Читать книгу Der Rhein: Das malerische und romantische Rheinland - Karl Simrock - Страница 12

Inhaltsverzeichnis

Der Deutsche nimmt es übel, wenn man von Goethe spricht, ohne auf Schiller zu kommen. Allerdings wäre dazu die schicklichste Gelegenheit bei der Hand, indem das der Grafschaft Vaduz gegenüberliegende Toggenburger Land wohl laut genug an ihn mahnt. In der Tat kann ich die Bemerkung nicht unterdrücken, daß hier, und nicht am Niederrhein bei Rolandseck, wie die meisten Reisebücher fälschlich melden, die Szene von Schillers »Ritter Toggenburg« zu suchen ist. Nicht in Nonnenwerth, sondern im Kloster Fischingen bei Toggenburg weilte die Liebliche, in deren Nähe sich der Toggenburger nicht eine Burg, wie Rolandseck gewesen ist, sondern eine Hütte baute. Mit dem Namen des Toggenburgers, nicht Rolands, des Paladins, nennt der Dichter seinen Helden, ja er läßt über dessen Heimat keinen Zweifel übrig in den Worten:

Schickt zu seinen Mannen allen

In dem Lande Schweiz.

Dazu kommt noch, daß sich in Toggenburg eine Begebenheit zugetragen hat, welche die Ballade veranlaßt haben könnte. Wir meinen die wunderbare Geschichte der heiligen Itha, von der es ein sehr verbreitetes deutsches Volksbuch gibt und die in allen katholischen Ländern als Legende gang und gäbe ist. Sie hat eine sehr nahe Verwandtschaft mit der von der heiligen Genoveva, erinnert aber zugleich an Rossinis »Gazza ladra«. Kürzer als mit den Worten Johannes von Müllers wüßten wir sie nicht zu berichten:

»Ein Rabe entführte der Gräfin Idda von Toggenburg, des Geschlechts von Kirchberg, ihren Brautring durch ein offenes Fenster: ein Dienstmann Graf Heinrichs fand ihn und nahm ihn auf; der Graf erkannte ihn an dessen Finger. Wütend eilte er zu der unglücklichen Idda und stürzte sie in den Graben der hohen Toggenburg; den Dienstmann ließ er an dem Schweif eines wilden Pferdes die Felsen herunterschleifen. Indes hielt sich die Gräfin an einem Gebüsch, wovon sie in der Nacht sich losmachte; sie ging in einen Wald und lebte von Wurzeln und Wasser im Glauben an den Retter der Unschuld. Als letztere klargeworden war, fand ein Jäger die Gräfin Idda. Allein obschon Graf Heinrich viel bat, wollte sie nicht mehr bei ihm leben, sondern blieb still und heilig in dem Kloster zu Fischingen.«

Der Schluß hat unstreitig einige Übereinstimmung mit der Ballade. Aber Valentin Schmidt geht wohl zu weit, wenn er behauptet, daß man die hohe Vortrefflichkeit des Schillerschen Gedichts nur würdigen könne, wenn man diese Legende lebhaft im Gedächtnis habe. Er glaubt nämlich, die Ballade setze die Legende voraus. Doch hören wir ihn selber:

»Die schwergekränkte Gattin, deren Unschuld endlich anerkannt ist, spricht die erste Strophe zu dem von Reue, Scham und Sehnsucht nach Wiedervereinigung still weinenden Gatten. Das Heftig-in-die-Arme-Pressen beim Abschiednehmen deutet auf das frühere eheliche Verhältnis, das seit jener furchtbaren Störung nach Iddas Willen nunmehr einem unvergänglichen Bund auf immer weichen muß. Der Zug des Ritters gegen die Ungläubigen, zugleich um Buße zu tun und Ruhe zu gewinnen, erreicht wenigstens den letzten Zweck nicht. Die Neigung zur früher mißhandelten und verstoßenen Gemahlin nimmt nur zu. Nicht länger als ein Jahr hält er es aus in der Ferne. Dann kehrt er zurück voll der irdischen Hoffnung, sie begütigt und versöhnt zu finden. Aber erst jetzt tritt der echte und fruchtreiche Schmerz ein, und mit ihm die wahre Reue und Buße. Die Nonne kann nicht wieder zur Ehefrau werden, jeder Weg, die irdische Neigung zu befriedigen, ist zerstört, und so muß sich auch des Ritters Trieb, welcher nach dem Besitz selbstisch haschte, notgedrungen in einen nicht sinnlichen verwandeln. Allein sehr entfernt ist er noch von der Leidenschaftslosigkeit und heiteren Seelenruhe Iddas. Sie, ›des Himmels Braut‹, sie, ›die Gott getraut‹, ist ein ruhiges engelmildes Bild, durch dessen erquickenden Anblick nur sein Hinaufschwingen zum Ewigen vermittelt wird. Ihm allein, ohne ihre kräftigende Nähe, würde dies nicht gelingen.«

Obwohl ich der Meinung bin, daß Schillers Gedicht für sich allein recht wohl bestehen könne und der Beziehung auf die Legende nicht bedürfe, um als vortrefflich gewürdigt zu werden, so mag es doch Stimmungen geben, wo wir die sentimentale Liebe des Toggenburgers, der sich und die Welt so ganz über einer Geliebten vergißt, die ihn ohne allen Grund verschmäht, mit unseren Begriffen von männlicher Würde nicht im Einklang finden, wo uns daher seine völlige Hingebung an dieselbe bis in den Tod erklärlicher scheinen würde, wenn wir sie mit dem Gefühl der Reue und dem Bedürfnis der Buße zu verbinden wüßten.

