Читать книгу Llibre de paraules i dites de savis i filòsofs - Jafudà Bonsenyor - Страница 8

LLIBRE DE PARAULES I DITES DE SAVIS I FILÒSOFS

LLIBRE DE PARAULES E DITS DE SAVIS E FILOSOFS

Com lo molt alt, e molt noble, e molt poderós senyor en Jaume, per la gràcia de Déu rei d’Aragó, de Sicília, de Mallorca, de València, de Sardenya e de Còrsega, comte de Barcelona, lo qual es curós de cercar, saber e tractar, en aquell més que negun altre senyor, per lo gran enteniment e per lo gran compliment de tot bé que en ell és, e per ço com sap e entén que el saber és un dels majors béns que Déu ha donat a les gents, especialment a aquells qui l’amen, el qual és senyal de la claror del cors e dels bons capteniments, e amb lo qual aconsegueix hom honrament e gran profit al cors e a l’ànima, així com diu lo savi: «No és neguna cosa de major profit com saber; que si vol guanyar aquest segle, guanya’l, e si vol guanyar l’altre, ha’n poder»; haja manat a mi, Jafudà, jueu de Barcelona, fill de N’Astruc Bonsenyor, ça enrere, que jo degués ajustar e ordonar paraules de savis e de filosofs, e trer de llibres aràbics e aquells llibres parlen més a bastament d’aquestes coses que no pas els altres; i que amb aquestes dites sentències m’hagi manat fer un llibre, és un gran encàrrec per la poca saviesa que jo tinc; emperò, tot confiant en la gràcia de Déu i en la mercè del senyor rei, humilment i tal com cal fer, tradueixo les dites sentències de l’àrab al romanç en la manera que més endavant contenen els capítols que segueixen.

LLIBRE DE PARAULES I DITES DE SAVIS I FILÒSOFS

Com que el molt alt i molt noble, i molt poderós senyor en Jaume, per la gràcia de Déu rei d’Aragó, de Sicília, de Mallorca, de València, de Sardenya i de Còrsega, comte de Barcelona, delerós d’investigar, saber i tractar més que cap altre senyor, pel gran enteniment i pel gran compliment en ell de tot bé, i perquè sap i entén que la saviesa és un dels majors béns que Déu ha donat als homes, especialment a aquells que l’estimen, la qual cosa és senyal de claror del cor i de bon capteniment, i amb la qual tothom aconsegueix honra i gran profit tant al cos com a l’ànima, tal com ja diu el savi: «No hi ha res de més profit que la saviesa, perquè amb aquesta, si vols guanyar aquesta vida, ho pots fer, i si vols guanyar l’altra, també en tens el poder», m’ha manat que jo, Jafudà, jueu de Barcelona, fill d’Astruc Bonsenyor, fa temps, aplegui i endreci sentències de savis i filòsofs, i que les tregui dels llibres àrabs i les torni a escriure en romanç, atès que aquells tornar escriure en romanç, per ço com los dits llibres parlen d’aquestes coses pus bastantment que els altres; e d’aquelles dites paraules haja manat a mi fer un llibre e jatsia açò que a mi sia gran càrrec per lo poc saber que en mi és; emperò confiant jo de la gràcia de Déu e en la mercè del senyor rei, humilment així com s’atany, torn les dites paraules d’aràbic en romanç, així com a avant és contengut en aquests capítols qui se segueixen.