Читать книгу 마리아 (한국어) - Jorge Isaacs - Страница 20

어머니와 엠마는 나를 만나기 위해 복도로 나왔다. 아버지는 말을 타고 작품을 보러 가셨습니다.

곧 나는 식당으로 불려갔고, 거기서 마리아를 만나게 될 것을 기대하였기 때문에 곧 식당으로 갔다. 그러나 나는 나 자신을 속였다. 그리고 내가 어머니에게 그녀에 대해 물었을 때, 그녀는 대답했다.

"이 신사들이 내일 오면 소녀들은 과자를 아주 잘 만들고 싶어합니다. 나는 그들이 끝났고 지금 올 것이라고 생각한다.

내가 식탁에서 일어나려고 할 때, 지팡이 브라바를 실은 두 마리의 노새를 몰고 계곡에서 산으로 올라가고 있던 호세가 내부가 보이는 히티코 위에 서서 나에게 소리쳤다.

"안녕하세요! 나는 chucara를 입고 있고 어두워지고 있기 때문에 거기에 갈 수 없다. 거기서 나는 소녀들에게 메시지를 남긴다. 내일 일찍 일어나, 물건이 안전하기 때문에.

"글쎄요"라고 나는 대답했다. 나는 아주 일찍 갈 것이다. 모두에게 인사드립니다.

"알갱이를 잊지 마세요!

그리고 모자로 인사를 건네며 계속 올라갔다.

나는 산탄 총을 준비하기 위해 내 방으로 갔는데, 마리아가 마침내 나타나지 않은 식당에 머물지 않을 핑계를 찾기 위해 청소가 필요했기 때문이 아닙니다.

나는 마리아가 나에게 커피를 가져다주는 것을 보았을 때 내 손에 피스톤 박스를 열었고, 그녀는 나를보기 전에 숟가락으로 맛을 보았다.

피스톤은 그가 접근하자마자 땅에 물을 뿌렸다.

그녀는 나를 쳐다보지도 않고 좋은 오후라고 말하고, 불확실한 손으로 접시와 컵을 난간에 올려놓고, 비겁한 눈으로 잠시 내 눈을 찾았고, 그녀의 얼굴이 붉어졌다. 그리고 무릎을 꿇고 피스톤을 집어 들기 시작했습니다.

"그러지 마세요."나는 말했다, "나중에 할게요.

"나는 작은 것을 찾는 아주 좋은 눈을 가지고있다"고 대답했다. 상자를 보자.

그는 그녀를 맞이하기 위해 손을 뻗어 그녀를 보았을 때 외쳤다.

"아아! 그들이 모두 물을 주었다면!

"그녀는 배부르지 않았어요." 나는 그가 도와주는 것을 지켜보았다.

"그리고 이것들이 내일 필요하다고." 그는 한 손의 장밋빛 손바닥에 먼지를 불어넣으며 말했다.

"왜 내일이고 왜 이것들?"

"이 사냥은 위험하기 때문에 총을 놓치는 것이 끔찍할 것이라고 생각하고, 상자에서 이것이 의사가 저번에 당신에게 준 것이라고 알고 있습니다.

"당신은 모든 것을 듣습니다.

"듣지 못해서 몇 번이나 뭔가를 주었을 것입니다. 어쩌면 그 사냥을 하지 않는 것이 더 나을 수도 있습니다… 요셉은 우리에게 심부름을 맡겼습니다.

"내가 가지 않기를 원하십니까?"

"그리고 내가 어떻게 그것을 요구할 수 있니?"

"왜 안돼?"

그는 나를 쳐다보더니 대답하지 않았다.

"더 이상 없는 것 같군요." 그는 일어서서 주변의 땅을 바라보며 말했다. 떠날 거야. 커피는 이미 차가워 질 것입니다.

"시도 해봐.

"하지만 지금 그 산탄총의 장전을 끝내지 마세요… 좋다"고 컵을 만지며 덧붙였다.

"나는 산탄총을 치우고 가져갈 것이다. 그러나 가지 마십시오.

나는 내 방에 들어갔다가 다시 나왔다.

"거기에는 할 일이 많습니다.

"아, 네, 내일을 위해 디저트와 예쁜 음식을 준비하세요. 그럼 떠나는 건가요?

그는 어깨로 머리를 한쪽으로 기울이면서 원하는대로 움직였습니다.

"설명이 필요하군요." 나는 그녀에게 다가가며 말했다. 내 말 듣고 싶니?

"내가 듣기 싫은 말이 있다고 말하지 않습니까?" —그는 상자 안의 피스톤을 울리며 대답했다.

"나는 내가…

"당신이 말하려는 것은 사실입니다. 당신이 믿는 것.

"뭐?"

"내가 너희의 말을 듣게 하려 함이라. 하지만 이번에는 그렇지 않습니다.

"요즘 나를 얼마나 나쁘게 생각하니?

그녀는 나에게 대답하지 않고 상자 안의 표지판을 읽었습니다.

"그럼 아무 말도 하지 않겠습니다. 그러나 당신이 가정 한 것을 말해주십시오.

"왜 지금?"

"그 말은 내가 너에게 사과하는 것을 허락하지 않는다는 말인가?"

"내가 알고 싶은 것은 당신이 왜 그랬는가 하는 것입니다. 그러나 나는 전혀 이유를 제시하지 않은 것과 같은 이유로 그것을 알기가 두렵다. 그리고 나는 항상 당신이 내가 알지 말아야 할 것을 가질 것이라고 생각했습니다 … 하지만 다시 행복해진 것 같으니까… 나도 행복하다.

"나는 네가 나한테 잘해줄 자격이 없어.

"어쩌면 내가 그럴 자격이 없는 사람이 될지도 몰라…

"나는 당신에게 불공평했고, 당신이 그것을 허락한다면 무릎을 꿇고 용서를 구할 것입니다.

그녀의 눈은 오랫동안 가려져 있었고, 모든 아름다움을 과시했고, 그녀는 외쳤다.

"아아! 아니, 맙소사! 나는 모든 것을 잊어버렸다… 들리는가? 모두! 하지만 한 가지 조건이 있습니다." 라고 그는 잠시 멈춘 후 덧붙였습니다.

"네가 원하는 건 뭐든지.

"내가 너희를 불쾌하게 하는 행동을 하거나 말하는 날, 너희는 내게 말할 것이다. 그리고 나는 그것을하거나 다시 말하지 않을 것입니다. 아주 쉽지 않습니까?

"그리고 나도 너한테 똑같이 요구해야 하지 않겠어?"

"아니요, 제가 조언할 수도 없고 제가 생각하는 것이 최선인지 항상 알 수도 없기 때문입니다. 게다가, 내가 너희에게 말하기 전에 너희는 내가 너희에게 무엇을 말할지 알고 있다.

"그렇다면, 내가 온 영혼을 다해 너를 사랑한다는 것을 확신하며 살 수 있을 거라고 확신하느냐?" 나는 낮고 감동적인 목소리로 말했다.

"예, 예." 그는 매우 조용히 대답했습니다. 그리고 한 손으로 내 입술을 거의 만질 뻔한 그는 입을 다물라는 신호를 보내며 거실을 향해 몇 걸음 내디뎠다.

"뭘 할 건데?" —나는 말했다.

"존이 나를 부르며 나를 찾을 수 없어서 우는 소리가 들리지 않습니까?"

잠시 머뭇거리다가 그녀의 미소 속에는 너무나 달콤함과 사랑스런 나른함이 담겨 있어 그녀는 이미 사라졌고 나는 여전히 황홀한 표정으로 그녀를 바라보았다.