Читать книгу Fraszki - Jan Kochanowski - Страница 58

Księgi pierwsze Na posła papieskiego

Pośle papieski rzymskiego narodu,

Uczysz nas drogi, a sam chybiasz brodu.

Nawracaj[42] lepiej niżli twój woźnica,

Strzeż nas tam zawieźć, gdzie płacz i tesknica[43].

Nawracaj — w podwójnym znaczeniu tego wyrazu leży istota fraszki, podrwiwającej sobie z któregoś nuncjusza.

płacz i tesknica — aluzja biblijna: chodzi o „płacz i zgrzytanie zębów” w piekle (wg Św. Mateusza XXII 13).