Читать книгу The Medallic History of the United States of America 1776-1876 - J. F. Loubat - Страница 6
B Registre des Assemblées et Délibérations de l'Académie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres pendant l'année 1785.
ОглавлениеVendredi 8 avril 1785.
Monsieur le secrétaire a fait part d'une lettre de Monsieur Humphreys, ancien colonel au service des États-Unis, par laquelle il demande trois médailles pour Messieurs Washington, le général Gates et le général Green. Il envoie en même temps des renseignements sur les actions de ces trois personnes.
L'académie a remis à huitaine pour s'occuper de ces trois médailles.
Mardi 19 avril 1785.
Après ces différents arrangements, on s'est occupé des médailles demandées par le Congrès d'Amérique, et l'on a invité messieurs les académiciens à apporter des projets pour ces médailles, à la première séance, dans laquelle on est convenu de nommer des commissaires pour rédiger ces médailles.
Vendredi 22 avril 1785.
Monsieur Dacier a fait ensuite la lecture des projets des trois médailles pour les trois officiers généraux américains; après les avoir bien discutés, on a nommé, pour les terminer, Messieurs Barthélémy, Dupuy, Brotier et Le Blond.
Mardi 26 avril 1785.
Monsieur Dacier, le secrétaire perpétuel, lut ensuite les sujets de médailles demandées par le Congrès pour trois officiers généraux.
Pour Monsieur Washington.
D'un côté sa tête.
Légende: georgio washington supremo duci exercituum adsertori libertatis.
Exergue: comitia americana.
Revers: La prise de Boston, l'armée anglaise fuyant vers le rivage pour s'embarquer, etc.
Légende: hostibus ou anglis primum fugatis.
Exergue: bostonium recuperatum die 17 martii anno 1776.
Pour Monsieur Gates.
D'un côté sa tête.
Légende: horatio gates duci provido comitia americana.
Revers: Le général ennemi, à la tête de son armée, présente son épée au général Gates, à la tête de l'armée américaine.
Légende: (p. xxxvii) salus provinciarum septentrionalium.
Exergue: hoste ad saratogam in deditionem accepto die 17 8{bris} 1777.
Pour Monsieur Green.
D'un côté sa tête.
Légende: nathanieli green egregio duci comitia americana.
Revers: La Victoire foulant aux pieds des armes brisées.
Légende: salus provinciarum australium.
Exergue: hostibus ad eutaw debellatis die … 1781.
Vendredi 13 mai 1785.
D'après des observations des commissaires, on a cru devoir changer, dans les deux médailles du général Gates et du général Green, le mot Provinciarum en celui de Regionum. Et dans les médailles de Gates, du côté de la tête, au lieu de Duci provido on a mis Duci strenuo.
Vendredi 25 novembre 1785.
Monsieur le secrétaire a fait encore la lecture d'une lettre du colonel Humphreys, secrétaire d'ambassade de l'Amérique, par laquelle il prie l'académie, au nom du Congrès, de faire trois médailles votées par le même Congrès; l'une pour le général Morgan, la seconde pour le colonel Washington, la troisième pour le colonel Howard.
La délibération a été remise à huitaine selon l'usage.
Mardi 6 décembre 1785.
On a nommé, pour rédiger les sujets de médailles demandées par le Congrès des États-Unis de l'Amérique, Messieurs Barthélémy, Des Brequigny, Le Blond, Brotier.
Mardi 13 décembre 1785.
Monsieur le secrétaire a lu les trois projets de médailles arrêtés par les commissaires pour les médailles du général Morgan et des colonels Washington et Howard, les voici:
Pour le général Morgan.
Type: Le général à la tête de ses troupes, charge l'armée ennemie qui prend la fuite.
Légende: victoria libertatis vindex.
Exergue: cæsis aut captis ad cowpens hostium … signis relatis … 17 jan. 1781.
Revers: L'Amérique, reconnaissable à son écusson, appuie sa main gauche sur un trophée d'armes et de drapeaux, et de la droite couronne le général incliné devant elle.
Légende: [22]n. morgan duci exercitus.
Exergue: comitia americana anno …
Pour (p. xxxviii) le colonel Washington.
Type: Le colonel, à la tête d'un petit nombre de soldats, fond sur l'ennemi, qui commence à prendre la fuite, et que lui montre la Victoire, placée au-dessus de sa tête.
Légende: n. washington legionis n. præfecto.
Exergue: comitia, etc.
