Читать книгу The Testimony - James Smythe, James Smythe - Страница 52

Hameed Yusuf Ahmed, imam, Leeds

Оглавление

Here’s the thing: it doesn’t matter where you were when you heard it. It doesn’t. What does matter is how you dealt with it afterwards, how you reacted, if you panicked; or if you got on with your life, your responsibilities. I wasn’t asleep during the static before, because I was leading prayers already. How did we react? We got on with it. God is present every day; that’s why we pray to Him, because He is there. If He wasn’t there, we wouldn’t pray, you see? It’s easy. When the static came, I was in the mosque, half past four, just as it was nearly light – and I mean that, it was that red sky outside, that sort of colour where the sky looks like blood in water – and we were praying. We carried on after it, because if it was God speaking to us – that was what the televisions said, what they all wanted us to believe – if it was, He would make it clear. We had jobs, duties; you cannot be distracted by a noise, just a noise and nothing more. Now, The Broadcast, that was different. Again, we were at prayer. This could be a trend, I thought when we heard the static for the second time, before the voice came through, this could be a trend. I carried on leading the prayer, because that was what we did. When we heard the voice, that was the first time in over twenty years that I broke prayer. It was only because there were others praying who panicked before I did, standing up, leaving. That level of disruption, none of us could ignore it. Please, be calm, I said – the first words I ever broke outside the prayer, can you fathom that? To instil a sense of calm? – but that didn’t help. I mean, the people might have trusted me to guide them when they were in control, but I think that was the hard part about The Broadcast for some: the lack of that control. To have something so rigid – a life, a belief – and to see, to feel it slipping away as soon as you hear something that you cannot explain … I finished the prayer, but so many left while I spoke I couldn’t even count, so I kept my eyes shut; I didn’t need them to know what I was doing, what I was saying.

I was in the offices afterwards. We called them offices, but they were just a room at the back of the mosque where I kept my papers, some books, had meetings with some of the community. If they needed guidance, that’s where they would see me. The room itself was awful, a little white-walled box with peeling paint, because it didn’t warrant upkeep. I called it the library, because it sounded better, and because there were shelves with books upon them, and all the books offered more than the rest of the room, the rest of the mosque – than the entirety of my knowledge: His teachings written forever, indelible, because words never die, never lose their meaning. Everything I taught, everything I am, it comes from those books, from those teachings. When I die, all that I am and all that I think dies with me; the teachings live on. You ask yourself what should be the most important of those, then: me, or those books. I was to stay in the library all day, because that was when the Muslim people of Leeds needed their council the most; it suited me, because I opened my books and read them. There was no television in the library so I didn’t know what was going on outside – how much they were making it about God, or about the Christian God – but I did know that I had a full diary of appointments, and none of them arrived for the meeting, so I continually sat and read my books. There was always more to learn. I led a prayer a couple of hours afterwards, and then I got myself ready to go home, locked the office. When I got outside I saw him for the first time, young boy, only eighteen, nineteen, maybe even younger. He had that fur around his face, not like anything you could call a beard or a moustache, but he was growing it. Perseverance in the face of adversity; always made me happy. Assalamu alaikum, I said. Can I help? He said, I don’t know; maybe, I don’t know. You want to have a talk? I asked. He nodded, so I unlocked everything again – this is what we do – and we went back to the library.

He sat in the chair I usually sit in, which was strange, to begin with; but he wasn’t to know. I didn’t recognize him, which wasn’t such a surprise, because he was younger, and it was getting harder and harder to persuade young people to actually come and be a part of their community. Actually, no, persuade is the wrong word, because it’s not like that. Not enough families were actually involving their young. There shouldn’t have had to be persuading. He sat in the chair I usually used – I am hesitant to call it my chair, because it wasn’t mine, but that’s how I thought of it, because it fitted me, because I sat in it every single day – and rubbed his hands together. Who’s your father? I asked him. My father? Why do you want to know? It’s important, I said; maybe I know him, because I can’t place your face. That’s right, he said, I’m not from here. I’m staying here for the week, he said, with a friend. (I forget what it was like, having religion when I was his age. Did I have it? I’m sure I must have, because it was everything to my father. He was an imam in Algeria, if you can believe that, and he came to England when I was only a few weeks old. That changed him, because in Algeria it was just his life; here, it was an uphill struggle, he used to say. God wants you to prove your love, and there is no better place, he said. He fought for this, and then he died. He – I have to be careful about how I say this, because it’s so easily taken the wrong way – he seemed to get a second wind for the fight after September 11th, even though he was so old, his breath failing him. Some days he could barely speak through his breathing, and he still attended every prayer, still staunchly defended our rights. He was in his element. He hated what was done, hated everything about it – I have never seen him so angry as I did in those days after it happened – but he wanted to challenge misconceptions. Is that wrong? He wanted to show that not everybody is capable of what those people did. I was already on my path, but his belief – which was stronger than any love he had, for better or for worse – was inspiring. I read to him from the Qur’an as he died, and I will never have any regrets for that.) Listen, he said, this is not my mosque, right? I’ve come to you because I can’t go there. Why can’t you talk to your friends and family, your own imam? I asked him, and he shook his head. He won’t understand, none of them will. Won’t understand what? I hadn’t sat down the whole time, waiting for my own chair; I sat opposite, because it felt important. This was my fault, he said. This voice, the static. He was crying, shaking; I put my hand out to him, took his hand in mine. Don’t be a fool, I said, we don’t even know what it is. I committed zina, he said, right at the time of the first static. You had intercourse? I said, and he nodded. That’s who I came to see, he said, still crying, a girl. And you think that you made this happen? I would have smiled if zina wasn’t important, if this wasn’t something that seemed to matter so much to him. (And I was pleased that it did mean so much, even if it took something as strange as The Broadcast to make it so.)

You haven’t seen what they’re saying? he asked. On the news and everything, they’re all saying it’s God, actually God. They don’t know, I said, but he shook his head. No, no, you don’t understand, they sound like they do know. It’s God, and He’s here because we sinned too much, and I was the last sin, the last straw. And I said, God inspires those who love Him to sound convinced, because it’s what they believe. But if it is God, a sin like zina won’t be reason for you to be punished. He dried his eyes. But that’s what we’ve always been told, he said, my father told me. People tell others a lot of things for their benefits, I said. But this? We’ll wait and see how this works out, okay?

The Testimony

Подняться наверх