сейчас не сезон, но тем и лучше.

Андрей взглянул на Дашу.

– Нам денег хватит? – спросила она.

Он поднялся, и интригующе взглянув на жену, вышел из кухни. Вернувшись через пару минут, он положил перед женой серую сберегательную книжицу. Даша открыла ее и ахнула.

– Андрей, я таких денег никогда не видела.

– Я хотел еще сыну отправить. Ты, надеюсь, не будешь против?

– Нет, конечно. Кстати, как там Лиза?

– Не знаю, если честно, мне не интересно. Единственное, так я бы с сыном встретился.

– Так давай его тоже возьмем с собой.

– Ты это серьезно? – удивился Андрей. – Он сейчас учится. Да и мать, наверняка, его не отпустит…

Он замолчал, задумавшись.

– Андрей, позвони Костику. Ты ему нужен.

– Кому я только не нужен, – вздохнул Андрей.

– Вот уже ворчать начал… Стареешь, Рудин.

– Что так заметно? – с грустью усмехнулся он.

Даша поставила в раковину посуду и, подойдя к мужу, села к нему на колени.

– Ну да, седина стала появляться.

Она запустила пальцы ему в волосы, близко рассматривая короткие волны.

– Чуть, чуть.

Даша прижалась губами к его виску.

– Андрей.

– Мм.

– У меня задержка…

Он отпил из чашки кофе.

– Ты слышишь? – повысила голос Дарья.

– В смысле, не понял, – нахмурился Андрей, чуть отстраняя ее от себя.

Она поднялась с его колен и, обойдя стол, села напротив мужа.

– У нас будет ребенок.

Даша посмотрела ему в глаза. Андрей отставил от себя чашку с недопитым кофе.

– Скажи честно, что у тебя было с Марком в той пещере?

– Ничего, – вдруг побледнела Даша.

– Как? Совсем, совсем ничего? – ухмыльнулся Андрей. – Ведь вы провели там всю ночь. Насколько я знаю было очень холодно, и он даже не пытался тебя согреть?

– Почему ты сразу об этом не спросил?

– Я ждал, что ты сама мне расскажешь, но сейчас, когда ты ждешь ребенка, сам собой напрашивается вопрос…

Возникла пауза.

– Даша, так что?

– Андрей, как мы с тобой встретились, у нас с Марком больше ничего не было, – тихо проговорила Даша.

– А что ты так изменилась в лице?

– Просто, я не понимаю, в чем ты меня обвиняешь, – обиделась она и встала. – Если ты меня подозреваешь в неверности, зачем тогда приехал ко мне.

Даша вышла из кухни. Андрей посидел еще немного в одиночестве и последовал за женой. Она лежала на диване, уткнувшись лицом в подушку. Он сел рядом и дотронулся до ее плеча.

– Даш, прости. Я очень тебя люблю и… ревную.

Она молчала. Он лег с ней рядом, запустил свою руку ей под живот, подтягивая к себе.

– Я очень, очень тебя люблю, – прошептал он, целуя ее в шею.

Из комнаты вышла Ларочка и запрыгнула к ним на диван.

– Папа! Давай поиграем! – звонко взвизгнув, засмеялась она, карабкаясь на отца.

Андрей подхватил девочку и несколько раз подкинул в воздухе.

– Ничего себе, какая ты тяжелая, – смеялся отец. – Тяжелее своей мамы.

Даша повернулась к ним, наблюдая за игрой отца с дочерью. Тут же перед ней возникла картина каменного плена как тяжелое воспоминание о недалеком прошлом…

– Даша, давай ближе к водопаду, – улыбнулся Марк и махнул головой.

Даша подошла почти под самый свод. Она даже чувствовала на своем лице водяную пыль. Увидев большой камень, девушка запрыгнула на него. Марк нажал на кнопку фотоаппарата.

– Осторожно! Хороший кадр получился.

Марк подошел к ней ближе, протягивая руку.

В это же самое время послышался хруст деревянных подпорок у самого входа и внезапно пещеру заполнил ужасный грохот. Даша оступилась и чуть не упала в воду. Марк в последний момент успел подхватить ее и оглянулся назад, опуская девушку на твердую поверхность.

– Марк, что это? – в растерянности проговорила Даша.

Они подошли к заваленному выходу.

– Андрей! – вдруг в панике крикнула она, раскидывая камни по сторонам. – Андрюша, – плакала она. – Что же это?

Она закрыла лицо ладонями. Марк растерянно смотрел на Дашу, осознавая всю трагичность ситуации.

– Даша, тихо, успокойся.

Он подошел к ней и взял ее испачканное пылью лицо в свои ладони.

– Только без паники. Слышишь? Андрей с Ирмой что-нибудь придумают. У них, по крайней мере, есть выход… в отличие от нас.

Марк обнял ее дрожащее тело. Даша продолжала тихонько плакать, размазывая пальцами по лицу грязь.