Revers: L'inscription suivante doit être gravée dans une couronne de lauriers:
quod
parva militum manu
strenue prosecutus hostes
virtutis ingenitæ
præclarum specimen dedit
in pugna apud cowpens
17 jan. 1781.
Pour le colonel Howard.
Même type, même légende au nom près.
Même exergue qu'à la précédente.
Au Revers: Dans une couronne de lauriers:
quod
in nutantem hostium aciem
subito irruens
præclarum bellicæ virtutis
specimen dedit
in pugna apud cowpens
17 jan. 1781.
[Translation.]
Register of the Meetings and Deliberations of the Royal Academy of Inscriptions and Belles-Lettres during the year 1785.
Friday, April 8, 1785.
The secretary communicated a letter from Mr. Humphreys, formerly a colonel in the service of the United States, in which he asks for three medals for Messrs. Washington, General Gates and General Green. He sends at the same time information concerning the deeds of these three persons.
The academy postponed for a week the consideration of these three medals.
Tuesday, April 19, 1785.
After these different arrangements, the medals asked by the Congress of America considered, and the gentlemen academicians were invited to bring suggestions for these medals at the following meeting, at which it was agreed that commissioners should be named to compose these medals.
Friday, April 22, 1785.
M. Dacier then read the proposals for the three medals for the three American general officers; after they had been thoroughly discussed, Messrs. Barthélémy, Dupuy, Brotier, and Le Blond, were appointed to report on them.
Tuesday, April 26, 1785.
M. Dacier, the perpetual secretary, then read the subjects of the medals asked for by Congress for the three general officers.
For Mr. Washington.
On one side, his head.
Legend: georgio washington supremo duci exercituum adsertori libertatis.
Exergue: comitia americana.
Reverse: The taking of Boston, the English army fleeing toward the shore to embark, etc.
Legend: hostibus or anglis primum fugatis.
Exergue: bostonium recuperatum die 17 martii anno 1776.
For Mr. Gates.
On one side, his head.
Legend: horatio gates duci provido comitia americana.
Reverse: The enemy's general at the head of his army, surrenders his sword to General Gates, at the head of the American army.
Legend: salus provinciarum septentrionalium.
Exergue: hoste ad saratogam in deditionem accepto die 17 8{bris} 1777.
For Mr. Green.
On one side, his head.
Legend: nathanieli green egregio duci comitia americana.
Reverse: Victory treading under her feet broken arms.
Legend: salus provinciarum australium.
Exergue: hostibus ad eutaw debellatis die … 1781.
Friday, May 13, 1783.
After observations by the commissioners, it was thought proper to change, in the two medals of General Gates and of General Green, the word Provinciarum to that of Regionum. And in the medal of Gates, on the side of the head, instead of Duci provido to substitute Duci strenuo.
Friday, November 25, 1785.
The secretary also read a letter of Colonel Humphreys, Secretary of Embassy of America, in which he requested the academy, in the name of Congress, to compose three medals voted by the same Congress: one for General Morgan, the second for Colonel Washington, the third for Colonel Howard.
The discussion was laid over, according to custom, until next week.
Tuesday, December 6, 1785.
Messrs. Barthélémy, Des Brequigny, Le Blond, and Brotier, were named to compose the medals asked for by the Congress of the United States of America.
Tuesday, December 13, 1785.
The secretary read the three reports agreed upon by the commissioners for the medals for General Morgan and Colonels Washington and Howard, as follows:
For General Morgan.
Device: The general, at the head of his troops, charges the army of the enemy, which takes to flight.
Legend: victoria libertatis vindex.
Exergue: cæsis aut captis ad cowpens hostium … signis relatis … 17 jan. 1781.
Reverse: America, recognizable by her shield, rests her left hand upon a trophy of arms and of flags, and with her right crowns the general, who bends before her.
Legend: n. morgan duci exercitus.
Exergue: comitia americana anno …
For Colonel Washington.
Device: The colonel, at the head of a few soldiers, rushes on the enemy, who begin to fly, and whom Victory, hovering over his head, points out to him.
Legend: n. washington legionis n. præfecto.
Exergue: comitia, etc.
Reverse: The following inscription to be engraved in a crown of laurel:
quod
parva militum manu
strenue prosecutus hostes
virtutis ingenitæ
præclarum specimen dedit
in pugna apud cowpens
17 jan. 1781.
For Colonel Howard.
Same device, same legend, excepting the name.
Same exergue as the preceding.
Reverse: Within a crown of laurel:
quod
in nutantem hostium aciem
subito irruens
præclarum bellicæ virtutis
specimen dedit
in pugna apud cowpens
17 jan. 1781