In einer solchen Stimmung war es vielleicht, daß ich mich verleiten ließ, die Legende der heiligen Itha, wie sie das Volksbuch meldet, als Einleitung zu Schillers »Ritter Toggenburg« zu behandeln. Um die genaue Verbindung der Legende mit der Ballade zu zeigen, auf die es dabei abgesehen war, setze ich jene hierher und lasse ihr die erste Strophe der Ballade unmittelbar folgen. Der Leser, dem die folgenden Strophen im Gedächtnis sind, wird nun imstande sein, sich für oder wider eine solche Verbindung zu entscheiden:

Itha von Toggenburg

»Wem hast du den Ring gegeben?

Die so züchtig schien!

An des Jägers Finger eben,

Falsche, sah ich ihn.

Den Verräter schleiften Pferde

Nieder in sein Grab;

Daß die Schmach gerochen werde,

Sollst auch du hinab.«

Reden will die Gräfin, wenden

Schimpflichen Verdacht;

Zornesflammen ihn verblenden,

Hat des Worts nicht acht.

Hebt sie auf mit starkem Arme,

Von dem hohen Saal

Stürzt der Wüterich die Arme

Tief ins tiefe Tal.

Gute Geister schweben nieder

Aus des Himmels Zelt,

Spreiten himmlisches Gefieder,

Daß sie sanfter fällt;

Betten ihr auf weichem Moose,

Und erwacht sie jetzt,

Ruht die Reine, Fleckenlose

Heil und unverletzt.

»Gnade deiner Magd erwiesen

Hast du, süßer Christ,

Nimmer wird es ausgepriesen,

Wie du gnädig bist.

Heiligend zu neuem Bunde

Lädt der Gnade Schein:

Dir von dieser Schreckensstunde

Leb’ ich, Herr, allein.«

Wo sich Ranken dicht verstricken

Bei des Adlers Horst,

Birgt sie vor der Menschen Blicken

Sich im tiefen Forst;

Nährt den Leib von Waldeskräutern,

Schöpft aus klarer Flut,

Sucht die Seele nur zu läutern

In der Andacht Glut.

Baut ein Hüttchen dann von Zweigen,

Deckt’s mit Rinde rauh:

Betend in der Wildnis Schweigen

Kniet die heil’ge Frau.

Hat in Kreuzesform verbunden

Sich zwei Stäbe Holz,

Wunderbare Lust empfunden,

Wenn das Herz ihr schmolz.

Wollt’ es dann nicht länger tagen,

Helles Licht herbei

Bracht’ ein Edelhirsch getragen

Zwischen dem Geweih.

Und so saß sie viele Tage,

Saß viel Jahre lang,

Lauschend ohne Schmerz und Klage

Himmlischem Gesang.

Doch des Grafen Herz durchschnitten

Scharfe Zweifel oft,

Ohne Schuld hat sie gelitten

Fürchtet er und hofft.

Spät verhört er seine Leute,

Allzuspät fürwahr

Wird dem Toggenburger heute

Ithas Unschuld klar.

Jenen Ring, des Bräut’gams Gabe,

Glänzend war sein Schein,

Diebisch haschend trug ein Rabe

Ihn vom Fensterstein,

Hielt das leuchtende Geschmeide

Froh im Schnabel fest,

Seine Jungen spielten beide

Gern damit im Nest.

Zogen Jäger drauf im Walde

Streifend da vorbei,

Hört der eine bei der Halde

Flügger Raben Schrei.

Sieht den Ring im Neste blitzen,

Schiebt ihn an die Hand,

Froh, das Kleinod zu besitzen,

Kommt er heimgerannt.

Tückisch lauschen grimme Strafen

Seiner Goldlust dort;

Aber schwer gereut den Grafen

Bald der Doppelmord.

Nächtlich fährt er aus dem Schlummer,

Träumt bei hellem Tag,

Da vernimmt er, was den Kummer

Wohl besänft’gen mag.

»Nicht gestorben ist die Reine,

Im verwachsenen Wald,

Vor dem Kreuze knieet eine

Selige Gestalt.

Manche würden sie nicht kennen,

Ach, ihr schwand der Leib,

Doch ich weiß sie dir zu nennen:

Itha ist’s, dein Weib!«

Neubelebt, sie zu begrüßen,

Stürzt der Graf hinzu,

Knieet nieder ihr zu Füßen,

Flehet: »Heil’ge du,

Unwert bin ich, zu berühren

Deines Kleides Saum,

Dir zu richten muß gebühren,

Und ich hoffe kaum.

Kannst du dennoch mir vergeben

(Selig ist Verzeihn),

Als dein Diener will ich leben,

Will dein Knecht nur sein.

Ja, ich les’ in deinen Augen,

Daß du mild vergibst;

Aber soll mir Gnade taugen,

Sprich, ob du mich liebst?«

»Ritter, treue Schwesterliebe

Widmet Euch dies Herz;

Fordert keine andre Liebe,

Denn es macht mir Schmerz.

Ruhig mag ich Euch erscheinen,

Ruhig gehen, sehn:

Eurer Augen stilles Weinen

Kann ich nicht verstehn.«

usw.