– Не бойся. Нас обязательно спасут. Мы сможем пока продержаться. У нас есть немного еды. Воды вон сколько, – усмехнулся он. – Я пока завал поразгребаю. Сама на камни не садись. Вот рюкзак подложи. Не плачь. Хорошо?

Он заглянул в ее глаза.

– Все, успокоилась?

Даша закивала. Марк отстранился от нее и подошел к когда-то бывшему проходу. Поднимая тяжелые валуны, он принялся откатывать их вовнутрь пещеры. Даша встала рядом и, выбирая мелкие камни, отбрасывала их в сторону. За монотонной работой они и не заметили, как начало темнеть.

– Смотри, балки! – крикнул он. – Уже лучше. По крайней мере, не стоя будем спать.

– Мы что здесь ночевать еще будем?

– Похоже на то, – констатировал Марк, присматриваясь к количеству булыжников на входе.

Он освободил деревянные стойки от камней и вытянул их внутрь пещеры, попутно насадив под кожу занозы. Соорудив подобие настила, он умылся у водопада и позвал девушку:

– Даша, иди, подкрепиться надо. Руки вымой сначала… и лицо.

– Чистоплюй, – буркнула она на своем родном и побрела к воде.

Марк открыл ножом банку тушенки и, отломив небольшой ломоть хлеба, намазал на него душистую мясную консистенцию.

– Держи, – протянул он ей бутерброд.

– Я столько не съем, – улыбнулась Даша.

– Ешь, давай, – рассердился он.

Она смущенно приняла из его рук скромный ужин. Марк вынул из рюкзака плоский фонарик и, включив кнопку, пристроил его на высоком камне.

– Так будет лучше.

– Странно, я тебя помню в отеле, на переговорах, когда мы с тобой познакомились, – сказала она, прожевывая кусок, – Ты такой высокомерный мне тогда показался, – грустно улыбнулась она.

Он в ответ тоже улыбнулся.

– Хм. А сейчас? – посмотрел на нее Марк. – Сейчас, что ты обо мне думаешь?

– Марк, не нужно, – опустила она глаза.

– Ну, почему же. Я хотел бы знать, какое место сейчас я занимаю в твоей жизни.

Даша поперхнулась. Марк взял кружку и пошел к водопаду.

– Ну, так что, Даша? – продолжил он, протягивая ей питье.

– Марк, ты знаешь, – тихо ответила она, – Если бы не Андрей…

– Так кто тебе дороже? – заглянул он ей в глаза.

– Я прошу тебя, больше не мучай меня. Я сделала свой выбор…

Марк замолчал, сердито откусывая кусок от бутерброда.

– Марк, – позвала его Даша, но не услышала ответ. – Прости меня, если сможешь. Я знаю, что сделала тебе больно, но мне тоже больно. Я не думала, что все так получится… Я люблю Андрея больше жизни…

– А мне, мне ты это можешь сказать? – снова повернулся он к ней.

– Я не знаю, я совсем запуталась…

Она встала и прошлась по пещере, выдыхая пар изо рта.

– Очень холодно, – произнесла она, пытаясь согреться, растирая себя руками.

Марк подошел к ней и обнял ее. Ее знобило. Даша опустила голову, пытаясь, горячим дыханием согреть пальцы рук. Марк обхватил ее руки своими ладонями и наклонился к ее губам.

– Нет, пожалуйста, Марк.

Она отвернулась.

– Я очень хочу тебя, – прошептал он, целуя в шею под подбородком.

Марк взял ее лицо в свои ладони и впился в ее губы, настойчиво проталкивая свой язык ей в рот. Даша встретила его своим проникновением. Краска прилила к лицу. Ее щеки уже горели жарким румянцем. Он потянул вниз молнию ее куртки и, распахнув ее полы, сдавил пальцами грудь девушки.

Затем он стал вытягивать ее рубашку из штанов, расстегивая пуговицы. В порыве страсти Марк прижал ее к себе.

– Нет, нет, нет, – оттолкнула она его от себя, слегка пошатываясь.

– Даша, но хоть согреть-то тебя можно?

Она промолчала и в смятении села на дощатый настил. Марк вздохнул и сев рядом, обнял ее за плечи, накрывая полой своей куртки.

– Замерзнешь без меня, – ухмыльнулся он. – Я все понимаю… – вздохнул Марк, крепче прижимая к ее себе.

Даша тоже вздохнула и склонила свою голову к его груди.

– Марк, мы скоро с тобой больше не увидимся… Наверное, уже никогда…

– Ты даже не представляешь, как я тебя люблю, – произнес он, гладя и целуя ее голову.

Он немного помолчал, потом тихо сказал:

– Даша, если ты боишься, Андрей не узнает об этом. По крайней мере, от меня.

– Марк, Андрей мой муж.…Не нужно делать ошибок, о которых мы будем сожалеть.

– Я ни о чем не буду сожалеть, потому что сильно люблю тебя.

– Марк, пожалуйста…

Он обхватил ее лицо ладонями и стал осыпать страстными поцелуями. Затем повалил на импровизированную скамью и дернул вниз ее одежду…