Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании и США»

Оглавление

Коллектив авторов. Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании и США»

ПОЭТЫ ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Christopher Marlowe [Marley] / Кристофер Марло

The Passionate Shepherd to His Love

Влюбленный пастух своей любимой2

Ben [jamin] Jonson / Бен [джамин] Джонсон

Song. To Celia

Песня. К Селии

Richard Lovelace / Ричард Лавлейс

To Lucasta, Going to the Wars

Лукасте, уходя на войну

Edmund Waller / Эдмунд Уоллер

Song [Go, Lovely Rose]

Go, Lovely Rose4

Robert Herrick / Роберт Геррик

To the Virgins, to Make Much of Time

Девушкам: цените время

Robert Burns / Роберт Бёрнс

A Red, Red Rose

Алая, алая роза

Sir John Suckling / Джон Саклинг

Song from Aglaura (Act IV, Scene 1)

Песня из трагикомедии «Аглаура» (Действие 4, сцена 1)

Wordsworth, William / Уильям Вордсворт

[From Lucy, II] (From Poems Founded on the Affections, VIII)

[Из цикла «Лю́си», II]

Lord George [Gordon Noel] Byron / Лорд Джордж [Гордон Ноэль] Байрон

She Walks in Beauty

«Она вошла сияньем звезд…»

Shakespeare, William / Уильям Шекспир

From Twelfth Night (Act 2, Scene 3)

Песня из комедии «Двенадцатая ночь» (Действие 2, сцена 3)

Sir Philip Sidney / Филип Сидни

From Astrophil and Stella, Sonnet 31

Из цикла «Астрофил и Стелла». Сонет 31

Herrick, Robert / Роберт Геррик

Upon Julia’s Clothes

На платье Джулии

Herbert, George / Джордж Герберт

Love (III)

Любовь (III)

Thomas Carew8 / Томас Кэрью9

A Song

Песня

Sir Walter Rale [i] gh / Уолтер Рэ [й] ли

[The Nymph’s Reply to the Shepherd]

[Ответ нимфы пастуху]

Byron, George Gordon / Джордж Гордон Байрон

[So, We’ll Go No More A-Roving]

«Нет, гулять не нам с тобою…»

Shakespeare, William / Уильям Шекспир

From Measure for Measure (Act 4, Scene 1)

Песня из комедии «Мера за меру» (Действие 4, сцена 1)

Shakespeare, William / Уильям Шекспир

From Cymbeline (Act 2, Scene 3)

Песня из комедии «Цимбелин» (Действие 2, сцена 3)

Wordsworth, William / Уильям Вордсворт

[Poems of the Imagination, VIII]

«Она прекрасно-неземной…»

ПОЭТЫ США

Edgar Allan Poe / Эдгар Аллан По

To Helen

К Елене

Poe, Edgar Allan / Эдгар Аллан По

To One in Paradise

Той, кто в раю

Emerson, Ralph Waldo / Ральф Уолдо Эмерсон

Give All to Love

Всё посвяти любви

Dickinson, Emily / Эмили Дикинсон

[303 / 409]

«Душа найдет себе Сообщество …»

Whittier, John Greenleaf / Джон Гринлиф Уиттьер

Maud Muller

Мод Мюллер

Amy [Lawrence] Lowell / Эми [Лоуренс] Лоуэлл

Patterns

Образцы

Отрывок из книги

Этот небольшой первый том трехтомной антологии «Из „Антологии антологий. Любовь“» целиком посвящен, как уже понятно, чувству, которое правит миром – любви. Лучшие поэты Великобритании и США представлены в переводах составителя1, далее пусть говорят они.

Died 30 May 1593 / Умер 30 мая 1593

.....

Go, lovely Rose…

Стихотворение переводили также Е. Зусер (псевдоним Ф. Толстой, https://stihi.ru/2002/05/12-675?ysclid=lqewpcw81p687512251) и А. Лукьянов.

.....