Читать книгу Hebrew Daily Prayer Book - Jonathan Sacks - Страница 39

The transliteration can be found at the end of the Siddur.

Mourner:

Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the House of Israel, swiftly and soon – and say: Amen.

All:

May His great name be blessed for ever and all time.

Mourner:

Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honoured, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen.

To Israel, to the teachers, their disciples and their disciples’ disciples, and to all who engage in the study of Torah, here or elsewhere, may there come to them and you great peace, grace, kindness and compassion, long life, ample sustenance and deliverance from their Father in Heaven – and say: Amen.

May there be great peace from heaven, and good life for us and all Israel – and say: Amen.

Bow, take three steps back, then bow, first left, then right, then centre, while saying:

May He who makes peace in His high places, in His compassion make peace for us and all Israel – and say: Amen.

On Shabbat, Festivals and Hoshana Rabba, continue on page 323.

A PSALM BEFORE VERSES OF PRAISE

PSALM 30

A psalm of David. A song for the dedication of the House. I will exalt You, LORD, for You have lifted me up, and not let my enemies rejoice over me. LORD, my GOD, I cried to You for help and You healed me. LORD, You lifted my soul from the grave; You spared me from going down to the pit. Sing to the LORD, you His devoted ones, and give thanks to His holy name. For His anger is for a moment, but His favour for a lifetime. At night there may be weeping, but in the morning there is joy. When I felt secure, I said, “I shall never be shaken” LORD, when You favoured me, You made me stand firm as a mountain, but when You hid Your face, I was terrified. To You, LORD, I called; I pleaded with my LORD: “What gain would there be if I died and went down to the grave? Can dust thank You? Can it declare Your truth? Hear, LORD, and be gracious to me; LORD, be my help.” You have turned my sorrow into dancing. You have removed my sackcloth and clothed me with joy, so that my soul may sing to You and not be silent. LORD my GOD, for ever will I thank You.