Читать книгу Ich hatte einen Traum - Juan Pablo Villalobos - Страница 7

Als der Beamte der Grenzpolizei anrief, fragte er als Erstes:

»Hast du Kinder?«

»Ja«, sagte ich. »Zwei.«

Das war Ende Februar 2014, damals war Kevin sechzehn und Nicole noch ganz klein, gerade mal zehn.

»Und wo sind sie?«

»In Guatemala«, sagte ich, denn ich hatte sie dort gelassen, bei ihrer Großmutter, als ich 2007 in die USA gegangen bin.

»Bei wem wohnen sie?«, fragte er.

»Bei meiner Schwester«, sagte ich.

Seit meine Mutter umgebracht wurde, leben sie bei meiner Schwester. Ja, meine Mutter wurde ermordet. In ihrem eigenen Haus. Eine Bande in Guatemala trieb »Steuern« ein, auch von ihr. Meine Mutter hat ihnen das Geld gegeben, immer wieder, bis sie es irgendwann leid war und sagte, dass sie nichts mehr zahlen würde. Aber sie musste bezahlen, mit ihrem Leben. Sie haben meine Mutter umgebracht. In ihrem eigenen Haus. Und danach haben sie meinen Schwager getötet, der für meine Kinder wie ein Vater war.

»Hast du in den letzten Tagen mit deinen Kindern gesprochen?«, fragte der Beamte.

»Nein«, sagte ich, »meine Schwester hat mir erzählt, dass sie ihnen erlaubt hat, bei einem Ausflug mitzufahren.«

»Ein Ausflug?«

»Ja«, sagte ich. »Ein Schulausflug.«

Er schwieg einen Moment, und ich konnte hören, wie er ein paar Papiere durchsah. Dann nannte er die Namen meiner Kinder und fragte, ob sie das wären. Ich sagte ja, und er schwieg wieder.

»Nein«, sagte er nach einer Weile. »Deine Kinder sind nicht in Guatemala.«

»Was?«

»Deine Kinder sind hier«, sagte er. »Hier bei uns, an der Grenze bei San Ysidro.«