Читать книгу Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов - Коллектив авторов - Страница 80
Псалмы в переложениях русских поэтов
Андрей Федотович Протопопов (ок. 1750? – после 1797)
ОглавлениеПсалом 29
Хвалами вознесу Тебя,
О Царь, что Ты меня восставил,
И умыслы врагов сгубя,
От осмеянья их избавил.
К Тебе я, Господи, воззвал,
И в скорби Ты мне был отрада,
Из рова Ты меня изъял,
Возвел из бедственного ада.
О, праведные, что в сердцах
Закон Божественный храните!
Воспойте Господа в псалмах
И святость всех Его хвалите.
Он в гневе скорбию разит,
Щедротой паки ободряет;
Он в вечер плачем омрачит,
Но с утром радость водворяет.
Как жизнью я доволен был,
Как жил и счастлив и обилен!
Тогда отважно говорил,
Что рок мне изменить бессилен.
Ты, Боже, сам благоволи
Подать моим таланам силу.
Как стал Ты от меня вдали,
Увы! Я в участь впал унылу.
В уныньи так к Тебе зову,
Возвыся пение молебно:
Коль телом тленен я живу,
Коль крови сей истлеть потребно,
Какая польза в оной мне?
Возможет ли земная гнилость
Хвалить Тебя в бездушном сне
Или Твою поведать милость?
Услыши, Господи, меня,
Яви щедроты мне, Зиждитель!
Ты, плач мой в радость пременя,
Помощник стал и покровитель.
Исторгнув вретище, облек
Веселья в красные доброты,
Чтоб я Тебе хвалу изрек
С признанием Твоей щедроты.
Я состояние сие
Себе бесплодным не оставлю:
О, Боже, Господи! Твое
Величие вовек прославлю.
Псалом 58
Изми мя от моих, о Боже мой, злодеев,
От вставших на мя избавь меня людей;
Храни от них, на зле основанных затеев,
Спаси, спаси от рук исполненных кровей.
Напали сильные; я слаб и безуспешен,
Живот мой в их руках, в опасности весь я.
Ни я что сделал им, ни я пред ними грешен.
В невинности течет беззлобна жизнь моя.
Ты сам, о Боже мой, мне в сретенье восстани,
И виждь, о силе Царю, Исраилев Господь!
Простри всесильные на все языки длани
И злочестивых всех лиши Твоих щедрот.
На вечер возвратясь они от хищна лона,
Бегут, как алчный пес, стремяся град обтечь,
И кто их каждого послушал гнусность слова
Ревут, неся в устах хулы, как острый меч.
Ты презришь, Господи, всех омраченных тьмою
И в смех унизишь Ты языков суеты.
Я силы все мои, мне данные Тобою
Тебе же посвящу: Ты Бог и щит мне Ты.
Ты Бог Заступник мой, Ты милостью Твоею
Предыдешь предо мной во всех моих путях.
Как злые злостию себе вредят своею,
Ты сей пример явишь на самых мне врагах,
Не умертви их, чтоб Твоих щедрот залоги
Забвенны быть между живыми не могли;
Рассыпь могуществом их скоп на части многи,
О, мой Защитниче! расслабь их на земли!
Пусть их свои слова из гордых уст осудят,
Пусть беззаконна речь даст знать их злы сердца;
Приметит гордость все и скоро их принудит
Признать в себе самих бесстыдного лжеца.
Сверши сие! никто о них не пожалеет.
Сверши сие! они исчезнут сами в прах;
Признают все, что Бог Иаковом владеет,
Что царствует един во всех земли странах.
Они в вечерний мрак прибегнут вспять к жилищу
И взалчут, яко пес, и град весь обтекут;
Потом разыдутся, чтоб где снискати пищу,
И не насытяся, злой ропот изнесут.
Но я, о Боже мой! Твою прославлю силу,
И милость с радостью заутра воспою,
Чтоб ободрил мою щедротой мысль унылу
И был заступник мой, мне помощь дав свою.
Ты в скорби лютой мне был радости Содетель,
В гоненьи от врагов Ты был заступник тверд:
Тебе пою, Тебе, о верный Благодетель!
Ты Бог, помощник мой, всегда мне милосерд.
Псалом 106
Излейте пред Творцем признанье, человеки,
Что благ есть наш Господь и милостив вовеки.
И да речет сие Господних сонм рабов,
Спасенных Господем от бед и от врагов,
Собранных Им от стран, да сложат бремя горя,
От встока, запада, и севера, и моря.
Иные, по степи скитаясь и лесам,
И скорбь, и нищету сретают по путям;
В пристанище себе не обретают града;
Душа томится в них от жажды и от глада.
Когда ко Господу взывают в скорби сей,
Господь спасает их щедротою своей,
Выводит скоро их на правый путь Зиждитель,
Да прейдут по нему в желанную обитель.
Сии да славят и поют
Пред Господем Его щедроты;
И тех чудес Его доброты
Пред всем народом да рекут,
Что пищей душу тщу убогих Он насытил,
Исполнив бедных благ, от горестей исхитил.
Иные, в смертный мрак и тьму осуждены,
Железом, нищетой сидят отягчены,
За то что, Вышнего презрев святую волю,
Отринулись иметь в Его завете долю.
Он мысли гордые трудами их томит,
Ввергает в бедствие, смиряет без защит.
Когда ж ко Господу в сей тесноте взывают,
То скоро от Него отраду получают.
Изъемлет Он из тьмы, развеяв смертный мрак:
Они, избавясь уз, зрят воли ясный зрак.
Сии да славят и поют
Пред Господем Его щедроты;
И тех чудес Его доброты
Пред всем народом да рекут,
Что сокрушил врата, из вечной меди слиты,
И вереи сломил, железом всюду сбиты.
Иные, обуяв, упали зол во мглу
И мучатся за грех, стяжав привычку к злу;
Душа от пищи всей отстала, как от яда,
Уж ближатся они до смерти и до ада;
Когда ж ко Господу взывают в скорби сей,
Он их спасет от нужд щедротою своей;
Всесильно слово Он им в помощь посылает,
Врачует их недуг, от тлени избавляет.
Сии да славят и поют
Пред Господем Его щедроты;
И пред народом да рекут
Хваля чудес Его доброты,
Да будет жертвою сердец и уст хвала,
Да с пением Его поведают дела.
Иные шествуют по морю кораблями,
Творят, что нужно им, за многими водами;
Господни там дела их видят очеса,
Зрят в глубине Его преславны чудеса.
Речет! и ярости восстанут ветры полны,
Крутясь со дна с песком, взнесутся яры волны.
Восходят до небес, нисходят бездны в дол.
Душа пловцов от сих истаевает зол;
Колеблет буря их, шатаются как пьяны.
Искусство счезнет все, объемлют ум туманы.
Когда ж ко Господу взывают в скорби сей,
Он милостью от нужд спасает их своей:
Велит волнам престат и утоляет бурю;
Те смело в путь летят по тихому лазурю.
Сии да славят и поют
Пред Господем Его щедроты;
И тех чудес Его доброты
Пред всем народом да рекут,
Пред сонмом велиим да хвальный лик составят,
Старейшины Его в беседах да прославят.
Той реки велия в тончайший прах сушит
И вод исходища пустынею творит,
И плодоносных нив бесчадит Он утробу
За беззаконие их жителей и злобу.
Той сушу жаждущу довольством щедрит вод,
Тучнит реками степь, способит дати плод.
Там алчущих селит, да воздвигают грады,
Плодотворят поля и множат винограды;
Благословляет их наследием сынов,
Растит, крепит число народа и скотов,
В отраду прежних зол и скорби и печали,
Когда, умаленны числом, от нужд стенали.
На гордых Он вельмож презор и гнев лиет
И волю шествовать им в блазный путь дает.
От бед и нищеты спасает Он убогих
И, как овец плодя, творит в семействе многих.
Да видят праведны с веселием вся та;
Да всяко заградит нечестие уста.
Потщися всяк вникать в сие, кто ум имеет;
Господни милости чрез то уразумеет.
Псалом 126
Аще не Господь созиждет дом,
Всуе зиждут смертны со трудом.
Аще не Господь хранит сам грады,
Всуе страж без сонной бдит отрады.
Всуе вам и рано восставать
И сидя обнощь на стражбу уповать.
Пища скорбной вам заботы стоит;
Сам Господь любимых сном покоит,
И потомство в дар дает Господь:
Благости Его мзда – чрева плод.
Как в деснице сильна мужа стрелы,
Так и юных чада быстры, смелы.
Счастлив, чей исполнен ими дом;
Силен он на прю с своим врагом.
<1797>